Wilson capătul

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Wilson capătul
Titlul original Pudd'nhead Wilson
Alte titluri
  • Wilson nuca
  • Carnea de cap a lui Wilson
  • Wilson luptătorul
PuddnHeadWilson.JPG
Coperta primei ediții a romanului din SUA (titlu original: Tragedia lui Pudd'nhead Wilson și Comedia, acei gemeni extraordinari )
Autor Mark Twain
Prima ed. original 1894
Prima ed. Italiană 1949
Tip roman
Subgen galben , social
Limba originală Engleză
Setare Aterizarea lui Dawson (Missouri) 1830-1853
Personaje
  • David Wilson
  • Roxana (Roxy)
  • York Leicester Driscoll
  • Percy Northumberland Driscoll
  • Thomas Becket Driscoll (mai târziu „Chambers”)
  • Valet de Chambre (mai târziu „Tom Driscoll”)
  • Luigi și Angelo Capello
Editați datele pe Wikidata · Manual

Wilson the blockhead ( Pudd'nhead Wilson ) este un roman al scriitorului american Mark Twain care a apărut pentru prima dată în tranșe într-o revistă în 1893-94 și în volum în 1894. Intriga se învârte în jurul a doi băieți născuți în aceeași zi în sclav statul Missouri. , ambele cu un ten clar și foarte asemănătoare între ele: unul, născut în sclavie, celălalt în libertate într-o bogată familie patriciană; schimbate la scurt timp după naștere, fiecare dintre cei doi crește acoperind rolul social al celuilalt.

Geneza operei

Inițial, în jurul lunii decembrie 1891 , Mark Twain a schițat o poveste plină de umor, intitulată Acele gemeni extraordinari (în italiană: I gemeni extraordinari ), care prezenta doi gemeni siamezi ; scriitorul a fost de fapt impresionat de gemenii italieni Giacomo și Giovanni Battista Tocci , care concertaseră în Statele Unite în acel an . Cu toate acestea, în timpul procesului de scriere, Twain a realizat că unele personaje (Wilson, mulatto Roxy, Tom Driscoll) jucau un rol central în raport cu gemenii siamezi și că tonul poveștii de la lumină la întuneric. Într-o scrisoare din 4 august 1892, el a comunicat începutul lui Pudd'nhead Wilson , un roman tragic în care doi frați gemeni monozigoți de origine italiană apar ca personaje secundare. [1] . Pudd'nhead Wilson (în italiană: Wilson lo zuccone ) a apărut pentru prima dată în șapte episoade în revista lunară din New York The Century Magazine , din decembrie 1893 până în iunie 1894; după revizuire, a fost publicat în volum în noiembrie 1894 atât în ​​Anglia, cât și în SUA [2] ; ediția din SUA conținea și nuvela Acele gemeni extraordinari [3] .

Complot

Romanul este amplasat în Dawson's Landing, un oraș fictiv din Missouri, pe malul estic al râului Mississippi, în prima jumătate a secolului al XIX-lea . În 1830, un tânăr avocat, David Wilson, a sosit la Dawson's Landing; o glumă a sa este înțeleasă greșit, așa că localnicii îl poreclesc „Pudd'nhead” (în italiană: „zuccone”). Lipsit de clienți, Wilson nu practică avocatul și își câștigă existența ca contabil; are un hobby de a colecta amprente .

Roxy, o tânără în vârstă de douăzeci de ani în 1830, în ciuda tenului foarte frumos (are doar șaisprezece părți negre), este o sclavă deținută de finanțatorul Percy Northumberland Driscoll. Roxy a avut un fiu numit Valet de Chambre de către un optimist alb, destinat ca mama să fie sclav. Angoasă de starea ei servilă, Roxy își schimbă copilul natural în pătuț cu Tom Driscoll, fiul stăpânului ei pe care Roxy l-a îngrijit după moartea mamei sale. Prin urmare, cei doi băieți cresc jucând roluri inversate: fiul biologic al lui Percy Driscoll va deveni „Chambers” și va crește în cartierul sclavilor, fiul biologic al sclavului Roxy va fi „Tom”, moștenitorul Driscoll. Percy Driscoll mort, „Tom” este crescut de unchiul său, judecătorul York Driscoll: va crește ca un tânăr răsfățat și vicios, dar se preface că are un comportament corect de teamă că unchiul său îl va părăsi.

În 1845 Roxy a fost eliberat și a lucrat ca chelneriță pe o barcă fluvială . Când, opt ani mai târziu, renunță la slujbă, Roxy descoperă că banca în care au fost depozitate economiile ei a dat faliment; se întoarce la Dawson's Landing pentru a cere ajutor lui "Tom". Dar refuză cu atâta răutate și aroganță încât Roxy îi spune adevărul despre nașterea sa. Tom (devotat furtului pentru a achita datoriile legate de jocurile de noroc) primește complicitatea mamei sale; dar nu ezită să o vândă ca sclavă „în aval de râu”, adică în locurile în care condițiile sclavilor sunt mai proaste.

Între timp, Luigi și Angelo Capello, doi nobili italieni , gemeni monozigoți , sosesc la Dawson's Landing, trezind mai întâi curiozitatea populației; mai târziu, însă, cei doi italieni sunt bănuiți de furturi, efectiv efectuate de „Tom” pentru a plăti datoriile legate de jocuri de noroc și pentru a-l împiedica pe unchiul său să-i dea drepturi. Surprins de unchiul său în timpul unui furt, „Tom” îl ucide și pune vina pe unul dintre italieni, Luigi. Wilson își asumă apărarea italianului și în timpul procesului, datorită colecției sale de amprente, va demonstra schimbul de identitate, inocența italianului și vinovăția lui „Tom”. El va fi vândut ca sclav „în aval de râu”; „Camerele” vor fi recunoscute ca moștenitoare ale Driscoll-urilor, dar existența sa nu se va schimba în bine:

„Adevăratul moștenitor s-a trezit brusc bogat și liber, dar și într-o poziție extrem de incomodă. Nu putea nici să citească, nici să scrie și vorbea doar dialectul cartierului negru. Mersul, gesturile, purtarea, râsul lui erau vulgare și grosolane; manierele sale cele ale unui sclav. Nici banii, nici hainele frumoase nu au putut remedia aceste defecte și nici nu le-ar putea ascunde: dacă ar fi ceva, le-au făcut și mai arătătoare și jalnice. Bietul diavol nu a putut face față terorii pe care i-au insuflat-o camerele albe și s-a simțit liniștit și liniștit doar în bucătărie. Familia stranilor în biserică era un chin; totuși până acum nu se mai putea refugia în „galeria neagră”: asta i-a fost interzis pentru totdeauna. "

( Mark Twain , Wilson the nut , traducere de Franco Cordelli , Milano, Garzanti, 1979, p. 184 )

Structura romanului

Whisper to Readers („Un cuvânt confidențial pentru cititor”) în prima ediție a romanului din SUA, Harpers & Brothers, 1894

Wilson the blockhead include o introducere a autorului („Un cuvânt confidențial pentru cititor” [4] , douăzeci și unu de capitole și un epilog. La epigraful fiecărui capitol, una sau două maxime umoristice dintr-un „Pudd'nhead Wilson Calendar” ( Wilson's Calendar him Screwball) [5] . Twain a prezentat maximul din „Pudd'nhead Wilson's Calendar”, de asemenea, în două lucrări: „Urmărirea ecuatorului” ( Urmărirea ecuatorului: o călătorie în jurul lumii ) și colecția postumă Mai mult Maximele lui Marcu [6] .

Critică

Schimbarea proiectului narativ, de la o poveste plină de umor dedicată gemenilor siamezi la un roman social axat pe probleme precum rasismul și relația dintre ereditate și mediu [7] , a dus uneori la dezechilibre narative. Massimo Bacigalupo consideră acest roman „zdrobit în amestecul de umor, poveste de detectivi, ocultism și melodramă și în jocul Tom Sawyer al celor două perechi de gemeni. Dar elementul rasial și determinist prezent obsesiv îi conferă un caracter tulburător, iar Wilson cu jocurile sale de cuvinte (plasate la epigraful capitolelor) este cealaltă parte a înțelepciunii utilitare americane " [8] .

În jurul figurii celor doi Tom, adevăratul și falsul, Gladys C. Bellamy a emis ipoteza că Mark Twain a exprimat două teorii diferite și conflictuale. Adevăratul Tom Driscoll care, născut într-o familie aristocratică, dar crescut ca sclav, se va comporta ca un sclav chiar și odată ce identitatea sa a fost recunoscută și reintegrată în rolul social cu care s-a născut, ar ilustra teoria influenței. Mediu și natură educaţie; falsul Tom, fiul biologic al lui Roxy crescut de Driscoll, dar predispus la rău, ar ilustra teoria opusă că natura înnăscută a unui om este refractară la educație [9] .

O funcție importantă în soluția romanului este jucată de colecția de amprente digitale , distracția preferată a lui Wilson. La începutul anilor nouăzeci al secolului al XIX-lea, cunoașterea științifică a amprentelor digitale era încă la început. Anne P. Wigger scrie că sursa din care a extras Twain a fost volumul Finger Prints de Francis Galton care a fost publicat în 1892 [10] .

Transpuneri

Ediții

În limba originală
  • ( EN ) Tragedia lui Pudd'nhead Wilson: și comedia Gemenii extraordinari , Hartford, Conn., Harpers & Brothers, 1894.
  • ( EN ) Puddʼnhead Wilson: a tale , ilustrații de Louis Loeb, Londra, Chatto & Windus, 1894.
Traduceri în italiană
  • Wilson lo zuccone , traducere de Alberto Tedeschi , Milano, Rizzoli, 1949.
  • Wilson este deșurubat , tradus de Franco Cordelli , Milano, Garzanti, 1979.
  • Ada Gagliardi (editat de), Wilson este deșurubat , tradus de Daniela Padoan , Milano, Bompiani, 1987.
  • Wilson testamatta , Bergamo, Juvenilia, 1987.
  • Wilson il picchiatello , traducere de Enzo Giachino, ilustrații de Cinzia Ghigliano, Torino, Emme, 1991, ISBN 88-06-12391-2 .
  • Blockhead Wilson; Gemenii extraordinari , traducere de Luciana Branciardi, Milano, Rizzoli, 1992, ISBN 88-17-16887-4 .
  • Wilson lo zuccone , traducere de Isabella Bruschi, Torino, Edisco, tipărit 1998, ISBN 88-441-1501-8 .
  • Livio Crescenzi și Silvia Zamagni (editat de), Wilson nutcase și gemenii extraordinari , Fidenza, Mattioli 1885, 2012, ISBN 978-88-6261-305-7 .

Notă

  1. ^ Anne P. Wigger , p. 93 .
  2. ^ Enciclopedia lui Mark Twain .
  3. ^ Enciclopedia lui Mark Twain , p. 596 .
  4. ^ În această intrare, citatele în limba italiană din romanul lui Mark Twain sunt preluate din Wilson lo unscrewed, trad. de Franco Cordelli , 1979
  5. ^ James E. Caron .
  6. ^ Thomas W. Ford , p. 15 .
  7. ^ Daniel Podgorski, Natura, Nurture, Nightmare: Alte Masterpiece ironică lui Mark Twain, Pudd'nhead Wilson , în The Gemsbok , 17 noiembrie 2015. Adus pe 10 septembrie 2017 .
  8. ^ Dicționar Bompiani .
  9. ^ Gladys Carmen Bellamy, Mark Twain ca artist literar , Norman: presa Universității din Oklahoma, 1950, pp. 318-19
  10. ^ Anne P. Wigger, The Source of Fingerprint Material in Mark Twain's Pudd'nhead Wilson , în American Literature Vol. 28, No. 4 (ianuarie, 1957), pp. 517-20. Citat în: Piero Mirizzi, Mark Twain , Roma, Ediții de istorie și literatură, 1965, p. 170 nota 68 ( Google books )
  11. ^ (EN) Pudd'nhead Wilson (1916) , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus pe 9 septembrie 2017 .
  12. ^ (EN) Pudd'nhead Wilson , pe Internet Movie Database , IMDb.com. Adus pe 9 septembrie 2017 .

Bibliografie

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 178 306 412 · LCCN (EN) n94075223 · GND (DE) 4506666-8 · BNF (FR) cb12287744p (dată)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Wilson_lo_zuccone&oldid=119331414 ”