Versiune siriană curetoniană

Evangheliile curetoniene, Evanghelia după Matei , 15,20-25 ^[1]

Versiunea siriană curetoniană , reprezentată de semnul „syr ^cur ”, este o traducere siriană antică a evangheliilor canonice ale Noului Testament , așa cum este transmisă de unele manuscrise antice numite „ evangheliile curetoniene ” sau „ coduri siriatice curetoniene ”. Evangheliile curetoniene au fost traduse din limba greacă a originalelor ^[2] .

Versiunea siriană curetoniană a fost tradusă independent de versiunea siriană siriană și, împreună cu aceasta și Diatessaronul sirian al lui Tatian Sirianul , reprezintă una dintre versiunile siriace anterioare celei comune, Peshitta . Ordinea Evangheliilor este Matei , Marcu , Ioan și Luca .

Această versiune omite Matei 16 : 2b-3 .

Notă

^ Mt 15: 20-25 , pe laparola.net .
^ Conform primului cărturar al acestor manuscrise, William Cureton , versiunea siriacă fusese tradusă din aramaică și apoi adunată cu versiunea greacă și corectată (Cureton, William, Remains of a Very Ancient Recension of the Four Evanghels in Syriac, Până acum necunoscut în Europa , Londra, 1858); În schimb, Henry Harmon a concluzionat că versiunea siriacă a fost pregătită din originalele grecești (Henry M. Harman, „Fragmentele lui Cureton din evangheliile siriene” Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5 , 1/2, iunie - decembrie 1885, pp. 28- 48).

Bibliografie

Henry M. Harman, „Fragmentele evangheliilor siriace ale lui Cureton”, Jurnalul Societății de literatură și exegeză biblică 5 .1 / 2 (iunie-decembrie 1885), pp. 28-48.
FC Burkitt, Evangelion Da-Mepharreshe: Versiunea curetoniană a celor patru evanghelii, cu lecturile Palimpsestului Sinai și dovezile patristice siriene timpurii , Piscataway, Gorgias Press 2003 ISBN 978-1-59333-061-3 . (Aceasta este versiunea standard a manuscrisului curetonian, cu textul sinaitic în nota de subsol. Volumul I conține textul siriac cu traducerea în limba engleză opusă; Volumul II discută despre vechea versiune siriacă)
George Anton Kiraz, ediția comparativă a Evangheliilor siriace: alinierea versiunilor Sinaitic, Curetonianus, Peshitta și Harklean. Vol. 1: Matei; vol. 2: Marca; vol.3: Luca; vol. 4: John, Leiden, Brill, 1996. ISBN 90-04-10419-4 .

Elemente conexe

Versiunile siriace ale Bibliei

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre versiunea curetoniană siriană

[1] Mt 15: 20-25 , pe laparola.net .

[2] Conform primului cărturar al acestor manuscrise, William Cureton , versiunea siriacă fusese tradusă din aramaică și apoi adunată cu versiunea greacă și corectată (Cureton, William, Remains of a Very Ancient Recension of the Four Evanghels in Syriac, Până acum necunoscut în Europa , Londra, 1858); În schimb, Henry Harmon a concluzionat că versiunea siriacă a fost pregătită din originalele grecești (Henry M. Harman, „Fragmentele lui Cureton din evangheliile siriene” Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5 , 1/2, iunie - decembrie 1885, pp. 28- 48).

[1]

[2]