Dominante (traducere)
Dominanta este componenta în jurul căreia se concentrează un text și care îi garantează integritatea. Concept care stă la baza procesului de traducere , a fost introdus de formaliștii ruși , structuraliști și Roman Jakobson . Prezența unei dominante principale nu exclude faptul că există și alți subdominați, subordonați dominantei absolute, dar care să fie luați în considerare în mod egal.
Funcția informațională și funcția estetică
Un text poate avea o funcție informativă și / sau o funcție estetică. Funcția informativă poate fi exprimată într-un mod mai mult sau mai puțin direct: dacă intenția este clară din titlul din Manualul de statistici , un eseu intitulat Instrucțiuni pentru a te face nefericit este cu siguranță ermetic, mai puțin direct și mai ironic. Funcția estetică se regăsește în caracteristici legate de sunet ( ritm , rimă , asonanță , aliterare ), la semne sintactice (construcții anormale, luxații ), gramaticale (utilizări învechite, utilizări non-normative), registru etc. Nu este sigur că dominanta pentru autor coincide cu cea a cititorului: un roman istoric, de exemplu, poate fi apreciat ca un thriller chiar dacă autorul a ales reconstrucția unei culturi trecute ca dominantă. [1] .
Dominantul în traducerea interlingvă
Procesul de traducere nu poate ignora, printre altele, identificarea dominantei prototextului . Cu toate acestea, poate diferi de cel al metatextului , pe baza manipulării conștiente sau inconștiente. În primul caz, dominanta metatextului este dictată de cultura primitoare și de normele sale culturale: acest lucru se întâmplă, de exemplu, atunci când considerațiile literare ocupă un loc secundar în avantajul importanței politice a unui fenomen. În al doilea caz, totuși, poate fi o înțelegere defectuoasă a prototextului din partea traducătorului, care, prin urmare, îl înțelege greșit pe cel dominant.
Notă
- ^ Bruno Osimo, Pregătirea pentru traducere. Curs introductiv cu tabele sinoptice , Hoepli, 2010, ISBN 978-88-203-4486-3 .
Bibliografie
- Roman Jakobson, Despre aspectele lingvistice ale traducerii , editat de Krystyna Pomorska; Stephen Rudy, în Limbă în literatură, Cambridge (Massachusetts), Belknap Press, 1987.
- Louis Trolle Hjelmslev, Omkring Sprogteoriens Grundlæggelse , København, Festskrift udg. af Københavns Universitet, 1973. Traducere în italiană: Giulio C. Lepschy (ed.), Bazele teoriei limbajului , Torino, Einaudi, 1975.