Bin Ueda

Bin Ueda (1912)

Bin Ueda (上田敏Ueda Bin ^? , Tokyo , 1874 - 9 luna iulie anul 1916 ) a fost un poet , critic literar și traducător japonez .

A fost activ încă din anii optzeci ai secolului al XIX-lea în cercurile literare care gravitau în jurul Universității Imperiale din Tokyo . După moartea mentorului său Kitamura Tōkoku ( 1894 ), el și-a luat locul în direcția revistei literare Bungakukai (Lumea literară). Încă din anii universitari, Bin s-a remarcat prin ușurința de a învăța limbi străine și prin curiozitatea puternică față de tradițiile poetice occidentale. A studiat și a absolvit Universitatea Imperială din Tokyo sub îndrumarea Lafcadio Hearn .

După ce a studiat franceza și engleza la universitate, Bin a început să practice și germana și italiana în anii următori. De asemenea, a învățat elementele de bază ale latinei. A tradus, printre altele, poezii de Robert Browning , Dante Gabriel Rossetti , Dante , Heinrich Heine .

A participat cu numeroase articole și traduceri la dezbaterea literară din primii ani ai secolului. Contribuția sa a fost decisivă în procesul de provincializare a poeților japonezi. Cu numeroasele sale traduceri, care au apărut în diferite reviste precum Subaru (Le Pleiades) și Myōjō (Venus), a introdus în publicul japonez poezia simbolistă franceză ( Paul Verlaine , Stéphane Mallarmé ) și belgiană ( Georges Rodenbach , Émile Verhaeren ) pentru publicul japonez. prima dată., Maurice Maeterlinck ). De asemenea, a fost printre primii traducători japonezi ai lui Charles Baudelaire și Gabriele D'Annunzio .

Cele mai multe traduceri sale celebre ale poeților simboliști convergeau în 1905 în Kaichōon colecția (海潮音^? Sunetul mareea). Impactul operei a fost decisiv în procesul de asimilare a modelelor occidentale de către poeții japonezi, atât de mult încât mulți o consideră una dintre capodoperele „poeziei într-un stil nou” ( shintaishi ), născută în perioada Meiji . În cadrul colecției apare poate cea mai faimoasă traducere a lui Bin, cea realizată pe textul Chanson d'automne de Paul Verlaine.

Ca poet original, contribuția lui Bin la istoria literaturii japoneze a fost mult mai puțin semnificativă. Deși numele său de astăzi este legat în principal de traducerile poeților simbolisti francofoni, Bin a favorizat stilul parnasienilor . Printre autorii săi preferați (care l-au inspirat în compozițiile sale originale), se numără Leconte de Lisle , José-Maria de Hérédia și François Coppée .

linkuri externe

• ( EN ) Bin Ueda , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Bin Ueda , pe Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Partituri sau librete de Bin Ueda , în cadrul proiectului International Music Score Library , Project Petrucci LLC.
• Lucrări de Ueda Bin pe Aozora bunko

Portal Biografii

Portalul literaturii