Yo (argou)
Yo este o interjecție a argoului englez american . Este adesea folosit sub forma unui salut, similar cu expresia „hei”, dar are alte semnificații în funcție de ton, context și situație.
Expresia a apărut la sfârșitul anilor 1950 în Philadelphia , Pennsylvania , în rândul italienilor americani și afro-americani. Probabil născut între descendenții imigranților sicilieni și cuvântul „ eu ”.
A făcut prima apariție literară în romanul lui Jack Kerouac Pe drum , publicat în 1957 .
| ( EN ) "Ne-am numit reciproc Yo" | ( IT ) „Ne spuneam reciproc Yo” |
| ( Jack Kerouac , Pe drum ) | |
Un alt autor care a folosit cuvântul frecvent a fost Goober Pyle ; a fost folosit frecvent de John Wayne în filmul din 1950 Rio Grande .
De-a lungul timpului, expresia și-a luat forma actuală, în care este folosită ca pronume personal și pentru a răspunde la apel. Începând cu anii 1980 , odată cu creșterea interesului pentru cultura hip hop , acest cuvânt utilizat pe scară largă în comunitățile suburbane, a trecut în muzica rap devenind unul dintre straturile preferate ale rapperilor care încă folosesc pe scară largă, atât singur, cât și în compania altor termeni. .în argou ca „ Yo nigga ” („Ehi negro”, folosit în rândul indivizilor negri pentru a-și reitera rădăcinile comune). Din aceste motive interjecția a devenit chiar titlul unui program de televiziune: Yo! MTV Raps , unde radiodifuzorul de muzică MTV a selectat videoclipuri hip hop. De-a lungul timpului, particula a urmat calea rapului în afara Statelor Unite , rămânând ca îndemn și / sau salut, devenind astfel un fel de semn distinctiv în rândul iubitorilor acestei culturi.
Cu toate acestea, semnul distinctiv din ochii profanului s-a transformat într-un mod de a generaliza și simplifica lumea hip-hopului, așa cum au subliniat mai mulți rapperi, inclusiv Stokka și MadBuddy în piesa lor „ Anestesia della vita pt. 2 ”, preluată din Albumul „ Block Notes ”:
„Dar cel de-al treilea verset merită deja nu știu / dacă ne continuă să ne cheme ca cei de la noi” |
În limba japoneză există o particulă pronunțată în același mod, plasată la sfârșitul unei propoziții, care își asumă aproximativ aceeași semnificație, dar care nu are legătură lingvistică.
Există mai mulți artiști care au folosit această particulă pentru poreclele lor: printre aceștia includem cântărețul de R&B Ne-Yo .
Este curios că gestul de ridicare și coborâre a mâinii în timpul unei reprezentații rap, asociat cu interjecția „yo”, derivă din mișcarea yo-yo , o jucărie veche folosită pe scară largă în a doua jumătate a secolului al XX-lea.
