Chronotope (traducere)
Cronotop, care înseamnă „ spațiu temporal” este un termen împrumutat din spațiul-timp al fizicii (cu referire la teoria relativității lui Einstein ). În contextul științei traducerii este folosit pentru a indica coordonatele, cum ar fi timpul, spațiul și cultura, în care se naște și se traduce textul.
Michail Bachtin s- a exprimat și asupra cronotipului , definindu-l ca fiind relația dintre coordonatele temporale și spațiale care dau formă unui text literar [1] . Bakhtin introduce cronotipul în domeniul literaturii , exprimând astfel inseparabilitatea spațiului și a timpului în cadrul unui roman . Savantul vorbește despre un cronotip literar, care face posibilă determinarea genului literar al unui roman și a soiurilor sale. Bakhtin adaugă, de asemenea, că «tipologia„ cronotipului ”este construită pe opoziția„ propria lume / lumea altora ”, în timp ce tipologia„ enunțului ”pe opoziție„ propria limbă / limba altora ”» [2] . De fapt, analiza cronotopică a metatextului este mai conceptuală, în timp ce analiza lingvistică se ocupă mai mult de aspectul lingvistic și stilistic al textului tradus.
Analiza cronotopului
Analiza cronotopică servește la înțelegerea textului în ansamblu: realitatea istorică în care este așezat, relația personală a autorului cu această realitate și reprezentarea artistică a realității în care este plasat textul. Acest tip de abordare pentru analiza unui text are caracteristica de a fi mai caracterizat la nivel semiotic , dar mai puțin condiționat de aspectul lingvistic. Este o analiză mai conceptuală și poetică care, în aceeași măsură ca analiza lingvistică, dar cu o abordare diferită, permite analiza translațională , identificând dominanții sau elementele pe care se bazează textul. De fapt, sarcina traducătorului nu este doar să traducă lingvistic un prototext , acordând atenție doar structurii superficiale, ci să ia în considerare aceste aspecte acordând o atenție deosebită lumii textului, textului în ansamblu.
Nivelurile cronotopice
Este posibil să se identifice diferite niveluri cronotopice, care nu sunt aproape niciodată destul de distincte unele de altele, dar sunt continuu legate între ele. Pentru identificarea celor trei niveluri principale ale cronotipului începem ca pentru analiza tematică a unui text: fiecare text reflectă o realitate, care poate fi analizată în text și prin relațiile personale ale autorului cu această realitate. În plus, reprezentarea artistică a realității sau crearea unui model artistic depinde adesea de aceste două aspecte. Pe baza acestui raționament putem identifica trei niveluri tematice ale unui text:
- Lumea obiectivată sau literatura ca fapt: acest nivel include informații non-literare (cum ar fi istoria, psihologia socială sau etnografia lingvistică), reconstrucția realității istorice și lingvistice, tastarea și prototiparea.
- Lumea subiectivată sau literatura despre un fapt: acest nivel include fapte emoționale, autobiografie, aspectul factual, mitificat sau mistificat și individualizarea.
- Lumea abstractă : acest nivel include acronizarea, neomitologismul, arhetipul și modelul artistic [3] .
Pe baza acestei subdiviziuni în niveluri tematice, este posibil să se identifice cele trei niveluri cronotopice:
- Cronologia topografică : legată de timpul și locul țesutului . În cazul traducerii filmului este vorba despre timp și spațiu real, cu care privitorul intră în contact. Personajul, deci actorul, care se mișcă în film, folosește un limbaj , arată un comportament și are îmbrăcăminte care reflectă relația sa subiectivă cu realitatea în care este inserat.
- Cronotip psihologic : legat de lumea subiectivă a personajelor, deci apariția personajului, precum stima de sine, relația cu oamenii și cu evenimentele.
- Cronotip metafizic sau cronotip al concepției autoriale : legat de interpretarea autorului și de mentalitatea acestuia. Un text (verbal sau deverbalizant) începe cu o concepție, un proiect sau un scop concret. Scopul textului este de a construi un singur întreg pornind de la ceea ce este reprezentat: concepția inițială, proiectul sau scopul trebuie să strălucească în ochii privitorului / cititorului într-un mod inteligibil și sintetic.
Prin urmare, analiza cronotopică oferă un text în care este posibilă identificarea unei realități concepute, a unei realități trăite și a unei realități imaginate.
În muzică, analiza cronotopului a fost utilizată pentru a studia subiectivitatea expresivității muzicale. [4]
Alte categorii cronotopice în traducerea deverbalizantă ( traducerea filmului) identificate de Peeter Torop [3] :
- Cronotip stilizat : acest cronotip este caracteristic traducerilor macro-stilistice în care dominanta este identificabilă în text sau în trăsăturile formale distinctive. La baza acestui nivel cronotopic putem găsi stilul operei, dorința de a orienta lucrarea către un cititor / spectator străin, dorința de a sociologiza și de a face o lucrare mai reprezentabilă sau dorința de a media opera cu o cultură a alții.
- Cronotipul concret al evenimentelor : acest cronotip este tipic traducerilor precise în care dominanta este identificabilă în informații și în conținut, pentru a expune conținutul cât mai detaliat posibil și, eventual, pentru a comenta asupra acestuia. Unele instrumente care pot fi utilizate pentru acest tip de traducere sunt epilogul, prologul sau utilizarea narațiunii în afara ecranului. Astfel, vom găsi rezumate echilibrate, explicații la început, la mijloc sau la sfârșit, eforturi de precizie în descrierea realității.
- Cronotip istoric concret modificat : acest cronotip este caracteristic traducerilor micro-stilistice care văd dominanta absolută în caracterul operei. De aici urmează o aprofundare a caracterului unui personaj și modificarea textului în funcție de caracterul ales. În cele din urmă, se poate îndepărta de coordonatele spațiu-timp sau de la concepția inițială a textului, pentru a transfera o parte a complotului care devine astfel independentă în noul cronotip. Din acest motiv, acest nivel este numit „istoric concret modificat”.
- Cronotip concret conceptualizat : acest cronotip este tipic traducerilor de citate filmice, în care dominantul este motivul. Aceste traduceri au o legătură mai slabă cu prototextul și la nivel de motiv este posibil să aveți o traducere nu numai a operei, ci și a unui întreg autor bazat pe laitmotivul întregii sale lucrări. Vorbim despre un cronotip conceptual conceptual, deoarece mediul istoric este ușor de recunoscut de către privitor, dar este îmbogățit de simbolismul care poate fi identificat în comportamentul personajelor, în realitate, în concept sau prin vizual, sunet sau culoare. efecte. Procedând cu o unificare a operelor unui autor, se pierde legătura dintre evenimente și personaje, dar se obține o serie de episoade care nu au legătură între ele, pierzând, totuși, specificul autorului însuși.
- Cronotipul compensator : acest cronotip este tipic traducerilor tematice, în care tema este cea dominantă. În aceste traduceri se păstrează motivele operei și cele autorale. În acest nivel cronotopic poate exista o arhaizare sau modernizare a temei. Aspectul psihologic al unui personaj poate fi inclus și în temă, chiar și în raport cu ceilalți.
- Cronotip asociativ : acest cronotip caracterizează traducerile descriptive care au conflictul ca dominant, încercând să îl întărească sau să îl generalizeze.
- Cronotip abstract modificat : acest cronotip este tipic traducerilor expresive, în care cel dominant este genul textual, conform căruia textul este refăcut și reconstruit în coordonate spațiu-timp.
- Cronotipul concret al regizorului : acest cronotip este caracteristic traducerilor gratuite, în care interpretarea sau versiunea textului este cea dominantă. Acest tip de traducere transmite o versiune originală a textului cu o individualitate marcată din partea autorului metatextului. Interpretarea individuală de către autorul metatextului este importantă, deoarece nu este o modernizare, ci o transpunere a operei. Acestea sunt traduceri mai conceptuale și mai apropiate de prototext, deși din punctul de vedere al stilului autorului în textul țintă.
Notă
- ^ M. Bachtin, Estetică și roman , Einaudi, 2001.
- ^ S. Kori, «Osnovy idei MM Bahtina or" hronotope "v romane», Studii slave japoneze și est-europene , 1993.
- ^ a b P. Torop, Traducerea totală. Tipuri de proces de traducere în cultură , editat de B. Osimo , Hoepli, 2010.
- ^ Salete Maria Chiamulera Böhler, Estudo da expressividade musical dialógica no rudepoema de Heitor Villa-Lobos , on www.lareferencia.info , 2016. Accesat la 4 iulie 2021 .
Bibliografie
- M. Bachtin , Estetică și roman , Torino, Einaudi, 2001.
- P. Torop , Traducerea totală. Tipuri de proces de traducere în cultură , Milano, Hoepli, 2010.
- S. Kori , «Osnovy idei MM Bahtina sau" hronotope "v romane» în Studiile slave japoneze și est-europene , 1993.
