Bartolomeu din Messina

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Bartolomeo da Messina , în latină Bartholomeus de Messina ( Messina , ... - aproximativ 1266 ), a fost un traducător italian activ în Sicilia, cunoscut mai ales pentru traducerile sale latine ale textelor grecești ale lui Aristotel .

Biografie

Nu se știe nimic despre viața lui Bartolomeo da Messina. Știm că a servit ca traducător oficial la curtea din Manfredi din Sicilia între 1258 și 1266 , după cum se poate deduce din incipiturile plasate la începutul codurilor traducerilor sale: " Incipit liber ... translatus de graeco in latinum a magistro Bartholomaeo de Messana in curia most illustri Manfredi, serenissimi regis Ciciliae, scientiae amateuris, de mand his mandate ". [1] Am primit multe dintre traducerile sale de lucrări științifice, aristotelice sau pseudo- aristotelice.

Printre lucrările pe care le-a tradus care ar influența Magna Moralia și pseudoaristotelici: Physiognomia, De principiis, De mirabilibus auscultationibus, Problemata și De signis. [2] De asemenea, sunt semnificative traducerile sale din De inundatione Nili , De mundo , De animalibus , De differentia spiritu et animae , De motu animalium , de asemenea în mare parte lucrări pseudo-aristotelice. [3]

Traduceri (selecție)

  • Magna moralia ;
  • Problema [4] ;
  • De Principiis , traducere a lui ophερὶ ἀρχῶν a lui Teofrast , atribuită lui Aristotel în Evul Mediu [5] ;
  • De mirabilibus auscultationibus
  • Fizionomie ;
  • De signis atribuit lui Teofrast;
  • De mundo ;
  • Liber Eraclei de curatione equorum , versiunea operei περί τῆς ἵππων θεραπείας a lui Ierocle . [6]

Bibliografie

  • Girolamo Tiraboschi , Istoria literaturii italiene , II, Milano 1833, p. 72;
  • Charles Jourdain, Recherches critiques sur l'âge et sur l'igine des traductions latines d'Aristote , ed. A II-a, Paris, 1843, pp. 71, 181.
  • Conceptul Marchesi , Etica Nicomacheană în tradiția latină medievală , Messina 1904, pp. 9-11 (descrierea codului Paduan);
  • Martin Grabmann , Forschungen úber die lateinischen Aristotelesù bersetzungen des XIII Jahrhunderts , în Beitrage zur Gesch. der Philosophie des Mittelalters , XVII, 5-6, Münster i. W. 1916, pp. 59, 201-203, 237 S.;
  • Charles Homer Haskins , Studii în istoria științei medievale , în Harvard Historical Studies , XXVII, Cambridge Mass. 1927, p. 269;
  • Sybil Douglas Wingate, Versiunile latine medievale ale Corpusului științific aristotelic, cu referire specială la lucrările biologice , Londra 1931, pp. 93 s;
  • George Sarton, Introducere în istoria științei , II, Baltimore 1931, p. 829 și passim ;
  • Ezio Franceschini , Traduceri latine aristotelice și pseudo-aristotelice ale codicului Antonian XVII, 370 , în Aevum , IX (1935), pp. 3-36;
  • Ezio Franceschini, Contribuția Italiei la transmiterea gândirii grecești în Occident în secc. XII-XIII , în Proceedings of the XXVI Meeting of the Italian Society for the Advancement of Sciences , Rome 1938, pp. 1-24;
  • Lorenzo Minio-Paluello, Note cu privire la Aristotelul latin latin , III, în Review of Neo-Scolastic Philosophy , XLII (1950), pp. 232-237;
  • Georges Lacombe, Aristoteles Latinus. Pars prior , Roma 1939, Pars Posterior , Cambridge 1955, passim ;
  • Ezio Franceschini, L. Bruni și „Vetus interpres” de etică în Nicomachus , în Evul Mediu și Renaștere. Studii în cinstea lui Bruno Nardi , I, Florența 1955, pp. 299-319;
  • Ezio Franceschini, Cercetări și studii despre Aristotel în Evul Mediu latin , în Aristotel în critică și studii contemporane , Milano 1956, pp. 144-166;
  • Eugenio Garin , Dello pseudo-Aristotelico: De mirabilibus auscultationibus , în Critical Journal of Italian Philosophy , XXXII (1953), VI, pp. 124-126;
  • Eugenio Garin, Din nou din versiunile latine ale pseudo-aristotelicului: De mirab. ausc. , ibidem , XXXV (1956), pp. 355-357;
  • Gerardo Marenghi, Pentru o identificare și amplasare istorică a colecției originale a „Problemelor” , în Maia , XII (1961), pp. 34-50;
  • Gerardo Marenghi, Un capitol al lui Aristotel medieval: Bartolomeo da Messina traducător al „Problemata Physica” , în Aevum , An 36, Fasc. 3/4, mai-august 1962, pp. 268-283, JSTOR 20859516 .

Notă

  1. ^ Girolamo Tiraboschi , Istoria literaturii italiene , vol. 4, Milano, From the Italian Classics Printing Society, 1823, p. 243.
  2. ^ Bartolomeo da Messina , în Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene. Editați pe Wikidata
  3. ^ Dimitri Gutas , Theophrastus On First Principles: (cunoscut sub numele de Metafizica Sa): Text grecesc și traducere arabă medievală , Milano, Brill Editore , 2010, p. 61.
  4. ^ Publicat de Rudolf Seligsohn în Die Übersetzung des ps. Aristotelischen «Problemata» durch Bartholomäus von Messina. Text und textkritische Untersuchungen zum ersten Buch , Diss. Berlin, E. Ebering, Berlin 1934.
  5. ^ Publicat de W. KLEY, Theophrasts Metaphysisches Bruchstück und die Schrift περὶ σημείων in der lateinischen Übersetzung des Bartholomaeus von Messina , Würzburg : Dissertationsdruckerei und Verlag Konrad Triltsch, 1936.
  6. ^ Anne McCabe, A Byzantine Encyclopaedia of Horse Medicine: The Sources, Compilation, and Transmission of the Hippiatrica , Oxford, Oxford University Press , 2007, p. 239.

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 6839160667801503560005 · ISNI (EN) 0000 0003 7687 8680 · LCCN (EN) n2001130162 · BNF (FR) cb125393703 (dată) · BAV (EN) 495/59982 · WorldCat Identities (EN) VIAF-683916066780150
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Bartolomeo_da_Messina&oldid=120616758 ”