Zona periculoasă

Danger Zone (Killing Floor) este debutul ficțional al lui Lee Child și este prima tranșă din seria Jack Reacher . Ediția originală este din '97, în timp ce în Italia a fost publicată în 2000 de Longanesi.

Autorul a primit premiul Anthony ^[1] și premiul Barry ^[2] pentru cel mai bun prim roman .

Cartea este despre Jack Reacher , un soldat pensionar care rătăcește fără scop în America de Nord . Un autobuz programat îl duce din Florida spre Margrave, Georgia , unde este arestat pentru crimă. Când descoperă că victima este fratele său Joe, își folosește toate resursele pentru a anihila organizația criminală nemiloasă care l-a ucis.

Aventurile lui Jack Reacher sunt povestite uneori la prima persoană, alteori la a treia. Această carte aparține primei categorii.

Complot

Arestarea

După o lungă plimbare în ploaie, Jack Reacher se oprește la un bar, unde sosesc două patrule de poliție și îl arestează pentru crimă.

La Margrave Central, Reacher este interogat de ofițerul Finlay și răspunde la întrebările sale: Reacher a părăsit Tampa , Florida seara precedentă pe un ogar la Atlanta ; s-a lăsat lăsat la ieșirea de pe autostradă în jurul orei 8:00 și a continuat pe jos până la restaurant. Despre crimă, el susține că nu știe nimic. Victima nu are încă o identitate, dar a fost ucisă, probabil înainte de miezul nopții, cu două lovituri în cap, prima din apropiere și a doua în spatele urechii; cartușele, care au dispărut, aparțin unei arme de calibru mic, cu un amortizor de zgomot. Cadavrul a fost apoi abandonat lângă intersecția autostrăzii. De când cineva l-a văzut pe Reacher pe autostradă în jurul orei opt, el este pus într-o celulă care așteaptă să-și verifice alibiul . Apoi, Finlay îl readuce la birou pentru că șeful poliției, Morrison, a susținut că l-a văzut în jurul valorii de miezul nopții lângă locul crimei. Reacher speculează că ucigașii sunt cel puțin doi și schițează o reconstrucție a faptelor: ucigașii și victima ajung cu două mașini diferite, iar după crimă ucigașii colectează obuzele și iau mașinile. Acuratețea execuției lasă pe cineva să se îndoiască că profesioniștii s-au răsfățat cu furia lovind cu picioarele cadavrul, deci a existat probabil și o a treia persoană. Reacher subliniază că, chiar dacă ar fi vinovat, ceilalți făptași ar fi în libertate; în plus, nu este logic să fi așteptat opt ​​ore sub ploaie și apoi să meargă douăzeci de kilometri și să se oprească pentru micul dejun.

În acel moment, agentul Baker însoțește un anume Hubble, care, în biroul lui Finlay, mărturisește și este pus înăuntru, dar nici Finlay, nici Reacher nu sunt convinși de mărturisirea bărbatului. Ofițerul Stevenson susține că la ora opt din seara precedentă Hubble era cu el la o petrecere și a părăsit casa la două. Șoferul lui Greyhound confirmă versiunea lui Reacher, dar, în ciuda nevinovăției lor evidente, Finley confirmă detenția pentru amândoi, în așteptarea unor dovezi suplimentare. Furgoneta celulară îi duce pe Hubble și Reacher la penitenciar unde li se atribuie o celulă. În lumina zilei, însă, își dau seama că au fost duși pe podeaua deținuților pe viață și nu în cea a deținuților în custodie. După ce merg la baie, cinci neo-naziști intră în ea, dintre care doi îl scot pe Hubble și ceilalți trei îl atacă pe Reacher. În mai puțin de un minut, unul este mort, celălalt are doar un ochi, iar al treilea are degetele rupte. Sirena se stinge și directorul adjunct intervine și îi ia pe Reacher și pe Hubble la etajul care le aparține. Reacher află că bărbatul găsit mort este un anchetator recrutat de Hubble pentru a ieși dintr-o situație proastă, dar nu poate spune mai multe pentru că familia sa a fost amenințată cu moartea. A doua zi, cei doi sunt eliberați din închisoare.

Vestea ajunge la Central că trupul șoferului de camion Sherman Stoller a fost găsit; Apoi vine faxul cu confirmarea amprentelor primului cadavru: este fratele lui Jack Reacher, Joe. Reacher merge la casa lui Hubble, dar nu-l găsește pe bărbat. Înapoi la uzină, el descoperă că există două noi victime: căpitanul Morrison și soția sa. Apoi decide să facă echipă cu Finlay, care o pune pe doamna Hubble și copiii ei sub protecția agentului FBI Picard. Între Reacher și atractivul Roscoe se naște tandru și merg să petreacă noaptea într-un motel din Alabama . Înapoi în Margrave, Roscoe găsește ușa casei spartă. Polițista îi dă lui Reacher un pistol neînregistrat care aparținea unui agent pe nume Gray, care a murit de sinucidere.

Reacher merge la Atlanta pentru a căuta informații despre activitatea bancară a lui Hubble și descoperă că este expert în găsirea de numerar, dar nu a lucrat pentru agenție de un an și jumătate. De la secția de poliție, Reacher sună la Departamentul Trezoreriei și vorbește cu Molly, o colegă a lui Joe, pentru a descoperi că fratele său investiga producția de bani falși. Apoi găsește adresa hotelului în care se afla Joe, iar în călcâiul unuia dintre pantofii fratelui său găsește o notă împăturită pe care sunt scrise unele nume și numere de telefon, pe lângă scrisul E unum pluribus . Între timp, Molly recuperează documentația lui Joe și ia un avion spre Atlanta, dar este ucisă și documentele furate. Reacher găsește o cheie în cutia de arme a lui Gray. După ce a recuperat documentele, el găsește notele polițistului cu privire la mișcarea mărfurilor din depozitele Kliner: camionete care veneau din nord, centru și est și camioane mari din sud; comerțul cu bani falși ar trebui să vină la Margrave din Venezuela, unde Kliners au o companie și că camionetele sunt folosite pentru a le distribui în America de Nord. Între timp, Picard îl ia pe Roscoe și o duce la doamna Hubble.

Reacher urmărește una dintre camionetele Kliner către Tennessee . Când șoferul se oprește pentru noapte, verifică încărcătura, dar nu găsește nimic și apoi își dă seama că banii intră cu camionetele și ies cu camioanele. De fapt, din moment ce Garda de Coastă patrula pe coastele Floridei , nu mai era sigur să trimită banii și, prin urmare, aceștia îi acumulează în depozit. Dar, în câteva zile, controalele ar înceta și traficul va relua. Reacher merge apoi la New York pentru a vorbi cu un contact al lui Joe și descoperă că cel mai greu lucru de făcut pentru a face monedă falsă este să faci hârtie. Cel Kliner este perfect și Joe și-a dat seama cum au reușit. Înapoi în Margrave, Reacher suspectează că agentul Baker este corupt. Îl întâlnește și îi spune că intenționează să petreacă noaptea la casa Hubble. Sub acoperirea întunericului, sosesc cinci oameni înarmați, dar Reacher îi pândește și îi elimină, doar pentru a descoperi că unul dintre ei este fiul Klinerilor. Reacher își înțelege metoda de procurare a hârtiei: înălbesc bancnotele de dolar și imprimă valută de o sută de dolari; Dolarii americani sunt de fapt de aceeași dimensiune, indiferent de denumire, iar rolul lui Hubble a fost de a furniza numerar de 1 USD. Reacher și Finlay merg la casa lui Stutter, iar în garajul părinților găsesc două cutii de facturi contrafăcute, dintre care una se încarcă în mașină.

Înapoi în centru, însă, cei doi îl găsesc pe Picard care îi așteaptă cu o armă în mână, flancat de primarul Teale și de bătrânul Kliner, care l-au pus pe Finlay în celulă și îi ordonă lui Reacher să-l găsească pe Hubble, în timp ce acesta este adus de Picard . După ce ei și Reacher merg să mănânce ceva, Reacher își pune furculița și cuțitul în buzunar înainte de a ieși. La benzinărie, în timp ce realimentează, Reacher își bagă un dinte de furcă în anvelopele mașinii și după câțiva kilometri sunt obligați să se oprească pentru a schimba anvelopa. După ce cutia plină de bani este scoasă din portbagaj pentru a obține anvelopa de rezervă, Reacher își apucă jacheta cu arma, apoi tăie fermoarele care sigilează cutia și vântul bate dolari peste tot. Reacher trece peste bară de protecție, scoate arma și îl împușcă pe Picard, apoi apucă mașina și pleacă în căutarea lui Hubble. Găsindu-l într-un motel, cei doi se întorc împreună la Margrave, unde îl eliberează pe Finlay și împreună elaborează un plan.

În interiorul depozitului Kliner se află un munte de bani înalt de 15 metri, pe care Roscoe îl împinge împreună cu doamna Hubble. Din exteriorul magaziei, Finlay toarnă benzină care alunecă sub ușă către teancul de facturi și o dă foc. Reacher iese în aer liber și îl răcește pe Teale și pe bătrânul Kliner, doar pentru a-l ucide pe Picard, care anterior era doar rănit. La scurt timp după evadarea generală, sosesc poliția, FBI-ul, Garda Națională , echipele de bombe, pompierii și agenții de la Departamentul Trezoreriei .

Reacher și Roscoe petrec noaptea împreună. Îi cere să plece împreună, dar Roscoe vrea să rămână în Margrave pentru a reconstrui orașul și îi cere să rămână; Reacher refuză, știind că, dacă rămâne, va risca să fie cercetat. Așadar, la scurt timp după aceea, cei doi se salută la stația de autobuz, unde ajunge pe un ogar pentru California .

Premii și nominalizări

• 1998: Câștigător al Premiului Anthony pentru cel mai bun roman de debut ^[1] .
• 1998: Câștigător al Premiului Barry pentru cel mai bun roman de debut ^[2] .
• 1998: nominalizare la Premiul Dilys ^[3] .
• 1998: nominalizare la premiul Macavity pentru cel mai bun mister de debut ^[4] .
• 2000: Câștigător al Premiului Japan Adventure Fiction Association pentru cel mai bun roman tradus ^[5] .

Curiozitate

Este unum pluribus

Fratele lui Jack Reacher, Joe, a numit E pluribus unum ancheta privind falsificarea dolarilor, jucându-se cu cuvintele latine ale devizei Statelor Unite . Cu toate acestea, traducerea dată în carte nu este corectă.

Motto-ul E pluribus unum înseamnă , pentru mulți, doar unul , ceea ce înseamnă că, după războiul de independență , diferitele colonii au devenit o singură națiune. Cartea susține că schimbul de locuri pluribus și unum obține aproximativ expresia: de la unul, mulți . În contextul cărții, acest lucru ar însemna că, dintr-o bancnotă de un dolar, faceți o bancnotă de mai mulți dolari (100 de dolari în acest caz).

În realitate, traducerea nu este exactă, de fapt, schimbând poziția substantivelor, sensul nu se schimbă, deoarece latina nu este o limbă izolatoare, ci una flexivă . Unum este acuzativ în timp ce pluribusul este ablativ . Prepoziția E deține doar ablativul și, prin urmare, este legată doar de pluribus chiar dacă aceasta nu ocupă poziția imediat următoare prepoziției.

În Dumnezeu avem încredere

Începând cu anii 1950, motto-ul E pluribus unum a fost înlocuit de celebrul In God We Trust (în italiană: We trust in God ). Ambele sunt reproduse pe moneda SUA.

Notă

Ediții

• Lee Child , Zona Dangerous , traducere de P. Merla, seria La Gaja Scienza, Longanesi , 2000, p. 479, ISBN 88-304-1460-3 .

• Lee Child , Zona Dangerous , traducere de P. Merla, Cel mai bun serial de thriller, Superpocket, 2001, p. 479, ISBN 88-462-0200-7 .

• Lee Child , Zona Dangerous , traducere de P. Merla, seria TEAdue, TEA , 2002, p. 479, ISBN 88-502-0161-3 .

• Lee Child , Zona Dangerous , traducere de P. Merla, seria TEAdue, TEA , 2008, p. 479, ISBN 978-88-502-1624-6 .

Elemente conexe

• E pluribus unum
• dolar american
• Falsificator

linkuri externe

• (RO) site - ul oficial internațional al copilului Lee și Jack Reacher , de leechild.com.
• ( EN ) Style - site - ul oficial american al seriei Jack Reacher , la leechild.us.
• Portretul lui Jack Reacher pe Thriller Café , pe thrillercafe.it .

Portal galben

Portalul literaturii