Zhī Qiān

Zhī Qiān (支 謙, Wade-Giles : Chih-ch'ien, japoneză : Shi Ken; Luoyang , sec. II - Nanjing , sec. III ) a fost un călugăr budist Kushan , traducător de texte din sanscrită în chineză.

Zhī Qiān a fost un erudit poliglot (cronicile monahale atestă că vorbea șase limbi) ^[1] , de origine Kushan , descendent al unei familii care se stabilise în China spre mijlocul secolului I în Luoyang (capitala dinastiei Han de Est) , 25 -220). În 220, Luoyang a devenit capitala Regatului Wei (220-265), unul dintre cele Trei Regate în care China a fost împărțită după prăbușirea dinastiei imperiale. Așa că Zhiqian s-a mutat, câțiva ani mai târziu și cu întreaga familie, la Nanjing , capitala regatului Wu (222-280). La Nanjing, Zhi Qian și-a început activitatea de traducere. În Canonul budist chinez îi sunt atribuite aproximativ 50 de traduceri. Cele mai importante sunt:

• Aṣṭasāhasrikāprajñāpāramitāsūtra (Sutra înțelepciunii transcendente în opt mii de camere, 大 明度 經, pinyin : Dàmíngdù jīng, Jpn. Daimyōdo kyō), tradus de Lokaksema în secolul al doilea, dar apoi tradus din nou de Zhiqian în 225 ( TD 225, b ) este păstrat în Bō .
• Vimalakīrtinirdeśasūtra (Învățătura lui Vimalakirti, 維摩詰 經pinyin Weimojie jing , TD 474.14.519-536) în două fișiere este păstrată în Jīngjíbù .
• Sukhāvatī-vyūha-sūtra (Sutra vieții infinite, 無量壽經, pinyin Wúliángshòu jīng , japoneză Muryōju kyō ), păstrată în Bǎojībù , va deveni unul dintre cele trei texte fundamentale ale școlilor Pământului Pur .

Notă

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii