Traducere metatextuală
Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistic nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Traducere metatextuale este unul dintre tipurile de traducere identificate de către estonă semiologist Peeter Torop în contextul traducerii totale, împreună cu textual traducerea, intertextuală și textuală Traducere și traducere deverbalizing . El definește acest tip de traducere ca „traducerea unui întreg text într-o cultură” [1] . Aceasta înseamnă că un text tradus este întotdeauna însoțit de un aparat de instrumente metacomunicative, cum ar fi manuale, recenzii, citate și așa mai departe, care pot avea o viață independentă în ceea ce privește prototextul . Nu numai atât, aceste metatexte permit cititorului să interpreteze prototextul, devenind o lectură complementară, preventivă sau o recitire.
Descriere și analiză
Potrivit lui Torop, un prototext în formă tradusă capătă unele funcții noi și le pierde pe cele vechi din cultura primitoare [2] . Cu toate acestea, deoarece traducerea este concepută ca un proces total, o traducere de text este însoțită de o traducere metatextuală, care poate fi însoțită și de orice alt text. De asemenea, este posibil ca o traducere metatextual să iasă înainte de traducerea textuală: un exemplu al acestui caz ar putea fi un articol dintr-un ziar. Citându-l pe Popovič , Torop afirmă că „nu există comunicare fără metacomunicație ” [2] , prin urmare textul creat poate fi folosit ca text de bază de mulți oameni: critici, profesori și așa mai departe, care pot crea metatexte. Deși sunt texte de genuri foarte diferite, aceste metatexte au o relație cu prototextul la care se referă. Această relație poate fi:
- de imitație = citate, traduceri
- selecție = bazată pe unele elemente ale prototextului ( parodie , pastișă )
- reducere = prototextul este compactat (comentarii, rezumate, rezumate)
- complementaritate = metatextul se bazează pe proprietățile invariante ale prototextului (prefață, postfață)
Mai mult, toate prototextele și metatextele participă la procesele culturale și politice și formează un sistem care funcționează la nivelul vieții literare, al culturii literare și al politicii culturale. Suma lor formează, de asemenea, cultura textuală, iar o modalitate de a analiza rolul textelor și metatextelor este de a considera metatextul subordonat noii culturi, participând astfel la procesele de interferență. Din acest motiv, în contextul traducerii totale, traducerea metatextuală trebuie să respecte anumite reguli impuse de cultura textuală, care acționează ca o memorie culturală. În cadrul culturii textuale, există și loc pentru cultura textului tradus, care acționează ca o lectură preventivă. Totuși, traducerea metatextuală poate acționa atât ca o lectură preventivă, cât și ca o lectură suplimentară, iar între cele două tipuri de lectură există o anumită diferență: prima, care constă în citirea fără metatext, indică faptul că cititorul dorește să se întâlnească textul.alt. Al doilea, pe de altă parte, presupune existența metatextului (sau metatextelor), care acționează ca „instrucțiuni de utilizare” [3] ale lecturii. Caracterul traducerii metatextuale, înțeles de Torop ca proces, reflectă nivelul unei culturi, iar unul dintre indicatorii culturii traducerii este prezența traducerilor metatextuale și inserarea lor în cultură. Prin urmare, acest proces privește nu numai textele individuale, ci și genurile literare și literaturile întregi. În sfârșit, din punct de vedere sociologic, este bine să ne amintim că, alături de o metacomunicație naturală, poate exista o metacomunicație artificială, care nu reflectă nivelul real de introducere a unui text într-o cultură. Din acest motiv, în timpul analizei metacomunicațiilor, trebuie să ne amintim că metatexturile apar pentru cauze diferite, chiar dacă regulile pot fi găsite în ele.
Notă
Bibliografie
- Peeter Torop, Traducerea totală. Tipuri de proces de traducere în cultură , editat de Bruno Osimo , Milano, Hoepli , 2010 [1995] , pp. 241 + XXIX, ISBN 978-88-203-4288-3 .
- Anton Popovič, Știința traducerii. Aspecte metodologice. Comunicare de traducere. , editat de Bruno Osimo , Milano, Hoepli , 2006 [1975] , pp. 194 + XXIX, ISBN 978-88-203-3511-3 .