Amin al-Rihani

Amīn al-Rīḥānī în tinerețe.

Amīn Fāris Anṭūn al-Rīḥānī sau Rayḥānī , cunoscut în Occident sub numele de Ameen Rihani (în arabă : أمين الريحاني ; Fraiké , 24 noiembrie 1876 - Fraiké , 13 septembrie 1940 ) a fost un scriitor libanez , o figură foarte importantă în literatura literară Mahjar mișcare (lit. „diaspora”, „emigrare”) care s-a dezvoltat în Statele Unite datorită arabilor americani . El a fost, de asemenea, unul dintre primii teoreticieni ai naționalismului arab .

Biografie

Rīḥānī era fiul cel mare al unei familii de șase copii din Liban , aparținând Bisericii Maronite . La vârsta de doisprezece ani a emigrat împreună cu părinții săi la New York, iar educația sa a fost logică autodidactă, ceea ce nu l-a împiedicat, în timp ce studia, să-și ajute tatăl în depozitul său.
S-a întors în Liban în 1898 și după primul război mondial va petrece mult timp în Orientul Apropiat . În copilărie, a manifestat un interes deosebit pentru literatură și a început astfel să-și scrie cărțile în limba engleză , inclusiv romanul The Book of Khalid ( Cartea lui Khalid ), lansat la New York în 1911 cu câteva ilustrații. de Khalil Gibran . Potrivit lui Samir Kassir , el este primul arab care a publicat cărți în limba engleză, fără a renunța la limba sa maternă ^[1] . Opera sa a făcut astfel parte dintr-o importantă mișcare intelectuală care a înflorit printre arabii care locuiesc în Statele Unite, din care trebuie mai întâi să ne amintim de Khalil Gibran , care din motive de pronunție dificilă de către americani, și-a schimbat numele Ğubrān Ḫalīl Ğubrān în Kahlil Gibran.

La începutul anilor 1920 , Rīḥānī a făcut o călătorie în Peninsula Arabică . Astfel a înțeles importanța creării unui stat modern și unitar ( Arabia Saudită ). În Arabia va întâlni pe ʿAbd al-ʿAzīz b. Saʿūd , fondatorul Arabiei Saudite , cu care s-a împrietenit. ^[2] . El a scris o carte despre acest eveniment, Mulūk al-ʿArab (Regii arabilor), care a avut un succes considerabil în rândul publicului și al criticilor.
Rīḥānī a fost un fervent apărător al naționalismului arab . El a susținut nu numai unitatea țărilor arabe din Peninsula Arabică, ci, mai larg, unitatea întregii lumi arabe . Considerat o figură importantă a naționalismului, el și-a exprimat dorința de a vedea apariția unei națiuni arabe secularizate în care nu existau majoritate sau minoritate, ci doar cetățeni.

Prioritatea lui Rīḥānī a fost răspândirea ideologiei naționaliste arabe și a sentimentului de unitate în rândul populației. ^[3] . Ca și alți ideologi creștini ai naționalismului arab, Rīḥānī a recunoscut locul special ocupat de Mahomed și Islam în procesul de identitate arabă. ^[4] . Dar impactul său asupra naționalismului arab este contestat.

Rīḥānī a murit în satul său Fraiké (al-Furaykah) la 13 septembrie 1940 , la vârsta de 64 de ani, în urma unui accident de bicicletă care a provocat fracturi grave ale craniului. ^[5] Vestea morții sale a ridicat o mare emoție în Liban și în întreaga lume arabă.

Notă

Bibliografie italiană

• E. Rossi , „Scriitorul arab libanez Amīn er-Rīḥānī”, Oriente Moderno , vol. XX, 1940, pp. 555–558.
• Amino Rihani [sic], Călătorie de-a lungul coastelor Arabiei , editat de E. Asinari din San Marzano , Corbaccio, Milano 1942.
• F. Gabrieli , Literatură arabă , Sansoni / Accademia, Florența-Milano 1967, pp. 264, 267.
• A. Pellitteri, "Al-Qawmiyyāt: note on the political thought of Amīn ar-Rīḥānī (1876-1940)", Oriente Moderno , Vol. 3, n. 1-6, 1984, pp. 109-120 (ianuarie / iunie 1984).
• Amin Rihani, Zgârie-nori lui Allah , traducere de C. Weiss, FMR , vol. XII, noiembrie 1987, n. 56, pp. 50–58.
• E. Naddaf, Sinteză culturală și structuri narative în „Cartea lui Khalid” de Amin Rihani , Universitatea din Sassari , 1996 (vezi O lectură a cărții lui Khalid , în 100 de ani de scrieri selectate despre Cartea lui Khalid de Ameen Rihani , editat și cu o Introducere de P. Jahshan, Platform International, Washington, DC, 2011, pp. 141-162).
• G. Corm, Libanul contemporan. Istorie și societate , Jaca Book, Milano 2006, pp. 60, 363.
• J. Wallach, The Extraordinary Life of Gertrude Bell : Adventurer, King's Advisor, Ally of Lawrence of Arabia , Greco & Greco Editori, Milano 2006, p. 531.
• I. Camera Afflitto , Literatura arabă contemporană. De la naḥdah până astăzi , ediție nouă, Carocci, Roma 2007 (ed. III 2010), pp. 90, 95, 130-131, 181-182.
• G. Meotti, Rihani, poetul arab mândru că este american , liberali pentru Israel , 21 ianuarie 2008.
• G. Meotti, Bărbații și ruinele. Inamicul jihadului nu este Occidentul: este civilizația , Il Foglio , 24 ianuarie 2009, p. 4.
• F. Medici, „Jasad” și emanciparea femeii arabe , Aprileonline , 17 noiembrie 2009.
• Poeți arabi din New York . Cercul lui Gibran , introducere și traducere de F. Medici, prefață de A. Salem, Bari, Palomar, 2009, pp. 31-91.
• Geoffrey P. Nash, „Rihani and Carlyle on Revolution and Modernity”, în: Nathan C. Funk și Betty J. Sitka (eds), Ameen Rihani: Bridging East and West , New York, University Press of America.
• P. Gallifuoco, Amīn Rīḥānī, primul savant intelectual arab al chestiunii palestiniene , în est, vest și împrejurimi ... Scris în onoarea lui Adolfo Tamburello , editat de F. Mazzei și P. Carioti, vol. III, Universitatea din Napoli "L'Orientale" , Departamentul de Studii Asiatice, Institutul Italian pentru Africa și Est, Napoli 2010, pp. 1167–1181.
• S. Savella, „Poeții arabi în New York” de Francesco Medici ^{[ link rupt ]} , Puglialibre , 22 ianuarie 2010.
• F. Medici, Proiectul Khalid. Un omagiu adus lui Ameen Rihani , Paneacqua , 31 ianuarie 2011.
• F. Medici, "Fiii cedrilor în America. Corespondența dintre Ğubrān Ḫalīl Ğubrān și Amīn Fāris al-Rīḥānī ", Arablit , Roma, Institutul pentru Est Carlo Alfonso Nallino , anul I, numărul 1, iunie 2011, pp. 83-112.
• F. Medici, New York sărbătorește Ameen Rihani , Paneacqua , 4 noiembrie 2011.
• T. Fine, "Prima traducere italiană a cărții lui Khalid. Interviu cu Francesco Medici (Prima traducere în italiană a cărții lui Khalid. Interviu cu Francesco Medici)" , site-ul web al proiectului Khalid , 10 iulie 2012 (versiune bilingvă).
• Ameen Rihani, Semințe pentru cultivator , traducere de C. Addis, Faligi Editore, Aosta 2013.
• Ameen Rihani, Ğubrān, frate și tovarăș , în K. Gibran , Profetul și copilul , nepublicate și mărturii culese și traduse de F. Medici, Editrice La Scuola, Brescia 2013, pp. 180-190.
• A. Meringolo, International Letters, New York, 15/5/2013 , «Revista Il Mulino», 15 mai 2013.
• F. Medici, Muzeul Rihani , Centrul de Studii și Cercetări Orientale, 29 iulie 2013.
• F. Medici, „I am the East” de Ameen Rihani , Centrul pentru Studii și Cercetări Orientale, 28 septembrie 2013.
• F. Medici, Un autoportret al lui Ameen Rihani , Centrul de Studii și Cercetări Orientale, 19 noiembrie 2013.
• V. Pinto, Kadima. Eseuri despre identitatea evreiască contemporană (1998-2012) , Vincenzo Pinto Editore, Lecce 2013, p. 160.
• Ameen Rihani, Cartea lui Khalid , ilustrații originale de K. Gibran , traducere și editare de F. Medici, prefață de P. Branca, postfață de KF Allam , Mesogea, Messina 2014 ( ^{[ link rupt ]} ).
• M. Roncalli, Poems and Arab Springs , Corriere della Sera , inserție din Bergamo, 6 martie 2014, p. 11 ( versiunea pdf ).
• M. Roncalli, The East seen from Brooklyn , Avvenire (Agorà), 4 aprilie 2014, p. 12.
• KJ Boloyan, „Cartea lui Khalid” de Ameen Rihani , Centrul pentru Studii și Cercetări Orientale, 17 aprilie 2014.
• A. Volpi, Rihani. Cartea lui Khalid , Doppiozero , 24-06-2014.
• «Le Livre de Khaled» de Amine Rihani traduit în italien , «L'Orient - Le Jour», Beyrouth 27.06.2014.
• ^{[ link rupt ]} , An-Nahar, Beirut, Liban, 1 iulie 2014 [recenzie în arabă].
• T. Fine, Francesco Medici publică traducerea italiană a primului roman arab-american , The Huffington Post , 6 octombrie 2014.
• S. Hamadi , Orientul Mijlociu: creștini între protecția dictatorului și „frica de schimbare” , Il Fatto Quotidiano , 12 noiembrie 2014.
• J. Uite, „Cartea lui Khalid” de Ameen Rihani , „Lectura arabă”, 1 decembrie 2014.
• F. Medici, The Malaavia sing Ameen Rihani , Centre for Studies and Research of Oriental Studies, 25 decembrie 2014.
• G. Turco, recenzie la: Malaavia, Fragmente completate, Ma.Ra.Cash Records, Italia 2014 ^{[ conexiune întreruptă ]} , MovimentiPROG, 09 mar 2015.
• Poeți arabi ai diasporei , versuri și proză lirică de K. Gibran , A. Rihani, M. Naimy , E. Abu Madi , traducere și editare de Francesco Medici, prezentare de Kegham Jamil Boloyan, prefață de Ameen Albert Rihani, cu două poezii musicat de Malaavia, Stilo Editrice, Bari 2015.
• G. Kalem, O antologie de poezie arabo-americană de Francesco Medici , Kahlil Gibran Global Forum and News, 27 septembrie 2015.
• F. Medici, „Femeia care luptă” conform Ameen Rihani , Centrul de Studii și Cercetări de Studii Orientale, 10 decembrie 2015.
• C. Pinto, recenzie la: Ameen Rihani, The Book of Khalid , Mesogea, Messina 2014, «intersections», n. 35, ianuarie-iunie 2017, pp. 128-129.
• S. Relli, „Cartea lui Khalid” și rătăcirea eternă , canadausa.net, 25 iulie 2017.
• F. Medici, Jihad's Jihad and the Blond Beast: Ameen Rihani between Islamic Doctrine and Nietzschean Perspective , în Axes in the Philosophy of Ameen al Rihani (Mahawer Falsafat al Rihani), Beirut: Notre Dame University-Louaize, 2017, pp. 364-411.
• S. Pierantoni Giua, Migrații interioare între est și vest , Dialoguri mediteraneene, n. 29, 1 ianuarie 2018.
• A. Rihani, Juhan , editat și tradus de F. Medici, prefață de I. Camera d'Afflitto , Stilo Editrice, Bari 2019.

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată lui Amin al-Rihani
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Amin al-Rihani

linkuri externe

• Organizația Ameen Rihani , pe ameenrihani.org .
• Proiectul Khalid , pe projectkhalid.org . Adus la 22 mai 2011 (arhivat din original la 13 aprilie 2011) .
• Muzeul Ameen Rihani - Freikeh , pe Discoverlebanon.com .
• Blue Meringolo, Little Siria ^{[ link rupt ]} , reportaj audio, Rai Radio 3 Mondo, 27 august 2013 (în timpul programului, o previzualizare a unor pasaje din prima traducere în italiană a romanului The Book of Khalid [ The Book of Khalid ]).
• A. Rihani, Canto Sufi , versiune muzicală a unei versuri de la poeți arabi din diaspora , traducere și editare de Francesco Medici, Stilo Editrice, Bari 2015.
• A. Rihani, Turnurile și noaptea , versiune muzicală a unei versuri din poeții arabi ai diasporei , traducere și editare de Francesco Medici, Stilo Editrice, Bari 2015.
• Versetul scriitorului Mahjar Rihani întâlnește muzica new-age , The Daily Star - Liban , iunie. 08, 2015.

Portal Biografii

Portalul literaturii