Alberto Masala

Alberto Masala ( Ozieri , 1950 ) este poet , scriitor și traducător italian .

Biografie

S-a născut în Ozieri , în Logudoro (mama sa, Campus Donna Antonina Minutili, ^[1] era din Pattada , tatăl său, doctorul Tullio Masala, din Sassari ); în 1975 , a absolvit Universitatea din Sassari și a părăsit Sardinia . După un scurt moment în Cinque Terre, ia Bologna ^[2] ca bază, dar petrece perioade în Franța , Veneția , Berlin , Istanbul , frecventând și alte orașe europene.

A practicat multe țări îi permite să vorbească și să scrie în diferite limbi, chiar amestecându-le într-o limbă pe care el însuși o definește „limbă de frontieră” ^[3] . Rezultatul este o producție literară variată și răspândită, atât de mult încât este cunoscută și publicată în Spania , Franța și Statele Unite chiar înainte în Italia , unde decide să publice abia în 2000 . Întâlnirea cu generația Beat care a avut loc pentru prima dată la Amsterdam în 1983 , în cadrul festivalului „One World Poetry” ^{[4] în} regia lui „Soyo” Benn Posset, principal organizator și agent al Beats în Europa, cu care se dezvoltă o prietenie și o cunoștință care au durat până la moartea lui Benn, care a avut loc prematur în 1994.

Un aspect fundamental al poeziei sale este difuzarea sa prin oralitate și artele spectacolului ^[5] . În spectacolele sale , el acționează adesea împreună cu muzicieni de diferite medii. A regizat proiecte de artă în diferite părți ale Europei ( Berlin , Amsterdam , Salonic , Bologna , Sardinia ), a fost fondator și director artistic al Nowall ^[6] . Mai târziu a participat la inițiative precum nașterea Link-ului la Bologna ^[7] .

A tradus autori precum Jack Kerouac , Judith Malina , Lawrence Ferlinghetti , Serge Pey , Hawad , Peppino Mereu , Raúl Zurita .

În calea sa, de asemenea, teatru, cinema, radio. Printre altele, a dat voce serialului despre Tom Waits și Allen Ginsberg pentru programul radio Storyville difuzat la Radio 3 .

Ca poet a participat la multe dintre principalele festivaluri europene, a fost invitat în numeroase universități, Centre National du Livre și Palais de Tokyo din Paris , YBCA ( Yerba Buena Center for the Arts ) și San Francisco Biblioteca publică , Teatrul Național Bagdad , Trinity College Dublin ^[8] . Textele sale au fost reduse pentru teatru, radio, video, în Italia, SUA, Franța. Experimentează concertat de ani de zile. Printre principalele sale colaborări, Paolo Angeli și Marco Colonna Arhivat la 12 august 2017 în Internet Archive .. A scris versuri pentru muzică, inclusiv „ Mercy Mercy Mercy (un continuum pentru Jaco Pastorius )”, cu ritmurile și tendințele la fel de importante este producția în limba maternă, logudoreza sardă , adesea reluată și interpretată de Su Cuncordu Bolothanesu în canto a tenore și, de unul singur, atât în ​​înregistrările grupului de rap Stranos Elementos, cât și în alte proiecte.

Au fost efectuate mai multe studii asupra operei sale, care, în singularitatea sa, se potrivește bine noii literaturi din Sardinia , iar în 2011 Marzia D'Amico a scris o teză de licență la Universitatea La Sapienza din Roma , intitulată Provenire da extremes. O hartă geopoetică pentru interpretul Alberto Masala și discutată cu profesorul Tommaso Pomilio ^[9] .

Lucrări literare în italiană

• Mediterranea , cu fotografii de Massimo Golfieri, Nuoro, Il Maestrale, 2000. ISBN 978-88-86109-44-4 ^[10]
• Venim din extreme , (carte + CD) cu Fabiola Ledda și Antonio Are (Erosha / ETL, Bologna 2002). ISBN 88-900770-1-8 ^[11]
• TALIBAN. Treizeci și două de precepte pentru femei , ediție bilingvă tradusă de Jack Hirschman cu Raffaella Marzano. Bologna, ETL, 2001 (ediție nouă 2007). ISBN 978-88-900770-0-5 ^[12]
• Geometries of freedom , with Luca Panzavolta and Antonio Barocci, Arezzo, Zona Editrice, 2004. ISBN 978-88-87578-71-3
• Alfabet de străzi (și alte vieți) , Nuoro, Il Maestrale, 2009 (ediție nouă 2011). ISBN 978-88-89801-68-0 ^[13]
• Peisaje ale autorului. Itinerarii turistice. Povestit de Marcello Fois și Alberto Masala , de Marcello Fois , Reggio Emilia, Diabasis, 2010. ISBN 978-88-8103-653-0
• Geometrii ale libertății. A treia scriere , cu Marzia D'Amico și Alessandro Giammei . Nuoro, The Mistral, 2012. ISBN 978-88-6429-111-6 ^[14]
• Formula exactă a revoluției - roman cu Marcello Fois și ilustrații de Otto Gabos. Istos, 2016. ISBN 978-88-6940-042-1
• Plângeți, copii! - poezii ilustrate de Daniela Pareschi. The Owl Barn, 2017. ISBN 978-88-978-6505-6 ^[15]
• BUSHIDO - pentru CD - ul lui Marco Colonna (doar sax bariton). Coproducător. BristleDIMaiale - Fonterossa - Amirani 2017.
• în Gaza - Heket, Bologna 2018.

Publicații în alte limbi

• TALIBAN. Trentedeux préceptes pour les femmes , tradus de Ambre Murard. Prefață de Serge Pey . éditions n & b, Franța, 2003. ISSN 1275-224X ( WC · ACNP ) - ISBN 2-911241-30-4
• În casa călăului , tradus și prefațat de Jack Hirschman , CC Marimbo, Berkeley, SUA, 2003 - (2 ed. 2007). ISBN 1-930903-17-0
• TALIBAN, Cele 32 de precepte pentru femei , traducere de Jack Hirschman cu Raffaella Marzano. Noua editie. CC Marimbo, Berkeley, SUA, 2013. ISBN 978-1-930903-78-4 ^[16]
• Alfabetul străzilor , tradus de Jonathan Richman , editat de Jack Hirschman , CC Marimbo, Berkeley, SUA, 2016. ISBN 1-930903-86-3 ^[17]

Notă

linkuri externe

• Site-ul oficial , pe albertomasala.com .
• ( RO ) Lucrări de Alberto Masala , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• Înregistrări de Alberto Masala , pe RadioRadicale.it , Radio Radicale .

Portal de artă

Portal Biografii

Portalul literaturii