Bruges mort

Bruges mort
Titlul original	Bruges-the-Death
Autor	Georges Rodenbach
Prima ed. original	1892
Prima ed. Italiană	1907
Tip	roman
Limba originală	limba franceza
Setare	Bruges, secolul al XIX-lea
Personaje	Jane Scott
Protagonisti	Hugues Viane
Editați datele pe Wikidata · Manual

Bruges la morta (în limba franceză originală Bruges-la-Morte ) este un roman scris de autorul belgian Georges Rodenbach , care a apărut în tranșe în „ Le Figaro ” în perioada 4-14 februarie 1892 .

Combinând poetica decadentă și simbolistica inițiatică, legată de mitul Euridice , autorul a dorit să scrie o poveste care ar putea fi amplasată în oraș folosind și fotografii (suntem la primele experimente de acest tip) și limbaj evocator, aproape ca un ceață continuă și, în orice caz, combinând elemente ale thrillerului italian (el însuși îl numește în preambulul „étude passionnelle”, studiu asupra pasiunilor) și al poemului în proză la misterioasa temă a dublului .

În 1920 , compozitorul Erich Wolfgang Korngold s-a inspirat din acest roman pentru lucrarea sa Die tote Stadt ( Orașul mort ). Romanul noir D'entre les morts al francezilor Pierre Boileau și Thomas Narcejac abordează, de asemenea, temele halucinației și morbidității și a fost adaptat pentru cinema de Alfred Hitchcock în celebrul Vertigo ( Femeia care a trăit de două ori ). WG Sebald a fost, de asemenea, influențat de carte.

Complot

Hugues Viane a rămas brusc văduv de fermecătoarea sa soție Ofelia și a decis să se mute la Bruges, unde durerea lui pare să se identifice cu atmosfera mohorâtă a orașului.

Hugues și-a pierdut dorința de a trăi: singura sa distracție este o plimbare la amurg când rătăcește fără țintă pe străzile orașului sau merge la biserici și locuri de înmormântare.

Trista sa existență este brusc supărată de o viziune: în timpul uneia dintre plimbările sale obișnuite, Hugues întrezărește o femeie care pare identică cu soția sa moartă.

Urmărind-o, el descoperă că numele ei este Jane și lucrează ca dansator în teatrul orașului; cei doi încep să se întâlnească, iar acest lucru îl avantajează pe Hugues care își schimbă complet modul de viață, redescoperind acea joie de vivre care îl abandonase de mult. Cu toate acestea, există oameni în oraș care-l etichetează drept libertin în timp ce petrece noaptea cu acea femeie din lumea dezinhibată a teatrului.

Hugues tânjește după o transformare a lui Jane pentru a o face cât mai identică posibil cu soția sa moartă, dar își dă seama că acest lucru nu este posibil. La cererea lui Jane, este de acord să o invite la el acasă. Vizita lui Jane are loc în ziua în care are loc o procesiune religioasă, iar servitoarea lui Hugues, Barbe, demisionează din cauza zvonurilor răutăcioase despre cunoscuții stăpânului ei.

Jane îndrăznește să intre într-o cameră din apartamentul în care Hugues păstrează obiectele care au aparținut soției sale moarte: portrete, canapele, bijuterii și chiar o împletitură de păr ținută sub o cutie de sticlă. Jane îndrăznește să atingă ceea ce Hugues susține că sunt relicve sacre în timp ce îl batjocoresc pe el și fixarea sa. Într-un acces de furie, el o ucide, sugrumând-o cu panglica părului femeii moarte, de parcă decedata însăși se răzbuna împotriva uzurpatorului.

Ediții

• Bruges la morta , traducere de Fausto M. Martini, Roma, Voghera, 1907.
• Bruges la morta , (ediție redusă pentru teatru de Eucardio Momigliano ), Milano, Facchi, 1920.
• Bruges la morta , traducere de Piero Bianconi, BUR n. 900, Milano, Rizzoli, 1955.
• Bruges la morta, traducere și introducere de Paola Dècina Lombardi, Milan Mondadori, 1997, ISBN 88-04-42372-2
• Bruges la morta , editat de Emanuele Trevi , prezentare de Marco Lodoli , trad. Catherine McGilvray, Seria Le porte n.4, Roma, Fazi Editore , 1995, ISBN 88-8112-004-6 . ; Seria Streets, Fazi, 2016, ISBN 978-88-932-5002-3 .
• Bruges la morta , editat de Paola Dècina Lombardi, Classic Oscar Series, Milano, Mondadori, 1997, ISBN 88-04-42372-2 .
• ( FR ) Bruges-la-Morte , editat de Jean-Pierre Bertrand și Daniel Grojnowski, Paris, Flammarion, 1998, ISBN 2-08-071011-7 .

Versiune cinematografică

Există un film argentinian din 1956 Más allá del olvido bazat pe cartea lui Georges Rodenbach. ^[1] .

Notă

Bibliografie

• Georges Rodenbach, Bruges-la-Morte , ilustrat de Marin Baldo, Paris, Ernest Flammarion, 1914 (ediția finală)

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Bruges the dead

linkuri externe

• ( EN ) Bruges the dead , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Editions of Bruges la morta , on Internet Speculative Fiction Database , Al von Ruff.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură