Anita Pichler

Anita Pichler ( Merano , 28 ianuarie 1948 - Bolzano , 6 aprilie 1997 ) a fost scriitoare și traducătoare italiană , sud-tiroleză de limba maternă germană .

Biografie

Născută în Merano și crescută între Scena și Solda , la 16 ani s-a mutat la Trieste pentru a termina liceul; ulterior a absolvit studii slave și studii germane la Universitatea Ca 'Foscari din Veneția . ^[1]

Între 1974 și 1976 a fost redactor la Marsilio Editori , ^{[1] în} timp ce doi ani mai târziu ^{[2] a} câștigat o bursă la Humboldt-Universität din Berlinul de Est , unde a intrat în contact cu cercurile literare, în special legate de Heiner Müller ^{[ 1]} .

Hotărâtă să întreprindă o carieră de scriitor, s-a întors la Veneția cu un post de lector la universitate ^[2] , datorită căreia s-a putut dedica scrierii ^[1] . Debutul său literar a fost Die Zaunreiterin în 1986 , publicat de Suhrkamp Verlag , primit de critici cu opinii contradictorii ^[1] . Succesul a determinat-o să-și părăsească postul la universitate ^[2] .

Au urmat apoi Wie die Monate das Jahr (singurul text publicat în italiană, cu titlul Veniți lunile anului , pentru traducerea de Valentina Di Rosa ), Die Frauen aus Fanis (cu ilustrații de Markus Vallazza ), Beider Augen Blick . Colecția Flatterlicht de texte inedite a apărut postum în 2007 . ^{[2] [3]}

În lucrările sale, Pichler tratează figuri istorice sau mitologice, cu toate acestea scufundate în prezent, cu o tehnică narativă specifică și o proză foarte poetică care au marcat generațiile ulterioare ale scriitorilor sud-tirolezi. ^{[1] [2] [3]}

De asemenea, a fost traducătoare: printre alte lucrări a tradus în germană pietrele Pantalica ale lui Vincenzo Consolo . ^[4]

În februarie 1995 a fost diagnosticată cu cancer, iar Pichler a decis să se mute la Bolzano , unde a murit în 1997 . A fost înmormântată în cimitirul din Solda , o localitate de care a rămas foarte atașată. ^[1]

În 2015 , orașul Bolzano a decis să îi dedice un pătrat în cartierul Casanova, ^[5] care a fost inaugurat atunci în 2018 . ^[6]

Bibliografie

Lucrări de Anita Pichler

• ( DE ) Anita Pichler, Die Zaunreiterin , Frankfurt pe Main, Suhrkamp Verlag, 1986, ISBN 3518025821 .
• ( DE ) Anita Pichler, Wie die Monate das Jahr , Frankfurt pe Main, Suhrkamp Verlag, 1989, ISBN 3518401904 .
  • Anita Pichler, Ca și lunile anului , traducere de Valentina Di Rosa, Veneția, Marsilio Editori, 1991, ISBN 88-317-5544-7 .
  • Anita Pichler, Ca și lunile anului , traducere de Valentina Di Rosa, Merano, Edizioni alpha beta Verlag, 2016, ISBN 978-88-7223-263-7 .
• ( DE ) Anita Pichler, Markus Vallazza, Die Frauen aus Fanis. Fragmente zur ladinischen Überlieferung , Innsbruck, Haymon Verlag, 1992, ISBN 978-3709970201 .
• ( DE ) Anita Pichler, Beider Augen Blick , Innsbruck, Haymon Verlag, 1995, ISBN 978-3852181882 .
• ( DE ) Anita Pichler, Haga Zussa. Die Zaunreiterin , Viena, Folio Verlag, 2004, ISBN 978-3852562841 .
• ( DE ) Anita Pichler, Flatterlicht , editat de Helmut Luger, Viena, Folio Verlag, 2007, ISBN 978-3852563800 .

Lucrează la Anita Pichler

• ( DE ) Sabine Gruber , Renate Mumelter (ed.), Es wird nie mehr Vogelbeersommer sein ...: In memoriam Anita Pichler (1948-1997) , Viena, Folio Verlag, 1998, ISBN 3852560888 .
• ( DE ) Ruth Bernardi, Elmar Locher, Sepp Mall (editat de), In memoriam Anita Pichler , Bolzano, Sturzflüge, 1998.
• ( DE ) Sabine Gruber , Renate Mumelter (eds), Das Herz, das ich meine , Viena, Folio Verlag, 2002, ISBN 978-3-85256-206-3 .
• ( DE ) Brunamaria Dal Lago Veneri, Douăsprezece întâlniri: o viață , Merano, Edizioni alpha beta Verlag, 2012, ISBN 978-88-7223-197-5 .

Notă

Portal Biografii

Portalul literaturii