Vino roti! Vino spânzurătoare!
| Haideți pe roată! Vino spânzurătoare! | |
|---|---|
| Titlul original | Ca Rack! Ca Rope! |
 | |
| Autor | Robert Hugh Benson |
| Prima ed. original | 1912 |
| Prima ed. Italiană | 2013 |
| Tip | roman |
| Subgen | nuvelă istorică |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Anglia, 1578 - 1588 |
| Protagonisti | Robin Audrey, Majorie Manners |
Haideți pe roată! Vino spânzurătoare! ( Come Rack! Come Rope! ) Este un roman istoric al scriitorului și preotului englez Robert Hugh Benson (1871-1914) publicat în 1912, la aproximativ nouă ani de la convertirea sa din anglicanism în catolicism .
Originea și contextul
Haideți pe roată! Vino spânzurătoare! este stabilit în Anglia , în principal în județul Derby în timpul domniei Elisabeta I și povestește despre persecuțiile catolicilor: a fi sau a ascunde un preot a fost considerat o trădare ca o încălcare a Actului de supremație promulgat de Henric al VIII-lea și a fost pedepsit cu moarte. Protagoniștii romanului sunt două cupluri logodite care decid să renunțe la perspectiva unei vieți de căsătorie liniștite: el, de fapt, Robin Audrey, devine preot și ea, Majorie Manners, organizează biserica subterană din județ. Este unul dintre cele mai cunoscute romane ale lui Benson, iar versiunea în limba engleză a fost retipărită de mai multe ori. După cum afirmă autorul în prefață, toate numeroasele personaje (cu excepția celor doi protagoniști și familiile lor) au trăit istoric și viața lor s-a desfășurat în condițiile descrise în roman.
Sursa istorică a poveștii este alcătuită din martirologii Altaruri uitate ( altare uitate, 1910) scrise de benedictinul Dom Bede Camm despre familia Fitzherbert. În plus, Benson însuși în 1911 și-a vizitat reședința din Padley , care a devenit un loc de pelerinaj [1] . Titlul cărții provine din discursul rostit de părintele Campion , un personaj prezent în roman, care, după tortură, i-a asigurat pe catolici că nu i-a ieșit niciun secret din gură [2] .
Complot
Partea I.
Robin Audrey și Marjorie Manners, în vârstă de 17 ani, sunt logodite. Ambii provin din refuzul familiilor catolice din Derbyshire. Cu familiile lor, ei participă în secret la funcțiile catolice și plătesc impozitele uriașe prevăzute pentru cei care nu participă la închinarea Bisericii Anglicane. Dar tatăl lui Robin, la sfârșitul anului 1577 [3] , decide să se predea și anunță că va participa la sărbătorirea Paștelui conform ritului anglican. Robin îi dezvăluie problema prietenului său Anthony Babington , un catolic devotat Mariei Regina Scoției și cu dorințe de conspirație față de Regina Elisabeta I a Angliei. De asemenea, Robin îi spune faptelor lui Majorie și, pentru a nu fi implicat în decizia paternă, el petrece o perioadă în casa părinților ei, unde participă la sărbători conform ritului catolic. Între timp, Robin îl întâlnește pe noul preot Richard Simpson și alți doi catolici care vor deveni la rândul lor preoți în Douai : Nicholas Garlick și Robert Ludlam . În timpul Liturghiei de Paște, Simpson povestește despre martiriul preotului John Nelson și despre laicul Thomas Sherwood care a avut loc în februarie 1578. După o perioadă de incertitudine și unele ciocniri cu tatăl său, Robin ia decizia de a merge la Rheims și de a deveni un preot, decizie pe care intuiția feminină a lui Majorie o înțelesese și o acceptase în prealabil atunci când îi dăduse, cu luni mai devreme, rozariul lui Cuthbert Mayne , executat și în februarie 1578.
Partea a II-a
Au trecut câțiva ani, Robin este la seminarul din Rheims, tatăl lui Majorie a murit și ea, în timp ce-și ajuta mama bolnavă, continuă să găzduiască preoți clandestini. Anthony Babington o convinge să meargă cu el la Londra pentru a-l întâlni personal pe părintele iezuit Ballard și alți alți preoți pentru a-și organiza deplasarea în Derbyshire. La Londra, Majorie îl întâlnește pe părintele iezuit Campion (unul dintre cei mai căutați preoți din Anglia), îl întâlnește pe Robin încă seminarist, participă la o procesiune a reginei Elisabeta I și îl zărește pe crudul inchizitor Richard Topcliffe . În ciuda faptului că este sfătuit de Majorie și de părintele Campion Anthony, el continuă în comploturile sale.
Mai trece un an și, prin Anthony, Majorie primește vestea că părintele Campion, părintele Sherwine și părintele iezuit Brian au fost spânzurați și apoi patronați în Tyburn . Amândoi mor rugându-se pentru regină: este 1 decembrie 1581. Câteva zile mai târziu, mama lui Majorie se înrăutățește brusc, în timp ce niciun preot nu poate fi urmărit. Pe măsură ce Majorie o ajută pe mama ei să spună ultimele rugăciuni, ea are percepția vie că părintele Campion este acolo. După moartea mamei sale Majorie, el se cufundă și mai mult în organizarea bisericii subterane și îl pune pe tânărul tâmplar Hugh Owen să construiască un adăpost în casa lui. Tâmplarul a fost fascinat de mărturia părintelui Campion și intenționează să devină la rândul său iezuit (va fi executat la 22 martie 1606).
Ceva mai târziu, Majorie cade de pe cal și este salvată de tatăl lui Robin, care se simte obligat să o avertizeze că FitzHerberts, prieteni de lungă durată, sunt sub observație de către autorități și el, care a primit funcția de magistrat, nu va putea lua milă de nimeni. În ciuda avertismentului, la scurt timp după ce Thomas FitzHerbert (fiul lui John) este arestat și, cedând fricii și hărțuirii, începe să colaboreze cu autoritățile.
Partea a III-a
În 1586, la șapte ani de la sosirea sa la Reims, Robin devine preot și se întoarce în Anglia sub numele de Robert Alban. Când Anthony Babington dezvăluie cu încredere detaliile conspirației de a o ucide pe Elisabeta I, Robin îl sfătuiește cu insistență, ca inutil, să continue și să nu aibă încredere în Gilbert Gifford, care se dovedește a fi un agent al coroanei. De fapt, câteva zile mai târziu, Anthony îi scrie lui Robin că a fost descoperit și că este pe fugă.
Robin merge la Chartley Hall , unde Mary Stuart este prizonieră și, cu complicitatea medicului ei personal, Dr. Bourgoign, reușește să depășească suspiciunile temnicerului Sir Amyas Paulet , să îi vorbească confidențial și să îi administreze sacramentele. Robin primește asigurarea de la Mary Queen că nu a promovat niciodată o conspirație împotriva Elisabetei I, contrar celor susținute de Anthony Babington.
Câteva luni mai târziu (20 septembrie 1586) Anthony Babington și însoțitorii săi sunt executați. În timp ce Robin se întoarce în Derbyshire și spune masă în casa lui Majorie, Dr. Bourgoign pentru o nouă întâlnire a lui Robin cu Mary Stuart, care a fost condamnată la moarte și așteaptă iminent execuția. Deși foarte înspăimântat, Majorie îi transmite informațiile lui Robin, care merge la Fotheringay, unde Maria Stuarda a fost transferată. El nu reușește să se apropie de ea și poate asista doar la decapitarea ei amestecată cu mulțimea (8 februarie 1587).
Partea a IV-a
Anul următor Simpson este capturat și apare în dificultăți serioase pentru a face față martiriului. Într-o zi, după ce Robin a spus masă cu Ludlam și Garlick la casa FitzHerbert din Padley, magistrații ajung cu gardienii și îi capturează atât pe Ludlam, cât și pe Garlick. Plasați în celulă împreună cu Simpson, îl vor sprijini să înfrunte martirul cu curaj, împreună cu ei doi (24 iulie 1588). Robin scapă de captură și se ascunde câteva săptămâni într-o colibă de păstor. Acestea sunt lunile în care sosesc ecourile sfârșitului bătăliei navale împotriva Armatei Invincibile spaniole (septembrie 1588). Robin se întoarce la casa lui Majorie, dar este căutat și este descoperit în ascunzătoarea pe care tânărul Owen o pregătise cu ceva timp în urmă. Pentru a-l captura este tatăl său în vârstă, care este șocat.
Judecătorii sunt convinși că Robin este implicat în multe alte crime, pe lângă faptul că este preot. Din acest motiv, este torturat mult timp înainte de a fi executat. Înainte de a muri, îl zărește pe tatăl bătrân nebun la picioarele sale și reușește să-i zâmbească și să-i dea absolvire.
Ediții
- (RO) Robert Hugh Benson , Cât de grozav! vino frânghie! , Burns & Oates și Hutchinson, 1912. Prima ediție în limba engleză
- Robert Hugh Benson , Hai pe roată! Vino spânzurătoare! , Seria literară nr. 28, Faith & Culture, mai 2013, p. 446, ISBN 9788864091952 . Prima ediție italiană.
Notă
- ^(EN) Philip Caraman: Cuvânt înainte pentru ediția din 1956 a How to Rack! Ca Rope!
- ^(EN) Hugh Ross Williamson: Introducere în ediția din 1959 a How to Rack! Ca Rope!
- ^ Datele afișate aici sunt preluate din cartea mai sus menționată a Sfintelor Uitate și din alte surse istorice. Romanul menționează și relatează în detaliu multe evenimente istorice fără a indica date.
Bibliografie
- ( RO ) Bede Camm , Shrines Uitate. O relatare a unor săli și familii vechi catolice din Anglia și a moaștelor și memorialelor martirilor englezi. , Macdonald & Evans, 1910, p. 410.
linkuri externe
- Textul complet al lui Come Rack! Ca Rope! în Proiectul Gutenberg , pe gutenberg.org .
