ASD Smith

Arthur Saxon Dennett "ASD" Smith ( Sussex , 1883 - 1950 ) a fost un scriitor , lingvist și profesor britanic , pionier al renașterii limbii cornene și la crearea literaturii moderne cornene .

Biografie

Tristan și Isolda într-o miniatură franceză din secolul al XV-lea .

Mai cunoscut sub numele de „ASD Smith” sau cu numele de scenă bardic „Caradar”, s-a născut în județul Sussex , Anglia , din părinți din Cornish . A fost membru al „Gorsedh” ^[1] al limbii cornene, unde și-a asumat numele de scenă menționat mai sus. Se odihnește în cimitirul Amberley, tot în Sussex.

A studiat limba galeză încă de la o vârstă fragedă, pentru care ulterior a scris metoda de învățare Welsh Made Easy . El și-a început singur studiul limbii cornene cu cartea din galeză Llawlyfr Cernyweg Canol (Middle Cornish Manual) de Henry Lewis .

În anul 1930 a devenit profesor în Tiverton, unde a predat încadrarea elevilor școlii, pentru care a scris manualul Lecții în limba vorbită . În 1934 a colaborat cu Robert Morton Nance și Henry Jenner pentru a compila Dicționarul englez-cornic / Gerlyver Sowsnek-Kernewek și Gerlyver Noweth Kernewek ha Sawsnek / Cornish-English Dictionary . În 1936 a publicat un dicționar terminologic intitulat Kernow ; iar în 1939 cartea didactică Cornish Simplified , încă foarte apreciată astăzi. În cele din urmă a publicat manualul instructiv Cum să înveți Cornish și o istorie a Povestii Limbii Cornish .

De asemenea, a fost un om de litere talentat: traducerea sa, publicată în 1950 , a poeziei Trystan hag Ysolt ( Tristan și Isolda ), versiune a cunoscutei legende a scriitorului francez Joseph Bédier ( Le Roman de Tristan et Iseut , 1900 ), este considerată cea mai frumoasă operă a literaturii cornene moderne . De asemenea, a scris cartea de nuvele Nebes Whethlow Ber . A tradus părți din Welsh Mabinogion în Cornish; demne de remarcat sunt traducerea basmului popular Șapte înțelepți ai Romei (The Seven Sages of Rome) , origine orientală cunoscută în multe limbi, dar pe care Smith a tradus-o din versiunea galeză a Cartii Roșii a lui Hergest / Llyfr Coch Hergest ( Cartea roșie) de Hergest ) ( 1382 - 1410 ), și pe care a publicat-o în 1948 sub titlul Whethlow an Seyth Den Fur a Rom .

Notă

Bibliografie

• (EN) Brian Murdoch, Cornish Literature, Cambridge , DS Brewer, 1993.
• ( EN ) Peter Berresford Ellis , Cap. 7. The Revivalists , în The Cornish Language and Its Literature , Londra , Routledge & Kegan Paul, 1974.

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de ASD Smith , pe Open Library , Internet Archive .

Portal Biografii		Portalul celților		Portalul literaturii
Portalul lingvistic			Portalul din Marea Britanie