Proces în spatele ușilor închise

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Proces în spatele ușilor închise
Anders als du und ich Logo.svg
Credite de deschidere ale filmului
Titlul original Anders als du und ich (§ 175)
Limba originală limba germana
Țara de producție Germania
An 1957
Durată 92 min (Germania)
132 min (Austria)
77 min (Italia)
Date tehnice B / W
raport : 1,37: 1
Tip dramatic
Direcţie Veit Harlan
Scenariu de film Felix Lützkendorf

Sfaturi științifice: Hans Giese

Producător Gero Wecker
Casa de producție Arca-Filmproduktion GmbH
Distribuție în italiană Filmul Atlantidei
Muzică Erwin Halletz , Oskar Sala
Machiaj Blanche Klink , Ludwig Ziegler
Interpreti și personaje

Proces în spatele ușilor închise , cunoscut și sub titlurile alternative Third Sex and The House of Lonely Men ( Anders als du und ich (§ 175) , titlu original: Das dritte Geschlecht ), este un film dramatic din 1957 regizat de Veit Harlan . Filmul a fost supus unei mari cenzuri în Germania de Vest și, de asemenea, în restul țărilor în care a fost distribuit.

Titlul în limba germană tradus înseamnă „ Spre deosebire de tine și de mine” (paragraful 175) și se referă la articolul 175 din Codul penal german, care considera că relațiile sexuale homosexuale între bărbați constituiau o infracțiune și fusese reconfirmat recent, în timp ce titlul original înseamnă „Al treilea sex” .

Complot

Filmul se concentrează pe familia bogată Teichmann din Berlin. Klaus, tânărul de 17 ani al lui Werner și Christa Teichmann, a început să ducă o viață care îi îngrijorează din ce în ce mai mult pe părinți. Deși un student excepțional, Klaus își petrece cea mai mare parte a timpului liber cu Manfred, un student crescut de o mamă singură relativ săracă. Cei doi băieți împărtășesc interesul pentru artă, iar Manfred tocmai a publicat o poezie în ziarul local. Klaus trebuie să-l protejeze pe Manfred de agresorii din sala de clasă care îl atacă pentru afecțiunea sa.

Teichmanii se îngrijorează și mai mult când află că Manfred l-a prezentat pe Klaus vechiului negustor Boris Winkler, care găzduiește întâlniri masculine la el acasă, cu muzică electronică de ultimă generație și lupte între băieți prost îmbrăcați. Când Werner și Christa Teichmann observă acest lucru, ei vizitează un psiholog, care îi avertizează că fiul lor este în pericol de a fi transformat în homosexual și că părinții lui ar trebui să-l încurajeze să socializeze cu fetele de vârsta lui.

Când Werner Teichmann încearcă să-l doboare pe fiul său, Klaus se strecoară pe fereastra dormitorului. Tatăl său îl caută, mai întâi în apartamentul lui Manfred, apoi la casa lui Winkler și, în cele din urmă, într-un club demimond cu un spectacol. Werner Teichmann îl confruntă în cele din urmă pe Winkler într-o întâlnire cu el acasă.

Pentru a nu fi mai prejos, Christa Teichmann ia lucrurile în mâinile ei. Cu ajutorul servitoarei lor Gerda, ea concepe un plan pentru a-l seduce pe Klaus și a-l alunga de la căile sale homosexuale. Planul este pus în mișcare atunci când domnul și doamna Teichmann pleacă într-o călătorie de weekend, lăsându-i pe Gerda și Klaus singuri acasă. Gerda îl seduce cu succes pe Klaus și, de fapt, îl conduce pe calea cea bună.

Cu toate acestea, nu toate se termină bine: la inițiativa lui Boris Winkler, Christa Teichmann este dusă în judecată unde este acuzată și găsită vinovată de procurarea relației dintre Gerda și Klaus.

Producție

Filmările au avut loc în studioul de film Arca din Berlin și au durat în perioada 8 mai - 3 iunie 1957 . Clădirile scenice au fost realizate de Gabriel Pellon și Horst Griese. Michael Marszalek și Brigitte Dittner au fost responsabili de fotografie. Potrivit directorului filmului, sfaturile științifice au fost oferite de Institutul pentru Sexualforschung din Frankfurt pe Main .

Distribuție

Veit Harlan , regizorul filmului de propagandă antisemită nazist din 1940 Süss the Jewish , revine la cinema după mai multe procese care au dus la achitare. Pentru a pune capăt proastei sale reputații, este interesat de un film despre discriminarea împotriva homosexualității.

Filmul se bazează pe un scenariu de Felix Lützkendorf . Regizorul Veit Harlan preia controlul asupra companiei de producție Arca pentru a aduce filmul într-o latură dramatică.

Inițial, agenția germană de cenzură Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK) a refuzat viza de cenzură pentru film, din cauza controversei pe care filmul ar putea să o trezească în rândul populației. După unele schimbări, el acceptă faptul că filmul este vizibil doar pentru cei peste 18 ani cu noul titlu de Anders als du und ich (§ 175) în loc de Das dritte Geschlecht și modificat de compania de producție făcându-l un film homofob în timp ce în Austria filmul este distribuit în versiunea sa completă și cu titlul original [1] .

Premiera filmului a fost la Stuttgart la 31 octombrie 1957 .

Lansarea filmului a provocat critici și demonstrații. Harlan este chiar acuzat că este împotriva homosexualilor și a artei contemporane.

La 17 martie 1959, Consiliul municipal din Zurich a decis să pună mâna pe film după demonstrația unor studenți evrei care nu uitaseră trecutul nazist al regizorului în fața unui cinematograf care ecranizase filmul [2] .

Singura versiune disponibilă pe DVD a fost lansată în 2006 de Filmmuseum 05 cu filmul cenzurat vest-german de 92 de minute și porțiunea cenzurată vest-germană de 40 de minute, disponibilă doar în limba germană cu subtitrări în engleză [3] .

Filmul din Italia nu a fost lansat niciodată pe niciun suport video de acasă . În afara cinematografului a fost posibil să îl vizualizați în ediția italiană doar din 1980 până în 1984, când a fost difuzat de mai multe ori de către difuzori precum Capodistria , Telesubalpina și Studio Nord . De atunci, toate urmele dublării istorice italiene s-au pierdut.

Cenzura în Italia

Filmul a fost puternic opus de Annibale Scicluna Sorge , președintele primei comisii de revizuire a cenzurii din Ministerul turismului și divertismentului de la prima vizionare a distribuitorului Carlo Scala , Atlantis Film, la 14 decembrie 1959 [1] .

Scicluna Sorge își motivează alegerea de a cenzura filmul scriind și o scrisoare către subsecretarul de stat Domenico Magri [1] :

«Prima Comisie de Revizuire, prezidată de mine, și-a exprimat opinia împotriva proiecției publice a filmului Al treilea sex. Așa cum se poate vedea din titlu, acesta este un film (german) despre problema homosexualilor și despre atracția exercitată asupra tinerilor de azi de acea lume tulbure mască în mare parte de referințe para-culturale echivoce. Cruditatea dură reprezentativă a filmului nu exclude însă prezența elementelor didactice orientative și preventive, în special pentru lumea părinților. Cu toate acestea, aceasta este o formulă narativă care, deși este în concordanță cu mediul și mentalitatea germanică și nordică, care este mai deschisă și mai lipsită de scrupule pe această temă, pare complet dezaprobabilă pentru publicul nostru, având în vedere libertatea excesivă de limbă și dat fiind frigul și documentarea. prezentarea mediilor tulburi și nesănătoase (camere pentru homosexuali și locuri private de atracție, întâlnire și încurajare la practica celui de-al treilea sex), cu referințe clare la conexiunile internaționale, tăcerea și solidaritatea mediilor menționate anterior. În unanimitate, Comisia a decis că se opune în mod clar prezentării filmului în public. El subliniază, de asemenea, că s-au făcut modificări substanțiale pentru a face filmul acceptabil. În special, titlul a fost schimbat cu unul de șoc minor; toată partea referitoare la corupția fetei a fost complet eliminată, finalul a fost schimbat, căsătorindu-se cu cei doi tineri și achitând mama pentru a moraliza întreaga afacere. Toate frazele care ar putea ofensa cumva moralitatea publică au fost eliminate. "

În apărarea filmului Scala a scris [1] :

„Filmul în sine nu este speculație comercială asupra unui subiect, ci încadrează și limitează o problemă socială, din păcate existentă, în drama îngustă a doi părinți cinstiți care percep tendința unui copil spre anomalie și, prin urmare, filmul care se termină în căsătorie. A unui băiat , are scopul de a arăta părinților pericolele pe care copiii adolescenți le pot alerga dacă sunt lăsați singuri și de a sublinia nevoia unei vigilențe critice a prieteniilor pe care copiii le fac într-un moment critic de dezvoltare. "

Filmul a fost aprobat abia la cea de-a treia revizuire, la 30 octombrie 1962 , după ce filmul fusese tăiat cu 400 de metri pentru un total de mai mult de 14 minute și încă nu era vizibil pentru minorii sub 18 ani [1] .

Notă

  1. ^ a b c d și Roberto Curti și Alessio Di Rocco, Viziuni interzise: filme interzise de cenzura italiană (1947-1968) , Linda, ISBN 9788867082612
  2. ^ La Stampa , 18 martie 1959 p. 6
  3. ^(EN) Anders als du und ich DVD

Bibliografie

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 181 328 791 · LCCN (EN) nr. 2008182838 · GND (DE) 7622626-8
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Processo_a_do_chiuse&oldid=122473097 ”