Xiao'erjing
Xiao'erjing ( chineză simplificată : 小儿 经, chineză tradițională : 小兒 經, pinyin : Xiǎo'ér jīng, Xiao'erjing : شِيَوْعَردٍ ), care înseamnă literal "scrierea copiilor", este practica scrierii limbilor sinitice , precum mandarina , cu alfabetul arabo-persan , răspândit mai presus de toate printre minoritățile etnice care aderă la religia musulmană din China . Ca toate limbile care folosesc acest alfabet, Xiao'erjing este scris de la dreapta la stânga. O particularitate a acestei practici este de a marca toate vocalele, chiar și cele scurte, cu semnele diatrice adecvate, ceea ce este foarte rar printre celelalte limbi care folosesc alfabetul arab. Acest lucru se datorează probabil importanței fundamentale a vocalei într-o silabă chineză .
Nomenclatură
Xiao'erjing nu are un singur nume. În Shanxi , Shaanxi , Hebei , Shangdong , dar și la Beijing și Tientsin se numește "Xi iso'érjīng", în timp ce în Nignxia , Gansu , Mongolia Interioară , Qinghai și alte provincii din nord-vest se numește "Xiǎo'érjǐn". Poporul Dongxiang îl numește „script Dongxiang” sau „script Huihui”, oamenii din Salar îl numesc „script Salar”.
Origine
Odată cu sosirea islamului în timpul dinastiei Tang , mulți oameni care vorbeau arabă și persană au migrat în China, unde de-a lungul timpului s-au contopit cu etnia nativă Han , formând astăzi etnia Hui . Secole mai târziu, unii descendenți ai acestui grup etnic, sau chinezi de religie musulmană, au început să dezvolte Xiao'erjing din două motive, și anume să poată citi chineza cu alfabetul lor, deoarece nu aveau o mare cunoaștere a ideogramelor și să facă ei învață chineza în lumea islamică.
În prezent, cel mai vechi artefact în care apare Xiao'erjing datează din 1339 d.Hr. (740 în calendarul islamic ) și este o stelă în arabă cu semnăturile autorilor în Xiao'erjing. Acesta este situat în curtea moscheii Daxue Xixiang din Xi'an , Shaanxi. Alte manuscrise antice din Xiao'erjing sunt păstrate în Institutul de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe din Sankt Petersburg .
Utilizare
Xiao'erjing poate fi împărțit în două tipuri: „sistemul moscheii” și „sistemul zilnic”. Sistemul de moschee este utilizat în principal la nivel religios, conține multe cuvinte preluate timpuriu din arabă și persană și se caracterizează și printr-o respingere totală a caracterelor chinezești, în timp ce se folosește doar alfabetul arabo-persan. Sistemul zilnic este folosit în schimb pentru corespondența privată sau, în orice caz, la un nivel informal, este caracterizat printr-un amestec de alfabet arab și caractere chineze și adesea variază în funcție de cunoștințele chinezești și de scrierea acestuia de către scriitor.
Utilizare modernă
În ultimii ani, utilizarea Xiao'erjing este parțial stinsă din cauza alfabetizării mai mari a populației chineze chiar și în zonele rurale. Tocmai din acest motiv, încă din a doua jumătate a anilor optzeci , s-au efectuat multe cercetări pe această temă și numeroase manuscrise sunt colectate în Xiao'erjing. De exemplu, colecția Universității din Nanjing este de remarcat.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Xiao'erjing
