Acceptabilitate (traducere)
În știința traducerii , principiul acceptabilității - spre deosebire de cel al adecvării - identifică utilizarea maximă a textului de către cultura primitoare ca obiectiv al unei traduceri acceptabile (chiar cu prețul sacrificării caracteristicilor specifice ale originalului) ; în formularea savantului Gideon Toury , este o abordare orientată spre țintă ( orientată spre metatext ).
Potrivit lui Toury, teoria traducerii trebuie să ia în considerare două tipuri de relații: metatext (traducere) / prototext ; metatext / emitere limbă-cultură.
Prin urmare, există două forțe divergente cu care un traducător va trebui să se confrunte:
- necesitatea de a stabili o relație între metatext și prototext, încercând să reconstruiască în primul cele mai importante caracteristici ale celui de-al doilea;
- nevoia de reformulare a textului în limba-cultură primitoare.
Dacă prima atitudine duce la favorizarea unei strategii adecvate de traducere, a doua tinde spre o strategie acceptabilă.
Evident, diviziunea în practică nu este atât de clară: puteți alege o linie predominantă, dar și deschisă către cealaltă poziție.
argumente pro şi contra
O traducere acceptabilă oferă o lectură lină și neobstrucționată. Cu toate acestea, riscul este acela al unei nivelări culturale, care oferă mai puțin stimul cititorului.
De fapt, potrivit lui Toury, cititorului i se prezintă nu opera originală, ci o versiune a acelei opere, care însă urmează modelul lingvistic și literar al culturii primitoare.
În cele din urmă, cu termenul de traducere , Anton Popovič - la care face referire Gideon Toury - se confruntă cu aceleași probleme.
Bibliografie
- Gideon Toury, Descriptive Translation Studies and Beyond , Amsterdam-Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 1995, ISBN 978-90-272-1606-9 .
- Gideon Toury, În căutarea unei teorii a traducerii , Tel Aviv, Institutul Porter pentru Poetică și Semiotică, Universitatea din Tel Aviv, 1980, LC 83112529.
- Anton Popovič, Știința traducerii. Aspecte metodologice. Comunicare de traducere , editată de Bruno Osimo , Milano, Hoepli, 2006 [1975] , pp. 194 + XXIX, ISBN 978-88-203-3511-3 .