Dislocarea spre stânga

Dislocarea spre stânga , în gramatica limbii italiene , indică antepoziția (sau „deplasarea spre stânga”) a unei componente a propoziției , în ceea ce privește poziția pe care ar ocupa-o în mod normal.

De exemplu, puteți spune tuturor că vom cumpăra înghețată și vom renunța la cea mai comună ordine de propoziții, care ar fi că vom cumpăra înghețată tuturor . ^[1]

În strânsă legătură cu dislocarea spre stânga este utilizarea pleonastică a pronumelui complement ( îmi place ).

Ordinea propoziției și repetarea pronumelui în italiană

Italiană este o limbă care construiește în mod normal propoziția în conformitate cu ordinea obiect subiect verb . Prin urmare, este cazul normal ca predicatul să preceadă în mod obișnuit obiectului (de exemplu, un complement de obiect sau un complement de termen );

• Vreau mărul
• Mărul îl interesează

Pe de altă parte, uneori complementul ajunge să ocupe primul loc în construcția propoziției:

• Mărul , vreau
• El este interesat de măr

O problemă care apare în aceste constructe, în special în prima, este că, în funcție de context, acestea pot fi mai mult sau mai puțin adecvate: prima nu este întotdeauna acceptabilă, în timp ce a doua poate părea neobișnuită pentru un vorbitor neînvățat, de exemplu pentru un copil ., care l-ar putea percepe ca incomplet. Din aceste motive, este normal să se recurgă la mecanismele gramaticale tipice italienii vorbite: acestea prevăd că atunci când obiectul este precedat, verbul este însoțit de un pronume clitic (în exemplele: la , gli ).

• Vreau mere
• Îi interesează mărul

Constructele de acest fel se obțin cu pronume personale și clitici ci și ne : mă duc la Roma; Am avut destul timp; Mă gândesc imediat la tine; nouă ne place asta; le dăm fetelor un cadou . Vorbim de dislocare spre stânga cu reluarea cliticului : în aceste cazuri se formează o construcție redundantă : complementul este de fapt indicat de două ori. Această soluție este aleasă foarte des.

Motivele dislocării spre stânga

Dislocarea spre stânga (în special cea cu reluarea pronumelui) este, în italiană, unul dintre cele mai eficiente mijloace de a evidenția o parte a propoziției (în exemplele: mărul; a lui ). Această parte a constructului constituie, potrivit lui Gaetano Berruto , „centrul interesului comunicativ al propoziției”. ^[2] Complementul în avans poate, de exemplu, indica subiectul conversației.

Specificația redundantă a obiectului, în mod similar, se referă la fenomenul opus celui în cauză, numit deplasare spre dreapta .

Întrucât dubla utilizare a pronumelui este de obicei stigmatizată , este clar că aceasta se limitează la unele registre lingvistice inferioare.

Construcții sintactice cu deplasarea spre stânga

Pentru mine constituie cu siguranță cel mai clasic exemplu de dislocare spre stânga cu reluarea cliticului ( mi ): este un fenomen foarte răspândit și, prin urmare, deosebit de potrivit pentru exemplificarea diferitelor constructe sintactice cu dislocare.

Expresia a me apare în discursul meu aproape întotdeauna la începutul unei propoziții sau, mai rar, imediat după subiect:

• Nu mă poți numi idiot de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic!

Pronumele reprezintă în mod normal complementul termenului : mi se pare , îmi place , etc., dar și sporadic, pentru a exprima complementul obiect :

• Dar mă iubești sau nu?

În acest caz, construcția va fi deosebit de stigmatizată.

Între pronumele eu și eu pot exista și alte fraze : nu-mi place , profesorul mi-a dat șapte și jumătate etc.

Corectitudinea gramaticală

Reluarea cliticului este adesea considerată ca una dintre cele mai frecvente erori ale limbii italiene și uneori apare în scris și vorbit mai planificat cu scopuri parodice . Reluarea cliticului este uneori numită cu termenul destul de derogatoriu al utilizării pleonastice a pronumelui. Cu toate acestea, trebuie spus că juxtapunerea celor două pronume cu același sens poate fi găsită, în funcție de context, la mulți autori clasici ai limbii italiene. De fapt, nu există nicio regulă care să interzică repetarea succesivă a mai multor cuvinte cu același sens: la unele dialecte, ca și la toscan, dublarea pronumelui personal dativ este un fenomen morfologic destul de frecvent și nu este considerat ca un pleonasm incorect; în genoveză , la persoana a doua singular, este de obicei : ti t'ê („ești”). Fenomenul este perfect normal și în limba spaniolă ( a mí me gusta ); în italiană nu este considerat o greșeală de toți gramaticii.

Lingvistul Aldo Gabrielli mai scrie despre acest subiect: «Nu este o greșeală, nu trebuie marcată cu un creion albastru, nici măcar cu un creion roșu. Și aici este pur și simplu unul dintre acele cazuri în care gramatica permite inserarea într-o construcție sintactică normală a elementelor superabundante pentru a conferi propoziției o eficacitate specială, un ton particular. Pe scurt, este unul dintre multele dispozitive stilistice pe care toate limbile le folosesc ». ^[3]

Potrivit lui Giovanni Nencioni , președinte de onoare al Accademia della Crusca , nu ar fi o repetare , care implică identitate cu elementul repetat, nici un umplutură , care implică superfluitate și inutilitate.

Construcția trebuie considerată corectă în cea mai spontană italiană vorbită, cum ar fi cea reprodusă în acest faimos exemplu literar:

Adecvarea sa trebuie, în orice caz, evaluată pe baza contextului ( registru lingvistic, tip de text, rolul vorbitorului în conversație, gradul de planificare a enunțului etc.).

Notă

Bibliografie

• Maurizio Dardano și Pietro Trifone , Noua gramatică a limbii italiene, Bologna, Zanichelli, 1997. ISBN 8808104265 .
• Aldo Gabrielli , Muzeul erorilor , Oscar Mondadori, Milano, 1977. ISBN 88-04-35418-6 .

Elemente conexe

• Dislocare (lingvistică)
• Fraza
• Prepoziţie

linkuri externe

• Me me pe site-ul Accademia della Crusca , pe accademiadellacrusca.it (arhivat din adresa URL originală la 27 septembrie 2007) .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică