Peeter Torop

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Peeter Torop (2011)

Peeter Torop ( Tallinn , 28 noiembrie 1950 ) este un semiolog eston , profesor titular la Universitatea din Tartu din Departamentul de Semiotică. Interesele sale de cercetare includ istoria literaturii și culturii rusești, semiotica culturii și știința traducerii. Printre lucrările sale principale: Școala Tartu ca școală ( 1994 ); Traducere totală ( 1995 ); Dostoievski: istorie și ideologie ( 1997 ) [1] ; și Poziția traducerii în studiile de traducere (1997). Este director al revistei științifice „ Sign Systems Studies ”, înființată de Lotman în 1964 , și al seriei de studii de semiotică a Universității din Tartu . Printre elevii săi, Bruno Osimo .

Biografie și carieră

Peeter Torop și-a finalizat studiile universitare în 1974 la facultatea de filologie rusă a Universității din Tartu și a obținut un doctorat în 1995 de la Universitatea din Helsinki. După absolvire, a început profesia de asistent la facultatea de filosofie din Departamentul de limbă și literatură rusă și slavă până în 1976 ; în același an a devenit profesor, continuând această profesie până în 1992 . Din 1990 de pentru a 1996 de el a fost lector la Universitatea din Helsinki , in cadrul Departamentului de slave și baltice Limbi și 1992-1996 lector la Facultatea de Științe Sociale și Educației de la Universitatea din Tartu, unde a devenit mai târziu profesor până în 1997. În următorii doi ani a predat la Universitatea de Pedagogie din Tallinn, iar din 1998 până în 2003 s-a întors să predea la Facultatea de Științe Sociale și Educație a Universității din Tartu, unde este încă profesor de filosofie la Departamentul de Semiotică , din care a fost manager din 1997 până în 2006 .

Din 1999 până în 2001 Torop a fost membru al juriului editurii Mouton, în timp ce din 2000 până în 2005 a fost membru al Comisiei de științe sociale de la Estonian Science Foundation. Din 2001 până în 2005 Torop a participat la Fondul cultural pentru Estonia , un grup de experți care se angajează să sprijine cultura. Din 2002 până în 2004 a participat la proiectul Naration and History: Turn on the Century in Russian Culture la Academia din Finlanda, în timp ce până în 2005 a participat la Reality & Subject la Sankt Petersburg. În cele din urmă, din 2005 până în 2010 a fost membru al Consiliului de studii academice de limbă estonă și cultură străină, din cadrul Ministerului Estoniei pentru Educație și Cercetare.

Sarcini curente

Sarcinile actuale ale lui Peeter Torop sunt multe; face parte, de fapt, din Societatea de limbă estonă (Asociația pentru limba estonă) și din Asociația internațională din Dostojevskij. Din 1994 face parte din Fundația Lotman și din 1998 este co-editor al Bibliotecii de semiotică din Tartu, precum și co-editor al Studiilor sistemelor de semne (în 1992 a scris volumul douăzeci și cinci) . Din 2002 este membru al redacției revistei anuale Place and Location , care se ocupă de cercetări privind relația dintre om și mediu și reprezentările mediului în sine, iar din 2003 face parte din redacție de cultură populară . Din 2004 a lucrat și în redacția ziarului Trames , care se ocupă de științe umaniste și sociale și este publicată de Academia de Științe din Estonia de la Universitatea din Tartu; Torop lucrează și în consiliul de redacție al revistei bianuale Entretextos, cu sediul în Granada (Spania), care se ocupă în principal cu studiile semiotice ale culturii.

Munca sa în echipa editorială se extinde și la alte reviste, cum ar fi Galaxia (cu sediul în Sao Paulo), revista mexicană Traduic legată de Școala de Traducere Intercontinentală din Tlalpan, Humaniora, o revistă online care se ocupă în special de studii. în special studiile clasicilor și istoriei antice, Keel ja kirjandus (Limbă și literatură), o revistă lunară estonă cu sediul la Tallinn publicată de Academia de Științe și Uniunea Scriitorilor și, în final, Semeiosis, o revistă de semiotică. Din 2006 Torop este membru al Comisiei de experți în științe umane a Consiliului de competențe științifice , care funcționează în cadrul Ministerului Educației și Cercetării din Estonia; în același an s-a alăturat și consiliului de administrație al Muzeului Național al Estoniei și a devenit președinte al Asociației Estoniene de Semiotică. În anul următor s-a alăturat consiliului de administrație al Institutului de filosofie și semiotică al Universității din Tartu. Din 2009 lucrează în consiliul consultativ al Journal of Ethnology and Folkloristics și din 2010 este membru al Bibliotheca Lotmaniana.

Proiecte de cercetare

Proiectele sale de cercetare au fost următoarele:

  • Dinamica disciplinară a studiilor de traducere și bazele teoretice ale predării traducerii , începută în 2004 și încheiată în 2007 la științele sociale și educația Universității din Tartu;
  • Eelretsenseeritava humanitaarteadusliku monograafiasarja ”Heuremata” väljaandmise jätkamine a început în 2009, se va încheia în 2013 la Institutul de limbă și cultură estonă al Universității din Tallinn;
  • Eelretsenseeritava humanitaarteadusliku monograafiasarja Heuremata väljaandmine a început în 2005 și s-a încheiat în 2008 la Facultatea de Filosofie a Universității din Tartu;
  • Generarea de semnificații și metodologia transdisciplinară de analiză semiotică a culturii, începută în 2006, se va încheia la sfârșitul anului 2011 la Facultatea de Filosofie a Universității din Tartu;
  • Semiotica culturii și analiza culturii în Estonia [The semiotics of culture and the analysis of culture in Estonia], începută în 2001 și încheiată în 2005 la Facultatea de Științe Sociale și Educație a Universității din Tartu;
  • Traducerea culturii - o abordare semiotică-funcțională integrată , a început în 2010 și se va încheia în 2013 la Facultatea de Filosofie a Universității din Tartu;
  • Tipologia autocomunicației culturale a început în 2008 și se va încheia la sfârșitul anului 2011 la Facultatea de Filosofie a Universității din Tartu.

Pe parcursul carierei sale, Peeter Torop a primit următoarele premii:

  • Grantul extraordinar Eesti Kultuurkapital în 2000;
  • Premiul anual - Cultură și societate , un premiu național în domeniul științific pentru studiile de semiotică, traducere și limba slavă, primit în 2001;
  • Profesorul Nida în studii de traducere 2007 , de la Institutul de Cultură Biblică Eugene A. Nida, în 2007;
  • Medalia Universității din Tartu în 2010;
  • Premiul Fundației Universității Tartu în 2010.

Trăsăturile gândirii

Traducere totală

În știința traducerii, conceptul de „traducere totală” există în anii șaizeci, ca termen al concepției lingvistice a lui Firth și Catford care distinge, pe de o parte, între traducerea completă (traducerea completă) și traducerea parțială (traducerea parțială) , și de „cealaltă parte a traducerii totale și limitată (traducere totală și restricționată). Prin „traducere completă” înțelegem traducerea completă a unui text (adică a tuturor componentelor sale). Pe de altă parte, prin „traducere totală”, ne referim la un proces în care, deși la fiecare nivel al limbii sursă materialul textual este substituit în limba de primire, acest lucru nu înseamnă neapărat că la toate nivelurile această substituție are loc prin mijloace a „echivalentelor” [2] . Conceptul de totalitate nu este absolut ci relativ. Recunoașterea traducerii ca un proces total implică, de asemenea, necesitatea unei descrieri științifice a acestui proces.

Tipurile de texte

Torop susține că este posibil și necesar să se descrie orice tip de activitate de traducere, distingând totuși între diferitele tipuri de traducere: traducere textuală , traducere metatextuală , traducere textuală și intertextuală și traducere deverbalizantă. Traducerea textului este traducerea unui text întreg într-un alt text întreg. Este „traducere” în sensul comun al cuvântului. Traducerea metatextuală este traducerea unui întreg text nu într-un alt text întreg, ci într-o cultură, deci este esențial să căutați ceea ce Torop definește cultura altora în metatext . Aceste prime două tipuri de traduceri sunt adesea legate, deoarece traducerea textuală este însoțită de obicei de o traducere metatextuală. Acesta din urmă indică pătrunderea prototextului într-o altă cultură sub forma oricărui instrument metacomunicativ, cum ar fi, de exemplu, voci despre autor în enciclopedii, citate etc. Aceste metatexte sunt utilizate pentru a finaliza traducerea. În traducerea intra-textuală și intertextuală este important să înțelegem conceptul că într-o cultură aproape nu există texte „pure”. Sistemele antet pot fi definite. Anteturile sunt fragmente de texte care leagă textul (sau o parte a acestuia) de un alt text (sau o parte a acestuia), referințe ale unui fragment de text la un alt text, parțial sau întreg. În acest tip de traducere, sistemul este important, structura diferitelor rubrici ca element al poeticii autorului. Fiecare intesto are nevoie de propria abordare. În traducerea intertextuală, datorită referințelor constante la alte texte, trebuie luat în considerare faptul că strategia autorului se poate referi la mai multe surse în același timp. Traducerea deverbalizantă este cea care transmite un text într-un limbaj natural prin diferite coduri, atât verbale, cât și non-verbale. Un exemplu ar putea fi traducerea filmică, în care nu numai textul se schimbă, ci și natura acestuia.

Analiza traducerii

Pe lângă diferitele tipuri de text, este de asemenea important să studiezi ce se află în jurul său. În acest moment intră în joc analiza traducerii, unde sunt luate în considerare multe elemente care contribuie la plasarea textului în timp și spațiu . Funcția analizei de traducere este identificarea dominantului , a acelui nivel sau element pe care se bazează în primul rând unitatea prototextului. Pe lângă descrierea prototextului, analiza traducerii servește la identificarea nu numai a dominantului prototextului, ci și a metatextului în noul context. Aceste informații sunt dezvăluite prin analiza comparativă a limbajului, stilului și cronotopurilor, atât în ​​sens conceptual, cât și poetic. Rezultatul acestor analize este apoi comparat cu datele privind contextul istorico-literar și biografic.

Poetica traducerii

Potrivit lui Torop, critica din text și critica din afara textului se unifică în sfera poeticii traducerii unde sunt concepute principiile generale ale activității de traducere. În modelul procesului de traducere, Torop distinge două caracteristici substanțiale: fazicitate și procesualitate. De fapt, cele mai importante faze sunt două: analiza și sinteza ca început și sfârșit al procesului. Faza de analiză se adresează originalului, este înțelegerea și concepția originalului, în timp ce a doua fază a sintezei se adresează traducerii (și cititorului traducerii) și constă în recrearea originalului cu instrumentele altă limbă și altă cultură. Aceste două faze orientează opera traducătorului, care poate astfel defini scopul traducerii sale, cea dominantă. Combinând procesualitatea și fazicitatea, se poate construi un model de traducere pe baza atitudinii traducătorului față de original. În funcție de dominantă, pot fi recunoscute cel puțin opt tipuri de implementare a procesului de traducere:

  • pastişă
  • citare
  • stilizare
  • perifrază
  • adaptare
  • parafraza
  • burlesc
  • aluzie

Alte probleme de luat în considerare sunt aspectul evolutiv, deoarece adesea timpul istoric al originalului și traducerea nu coincid și aspectul istorico-cultural.

Traducerea

Poziția dominantului este decisivă pentru tipurile generice de traducere: în prototext, în traducător sau în cultura primitoare.

Printre parametrii posibili de traducere a unei culturi:

  • limba: printre diferitele elemente, include categorii gramaticale și realia
  • timpul: este necesar să se facă distincția între timpul istoric și cultural și, în timpul istoric, între cel al autorului și al evenimentelor. Timpul cultural, pe de altă parte, este legat de prezența / absența mijloacelor stilistice pentru redarea anumitor stiluri
  • spațiu: categorie în care se găsesc problemele spațiilor sociale, geografice și psihologice (posibile strategii de traducere: localizare; traducere comentată; naturalizare; adaptare; exotizare și neutralizare)
  • textul: include parametrii genului textual, nivelurile cronotopice și sistemul mijloacelor expresive; privește distincția dintre cronotipul complotului , psihologic și metafizic
  • lucrarea: înțelege problemele legate de concepția textului
  • manipulare sociopolitică: duce adesea la probleme de cenzură sau la prejudecăți de traducere.

Publicații

Torop, Peeter (2011). Lotmani Akadeemia. Horisont, 59 - 60.

Torop, P. (2011). Istoria traducerii și autotraduției culturale. Chalvin, A.; lange, A.; Monticelli, D. (Eds.). Între culturi și texte: itinerarii în istoria traducerilor (21 - 31). Frankfurt pe Main, Berlin, Berna, Bruxelles, New York, Oxford, Viena: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften

Kroó, Katalin; Torop, Peeter (2010). Dinamica intersemiotică în „Vii” a lui Gogol: „C'est la vie”. Néprajzi látóhatár, XIX, 85 - 102.

Torop, Peeter (2010). Juri Lotmani kõnelusest Peeter Toropiga Tartus 1992. aasta septembris.

Torop, Peeter (2010). Vastab Juri Lotman.

Torop, Peeter (2010). Mees, keda și olnud. Lotman, Mihhail (Eds.). Jalutuskäigud Lotmaniga (483 - 486). Tallinna Ülikooli Kirjastus

Torop, Peeter (2010). Lotmani lähenemine. Lotman, Mihhail (Eds.). Jalutuskäigud Lotmaniga (385 - 389). Tallinna Ülikooli Kirjastus

Torop, Peeter (2010). Lotmani fenomenal. Lotman, Mihhail (Eds.). Jalutuskäigud Lotmaniga (373 - 383). Tallinn: Tallinna Ülikool

Torop, Peeter (2010). Tartu koolkond kui koolkond. Lotman, Mihhail (Eds.). Jalutuskäigud Lotmaniga (343 - 371). Tallinna Ülikooli Kirjastus

Torop, Peeter (2010). Oma Lotman. Lotman, Mihhail (Eds.). Jalutuskäigud Lotmaniga (335 - 342). Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus

Torop, P. (2010). Micro- și macro-timp în dinamica textului.

Torop, P.; Osimo, B. (2010). Identitatea istorică a traducerii: de la descriere la traducerea timpului. Trames: Journal of the Humanities and Social Sciences, 14, 383 - 393.

Torop, P. (2010). Semiotica medierii.

Torop, P. (2010). Tüpoloogia ja artoonika. Salupere, S. (Eds.). Juri Lotman. Kultuuritüpoloogiast. (9 - 21). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus

Torop, Peeter (2010). Multimeediumlik "Kirsiaed". Teater. Muusika. Kino, 8-9, 40 - 52.

Torop, Peeter (2010). Semiotic de cultură și cultură. Entretextos, 1 - 16.

Torop, Peeter (2010). Szimultaneitás és dialogicitás Dosztojevskij poétikájában. Kroó, Katalin; Tamás, Bényei (Eds.). Utópiák és ellenutópiák (295 - 317). Budapesta: The Harmattan

Torop, Peeter (2010). Imperiul sovietic al semnelor: o istorie a școlii de semiotică din Tartu. De Maxim Waldstein. Revista slavă, 69, 517 - 518.

Torop, Peeter (2010). Cultură și traducere. Semiotică aplicată / Sémiotique appliquée, 9, 11 - 17.

Torop, Peeter (2010). Traducerea ca comunicare și auto-comunicare. Semiotică aplicată / Sémiotique appliquée, 9, 3 - 10.

Sahk, Kaarel; Sepp, Kalev; Torop, Peeter (2009). Rolul acreditării în educația imobiliară. În: Book of Abstracts: 5th ERES EDUCATION SEMINAR - Vienna University of Technology, 4-5 decembrie 2009., 2009.

Lotman, Juri (2009). Chemu uchatsja ljudi. Statji i zametki.

Torop, Peeter (2009). Predislovie. JMLotman. Chemu uchatsja ljudi. Statji i zametki. (5-10). Moskva: Centr Knigi, VGBIL im. MIRudomino

Torop, P. (2009). Teatrifestival kui kultuuriline autokommunikatsioon. Teater. Muusika. Kino, 34 - 40.

Sahk, Kaarel; Torop, Peeter (2009). Instrumente tradiționale și netradiționale pentru descrierea spațiului și locului - abordarea contemporană. În: Cartea rezumatelor: a 16-a conferință anuală a Societății imobiliare europene la Stockholm, Suedia. , 2009.

Torop, P. (2009). Metodologia semioticii culturale în contextul cercetării culturale. În: Cultura comunicării, Comunicarea culturii. Rezumate: al 10-lea Congres Mondial de Semiotică; A Coruna, Spania; 22-26 septembrie 2009. A Coruna: Asociacon Espanola de Semiotica, 2009, 176 - 177.

Torop, P. (2009). Explozie lotmaniană. Grishakova, M. (Eds.). Juri Lotman. Cultură și explozie (XXVII - XXXIX). Berlin, New York: Walter de Gruyter & Co

Torop, P. (2009). Traducerea totală. Tipuri de proces de traducere în cultură. Milano: Hoepli

Kroo, K.; Torop, P. (2009). Dialogul abordărilor semiotice literare estone și maghiare. Moștenirea clasicilor ruși și moștenirea critică lotmaniană ca „textul nostru”. Eero Tarasti, Paul Forsell, Richard Littlefield (Eds.). Comunicare: Înțelegere / Neînțelegere (791 - 807). Imatra, Helsinki: Institutul Internațional de Semiotică

Torop, P. (2009). Aspecte sociale ale istoriei traducerilor sau ale traducerii forțate. Ritva Hartama-Heinonen, Irma Sorvali, Eero Tarasti, Eila Tarasti. (Ed.). Kielen ja kulttuurin saloja. (239- - 248). Imatra, Helsinki: Institutul Internațional de Semiotică

Sahk, K.; Torop, P. (2009). Valoarea proprietăților istorice - Semnele semiotice pot încărca durabilitatea? (Experiența baltică). Maasikamäe, S. (Ed.). Gestionarea terenurilor și gestionarea terenurilor (50 - 70). Tartu: Eesti Maaülikool

Torop, P. (2009). Kultuuri analüüsitavusest. Sütiste, E.; Salupere, S.; Pärn, K. (Eds.). Acta semiotica Estica (11 - 41). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus

Torop, P. (2009). Semiotica traducerii în contextul teoriei culturale.

Torop, P. (2009). Semiotica traducerii din punct de vedere pedagogic.

Torop, P. (2009). Gogol kui revident ..

Sahk, Kaarel; Torop, Peeter (2008). INSTRUMENTE TRADIȚIONALE ȘI NON-TRADIȚIONALE PENTRU DESCRIEREA SPAȚIULUI ȘI A LOCULUI. În: Cartea rezumatelor: a 15-a conferință anuală a societății imobiliare europene din Cracovia, Polonia: a 15-a conferință anuală a societății imobiliare europene, Cracovia, Polonia 18-21 iunie 2008., 2008.

Torop, P. (2008). Perevod kak kommunikacija i avtokommunikacija. Studiați Slavica Savariensia, 381-397.

Torop, P. (2008). Traducerea ca comunicare și auto-comunicare. Arduini, S.; Carmignani, I. (Eds.). Cărți și reviste din Italia (73 - 91). Roma: iacobelli

Torop, P. (2008). "Keisri hull" ja eesti lood. Coca Keisri. Jaan Kross (319 - 331). Tallinn: Eesti Päevaleht, Akadeemia

Torop, P. (2008). Karusmari, karuZmari. Teater. Muusika. Kino, 27, 90 - 107.

Torop, P. (2008). Traducere și semiotică. Studii de sisteme de semne, 36.2, 253 - 257.

Ricoeur, P.; Torop, P. (2008). Sau tlumaczeniu. Gdansk: Wydawnictwo Universytetu Gdanskiego

Torop, P. (2008). Identitatea textului cultural și creolizarea limbilor culturale. Acta semiotica Fennica, XXX, 223 - 236.

Torop, P. (2008). Dostoievski, Bahtin i semiotika skandala. În: Семиотика скандала: (Eds.) Buks, N.; Penskaja, J .. Pariis, Moskva: Европа, 2008, (Механизмы культуры), 185 - 208.

Torop, P. (2008). Multimeedialisus. Keel ja Kirjandus, LI, 721 - 734.

Torop, P. (2008). Lotman, Iurii Mihailovici.

Torop, P. (2008). Eesti sambad. Vikerkaar, 81 - 92.

Torop, P. (2008). Antichnost´ v geterofonii Dostojevskogo. Kroó, K.; Torop, P. (Eds.). Text rusesc (secolul al XIX-lea) și Antichitate / Русский текст (19 век) и античность (322 - 342). Budapesta, Tartu: The Harmattan

Kroo, K.; Torop, P. (2008). Text rusesc (secolul al XIX-lea) și Antichitate. Cuvânt înainte editorial. Kroo, K.; Torop, P. (Eds.). Text rusesc (secolul al XIX-lea) și Antichitate / Русский текст (19 век) и античность (7 - 14). Budapesta, Tartu: The Harmattan

Kroó, K.; Torop, P. (Toim.) (2008). Text rusesc (secolul al XIX-lea) și Antichitate. Russkij Tekst (19 veka) i Antichnost. Budapesta: Harmattan

Torop, P. (2008). Traducerea ca comunicare și auto-comunicare. Studii de sisteme de semne, 36.2, 375 - 397.

Sahk, Kaarel; Torop, Peeter; Sepp, Kalev (2007). Natura și piețele artefactelor cu valoare imobiliară: ce acceptă piața? În: Book of Abstracts: 14-a conferință anuală a Societății imobiliare europene la Londra, Marea Britanie, 27.-30.07.2007. , 2007, 158.

Torop, P. (2007). Kul´turnoe mnogojazychie i problemy perevodimosti Dostojevskogo: intersemioticheskij aspekt. În: al 13-lea Simpozion al Societății Internaționale Dostoievski: FMDostoievski în contextul dialogurilor culturale.: Al 13-lea Simpozion al Societății Internaționale Dostoievski: FMDostoievski în contextul dialogurilor culturale. Budapesta, 3.-8.07.2007. (Eds.) Kroó, K.; Geza S. Horvath. Budapesta: Universitatea ELTE, 2007, 171 - 172.

Torop, Peeter (2007). Tõde tules.

Torop, P. (2007). Ajalooteraapia.

Torop, P. (2007). Dostoyevski lavastatavusest. Teater.Muusika.Kino, 3 - 3.

Torop, P. (2007). Kajakavool. Teater.Muusika.Kino, 25 - 37.

Torop, Peeter (2007). Semiosphere as objeto de pesquisa na semiotic from culture. Irene Machado (Eds.). Semiotica din cultură și semiosferă (45 - 56). Sao Paulo: ANNABLUME editora

Torop, Peeter; Kroo, Katalin (2007). Un dialog al abordărilor semiotice literare estone și maghiare. Moștenirea clasicilor ruși și moștenirea critică lotmaniană ca „textul nostru”.

Torop, Peeter (2007). Montaj și semiotică a culturii.

Sütiste, Elin; Torop, Peeter (2007). Tõlketeadus, semiootika ja tõlkeprotsessi piirid. Keel ja Kirjandus, 554 - 570.

Torop, P. (2007). Școala Tartu ca școală. Manuel Caceres Sanches (Eds.). Semiotică - Cultură - Cunoaștere. Lotman (97 - 116). Torino: Ananke

Torop, P. (2007). Distsiplinaarsed piirid, uurimisobjekti piirid ja teadlase identiteet. Vihalemm, R. (Eds.). Teaduse uuringud: eesmärgid ja meetodid (77 - 92). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus

Torop, P. (2007). Lărgirea limitelor: studii de traducere și semiotică a traducerii. Hellman, B.; Huttunen, T.; Obatnin, G. (Eds.). Varietas et concordia (197 - 209). Helsinki: Universitatea din Helsinki

Torop, P. (2007). Observații metodologice privind studiul traducerii și traducerii. Semiotică, 163, 347 - 364.

Sütiste, Elin; Torop, Peeter (2007). Limite procesuale ale traducerii: semiotică și studii de traducere. Semiotică, 163-1 / 4, 187 - 207.

Torop, P. (2006). A hösök átalakulása F.Dosztojevszkij "Bün és bünhödés" címü regényében. Kroó, K. (Eds.). Bevezetés a XIX szazadi orosz irodalom történebe (508 - 520). Budapesta: Bölcsész Konzorcium

Torop, P. (2006). Traducere forțată. Baltic Horizons, 6, 49 - 57.

Torop, Peeter (2006). Hariduse hoidja.

Torop, Peeter (2006). Mäluvaru.

Torop, Peeter (2006). Enda mäletamisest.

Torop, P. (2006). Semiotică, antropologie și analizabilitatea culturii. Studii de sisteme de semne, 34, 285 - 315.

Torop, Peeter (2006). Kultuurivärav.

Kull, Kalevi; Torop, Peeter (2006). Semiosfäär Brasiilias. Sütiste, Elin; Salupere, Silvi (Eds.). Acta Semiotica Estica (238 - 241). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus

Torop, P. (2006). Tekst ja / kui struktuur. Juri Lotman. Kunstilise teksti struktuur (505 - 535). Tallinn: Tänapäev

Torop, Peeter (2006). Semiosfera este / ca obiectiv al investigației semiotice a culturii. Entretextos, 7, 1

Sahk, Kaarel; Torop, Peeter (2005). Valoarea proprietăților istorice - Semnele semiotice pot încărca durabilitatea? În: Cartea rezumatelor: conferința Societății imobiliare europene 2005 în asociere cu Societatea imobiliară internațională: Conferința societății imobiliare europene 2005, Dublin, 15-18. Iunie 2005., 2005.

Torop, P. (2005). Traducerea totală. Buffoni, F. (Eds.). Translatologie. Teoria traducerii literare (643 - 675). Roma: Institutul poligrafic și State Mint SpA

Torop, P. (2005). Tekst intersemiootilizează ruumis. Sütiste, E.; Salupere, S. (Eds.). Acta Semiotica Estica (11 - 20). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus

Torop, P.; Salupere, S.; Kull, K. (2005). Semiotica nu are început. John Deeley. Bazele semioticii (4 - 25). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus

Torop, P. (2005). Școala de semiotică și posibilități de analiză culturală din Tartu-Moscova. În: Informativ Boletim do I Encontro Internacional para or Estudo da Semiosfera: (Eds.) Rocha, D .. Sao Paulo:, 2005, 2 - 3.

Torop, P. (2005). Înțelegere semiosferică: textualitate, cronotopicalitate, multimedia. EFSS 2004, Cultură și text (83 - 99). Sofia: Издателство на Нов български университет

Torop, P. (2005). Cultura ca traducere: intersemioză și traducere intersemiotică. Popova, MN (Eds.). EFSS'2004 Culture and Text (100 - 113). Sofia: Издателство на Нов български университет

Torop, P. (2005). Lugeja olemine kultuuris. Lector în fabula (3 - 8). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus

Torop, P. (2005). Peeter Toropi järelsõna eestikeelsele väljaandele. M. Danesi; P. Perron. Kultuuride analüüs (311 - 315). Tallinn: Valgus

Torop, Peeter; Sahk, Kaarel (2004). Evaluarea proprietăților istorice. În: Book of Abstracts: 11th European Real Estate Society Conference Milano, Italia, 2-5 iunie 2004., 2004.

Torop, P. (2004). Locații în spațiul intersemiotic. Sarapik, V.; Näripea, E.; Tüür, K. (Eds.). Locul și locația. Studii de estetică și semiotică a mediului (59 - 68). Tallinn: Academia de Arte din Estonia

Torop, P. (2004). Înțelegere semiosferică: Textualitate. Studii de sisteme de semne, 31, 323 - 339.

Torop, P. (2004). Fenomenul Lotman. Entretextos, 3, 1

Torop, P. (2004). The Escuela de Tartu as Escuela. Entretextos, 4, 1

Torop, P.; Lotman, M.; Kull, K. (2004). Dialog și identitate. În: Globalizare, Europa și identitate regională: a 9-a conferință baltică privind cooperarea intelectuală; Vilnius; 6.-7.06.2003. Vilnius: Academia de Științe din Lituania, 2004, 143 - 155.

Тороп, П. (2004). ТАРТУСКАТА ШКОЛА КАТО ШКОЛА. LiterNet, 1

Torop, P. (2003). Semiosfera și / ca obiect de cercetare al semioticii culturii. Studii de sisteme de semne, 31, 159 - 173.

Torop, P. (2003). Intersemioză și traducere intersemiotică. Petrilli, S. (Eds.). Traducere Traducere (271 - 282). Rodopi

Kull, K.; Torop, P. (2003). Biotraduție: Traducere între umwelten. Petrilli, S. (Eds.). Traducere Traducere (313 - 328). Amsterdam: Rodopi

Torop, P. (2003). Bahtin sotsioloogilise ja ajaloolise poeetika vahel. Vikerkaar, 7-8, 104 - 111.

Torop, P. (2003). Înțelegere semiosferică. Annales universitatis scientiarium Budapestinensis de Rolando Eötvös nominatae. Sectio Linguistica, 24, 305 - 311.

Torop, P. (2003). The Escuela de Tartu as Escuela. Entretextos, 1, 1

Torop, P. (2003). Semiotica de la traducere, traducere de la semiotica. Entretextos, 1, 1

Torop, P. (2003). Simultaneidad y dialogismo en la poetica de Dostoievski. Entretextos, 2, 1

Torop, P. (2003). Escola de Tartu ca Escola. Irene Machado. Escola de Semiotica. A Experiencia de Tartu-Moscou para o Estudo da Cultura (69 - 95). Sao Paulo: Atelie Editorial

Lotman, M.; Torop, P.; Kull, K. (2003). Studii de sisteme de semne.

Torop, P. (2002). Traducerea ca principiu de lucru al culturii. Realitate și subiect, 6, 15 - 18.

Torop, P. (2002). Traducerea la fel de traductivă ca și cultură. Studii de sisteme de semne, 30, 593 - 605.

Torop, P. (2002). Intersemiosis y traducción intersemiótica. Cuicuilco. Revista de la Escuela Nacional de Antropologia e Historia (13 - 42). Mexic: Escuela Nacional de Antropolog´ia e Historia

Torop, P. (2002). Tõlkesund. Sarapik, V.; Kalda, M.; Veidemann, R. (Eds.). Kohandumise märgid (195 - 206). Tallinn: Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus

Torop, P. (2002). Înțelegere semioferică. Annales universitatis scientiarium Budapestinensis de Rolando Eötvös nominatae. Sectio Linguistica, 24, 305 - 311.

Torop, P. (2002). Introducere: Recitirea semioticii culturale. Studii de sisteme de semne, 30, 395 - 404.

Torop, P. (2002). Juri Lotmani kultuurianalüüsi program. Akadeemia, 12, 2660 - 2662.

Torop, P. (2002). Tõlkesemiootika poole. Akadeemia, 2, 332 - 350.

Torop, P. (2002). "Viimne reliikvia": intersemiootilise tõlke ideoloogiline juhtum I. Teater. Muusika. Kino, 4, 80 - 88.

Torop, P. (2002). "Viimne reliikvia": intersemiootilise tõlke ideoloogiline juhtum II. Teater. Muusika. Kino, 5, 72-83.

Torop, P.; Lotman, M.; Kull, K. (2002). În Memoriam Thomas Albert Sebeok. Trames, 6, 110 - 112.

Torop, P. (2002). Tõlge kui kultuurimehhanism. Keel ja Kirjandus, 12, 848 - 854.

Torop, P. (2002). Polüloogilisus ja multikultuurilisus.

Torop, P. (2002). Visuaalse ja verbaalse kreoliseerumine Arvo Iho filmis "Karu süda". Teater. Muusika. Kino, 2, 61 - 67.

Torop, P. (2001). Film Intertekstuaalne. Teater. Muusika. Kino, 82 - 86.

Torop, P. (2001). Humanitaarsemiootika. Eesti Vabariigi teaduspreemiad 2001 (81 - 83) .Eesti Teaduste Akadeemia

Torop, Peeter (2001). Vene terorism lätetel. Vikerkaar, 68 - 76.

Torop, P. (2001). Novaya paradigm kul'tury i / ili novaja paradigma opisanija kul'tury: russkij aspekt. Cultura rusă la pragul unui nou secol (33 - 43). Sapporo: Centrul de cercetări slave

Torop, P. (2001). Lotman. Cobley, P. (Eds.). The Routledge Companion to Semiotics and Linguistics (326) .Redledge

Torop, P. (2001). Vene kirjandus ja eesti teater. F. Dostojevski "Kuritöö ja karistus" ja L.Tolstoi "Sõda ja rahu" eesti laval.

Torop, P. (2001). Müüt kui seletus. (Neomütologismist). Uurimusi müüdist ja maagiast (27 - 36). Tallinn: Tallinna Pedagoogiline Ülikool

Torop, P. (2001). Pentru o semiotică a traducerii. Întâlniri de culturi: Semiotică între granițe și traduceri (13 - 21). Torino: librărie UTET

Torop, P. (2001). Soarta posibilă a semioticii traducerii. Interlitteraria, 5, 46 - 62.

Torop, P. (2001). Interneti lugemine. In: Kloostrist internetini: Eesti Raamatu Aasta lõppkonverents; Pärnu; 5-6 aprile, 2001. Tartu: Ilmamaa, 2001, 210 - 277.

Torop, P. (2001). Coexistence of semiotics and translation studies. Mission, Vision, Strategies (211 - 220). Helsinki: University of Helsinki Press

Torop, P. (2000). La traduzione totale. Modena: Guaraldi-Logos

Torop, Peeter (2000). Kultuuri tekstuaalsus. In: Kultuuritekst ja traditsioonitekst: 26.-27.novembril 1999 Tartus toimunud seminari materjalid. (Eds.)Pärli, Ülle. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2000, 37 - 51.

Torop, P. (2000). Semiootika ja interdistsiplinaarsus. Keel ja Kirjandus, 440 - 444.

Torop, P. (2000). Identiteedi aegruumist. Teater. Muusika. Kino, 62 - 66.

Torop, P. (2000). New Tartu Semiotics. European Journal for Semiotic Studies, 12, 5 - 22.

Torop, P. (2000). Intersemiosis and Intersemiotic Translation. European Journal for Semiotic Studies, 12, 71 - 100.

Torop, P. (2000). Intersemioticheskoje prostranstvo: Adrianopol' v Peterburge "Prestuplenija i nakazanija" FMDostojevskogo. Sign Systems Studies, 116 - 133.

Torop, P. (2000). Perelom v perelomah: iz istorii tartuskoj školy. Переломные периоды в русской литературе и культуре (9 - 24).Helsinki

Kull, K.; Torop, P.eeter (2000). Biotranslation: Translation between umwelten. Petrilli, S. (Eds.). Athanor - Tra Segni (33 - 43). Roma: Meltemi editore

Torop, P. (2000). Towards the semiotics of translation. Semiotica, 128, 597 - 609.

Torop, P. (1999). Inimesed ja sead. Varik, M. (Eds.). F.Dostojevski. Kurjad vaimud (634 - 645). Tallinn: Eesti Raamat

Torop, P. (1999). O fenomene jazõka nautšnoj školõ. Materialõ k slovarju Tartusko-moskovskoj semiotitšeskoj školõ (7 - 11). Tartu: Tartu Ülikool

Torop, P. (1999). La traducibilità. Testo a fronte.Rivista semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria, 5 - 47.

Torop, P. (1999). Cultural semiotics and culture. Sign Systems Studies, 27, 9 - 23.

Torop, P. (1999). Kultuurimärgid. Tartu: Ilmamaa

Torop, P. (1998). Granitsõ perevoda (sotsiosemiotitseskij aspekt semiotiki perevoda). Sign Systems Studies, 26, 136 - 150.

Torop, P. (1998). Semiotics in Tartu. Sign Systems Studies, 26, 9 - 19.

Torop, P. (1998). Kollektivistlikust anarhismist. Vikerkaar, 75 - 80.

Torop, P. (1998). Umberto Eco reaalsusest Eestis. Vikerkaar, 169 - 175.

Torop, P. (1998). Tõlge ja/kui retseptsioon. Keel ja Kirjandus, 8, 513 - 520.

Torop, P. (1998). Dostojevski: juudikusimuse loogika. Looming, 10, 1569 - 1592.

Torop, P. (1997). The Position of Translation in Translation Studies. Mauranen, A.; Puurtinen, T. (Eds.). Translation-Acquistion-Use (23 - 39). Jyväskylä: Jyväskylan yliopisto

Torop, P. (1994). Semiotics of translation, translation of semiotics. Russian Literature, 36, 427 - 434.

Torop, P. (1991). The problem of intext + intertextuality of the poetic text. Pamietnik Literacki, 82, 236 - 246.

Note

  1. ^ tutti scritti in russo
  2. ^ Catford, A Linguistic Theory of Translation. An Essay in Applied Linguistics , London, Oxford University Press, 1965, pp. 92-93.

Bibliografia

Voci correlate

Altri progetti

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 103655968 · ISNI ( EN ) 0000 0001 1695 4704 · LCCN ( EN ) no96019209 · GND ( DE ) 1090030703 · BNF ( FR ) cb135790780 (data) · WorldCat Identities ( EN ) lccn-no96019209
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Peeter_Torop&oldid=122024654 "