Candida (Shaw)

Candida
Lucrare teatrală în trei acte
Fotografia lui George Bernard Shaw ( 1894 )
Autor	George Bernard Shaw
Titlul original	Candida
Limba originală	Engleză
Tip	Comedie
Compus în	1895
Publicat în	1898
Premiera absolută	30 iulie 1897 Teatrul Majestății Sale, Aberdeen
Prima reprezentație italiană	26 martie 1912 Teatrul Niccolini , Florența
Personaje
Domnișoară Proserpine Garnett Reverendul James Mavor Morell Reverendul Alexander (Lexy) Mill Domnule Burgess Candida Eugene Marchbanks

Manual

Candida ( Candida ) este o piesă în trei acte de George Bernard Shaw , scrisă în 1895 , interpretată în 1897 și publicată în volum în 1898 în volumul „Comedii plăcute și neplăcute ” (în engleză : Plays Pleasant and Unpleasant ^[1] . L autorul a numit piesa „un mister” ^[2] .

Complot

Imagine dintr-o piesă a lui Candida într-un teatru Pankow în 1945

Candida este o tânără frumoasă, soția reverendului James Morell, un pastor anglican progresist (se declară socialist ), un vorbitor elocvent și apreciat. Candida se întoarce acasă, după o perioadă de vacanță petrecută cu copiii departe de soț, însoțită de tânărul Eugene Marchbanks, un timid poet de optsprezece ani dintr-o familie bogată. Eugene este îndrăgostit de Candida și își mărturisește pasiunea soțului ei.

Invitată să aleagă între cei doi bărbați, Candida îi întreabă pe fiecare dintre ei ce îi pot oferi. Reverendul Morell declară că îi poate oferi protecția, onestitatea, slujba, poziția sa socială; tânărul Eugene declară că nu îi poate oferi decât nevoia inimii sale. Candida știe că dragostea nu este un vis sentimental, ci un obicei al vieții în comun, îngăduința maternă și chiar compasiunea; prin urmare, afirmă că se va abandona celor mai slabi dintre cei doi și își alege în mod surprinzător soțul. Candida explică că soțul ei nu ar avea puterea să îndure singurătatea; tânărul Eugen, dimpotrivă, a învățat să trăiască fără fericire. Cei doi bărbați recunosc exactitatea judecății Candidei, iar tânărul poet dispare pentru totdeauna.

Alături de cele trei personaje principale, există doi actori secundari în piesă: domnul Burgess, tatăl Candidei, un om vulgar, și domnișoara Proserpine, dactilograful lui Morell, profund devotat reverendului.

Ediții

In engleza

Joacă: Plăcut și neplăcut . 2 vol., Londra: Grant Richards, 1898.
Cele patru piese plăcute: Arms and the Man. O comedie. Candida. Un mister. Omul destinului. Un fleac. Nu pot spune niciodată. O comedie. Cu o prefață , Roma: Biblioteca Albatros, 1949
Candida: un mister în trei acte ; cu o introducere și note de AC Ward, London și colab.: Longmans, Green and Co .; Londra: Constable and Co., 1956
Candida ; editat și introdus de William-Alan Landes, Studio City (Ca.): Players, 1992, ISBN 0887342353

În limba italiană

„Candida. Comedie în trei acte. Faptele I și II ». Noua antologie de litere, științe și arte , seria 5, v. 149 (1910), pp. 3–36; „Candida. Comedie în trei acte. Actul III (sfârșit) », Noua antologie a literelor, științelor și artelor, seria 5, v. 149 (1910), pp. 177–189.
Comedii plăcute: eroul, omul destinului, Candida, nu știi niciodată ; Traducere italiană de Antonio Agresti, Milano: A. Mondadori, 1925
Cele patru comedii plăcute: armele și omul. Candida. Omul destinului. Nu știi niciodată ; Doar traducere autorizată din limba engleză de Paola Ojetti , Milano-Verona: A. Mondadori, 1955
Candida ; traducere de Corrado Pavolini , Coll. Biblioteca universală Rizzoli n. 1174, Milano: Rizzoli, 1957
Armele și omul; Candida; Omul destinului ; prezentare de Camillo Pellizzi; prefață a autorului, Toate seriile de teatru n. 13 Roma: Casini, 1966
Candida, Cezar și Cleopatra ; traducere de F. De Poli, Coll. Premiile Nobel pentru literatură, Milano: Fabbri, 1966
Profesia doamnei Warren; Candida; Omul destinului: teatru ; traduceri de E. Fubini, L. Locatelli, E. Grillo, Literary Nobel Series n. 9, Roma: Premiile Nobel literare, 1970

Notă

^ George Bernard Shaw, Joacă: Plăcut și neplăcut . 2 vol. Primul volum conține cele trei comedii neplăcute: Trei piese neplăcute ( Casele văduvilor ; The Philandered ; profesia doamnei Warren ); al doilea volum conține cele patru comedii plăcute: Patru piese plăcute ( Armele și omul ; Candida ; Omul destinului ; Nu se poate spune niciodată ). Londra: Grant Richards, 1898
^ George Bernard Shaw, Candida: un mister , Londra: Constable and co., 1911

Bibliografie

Sibilla Aleramo , «Candida» , în Andando e stando , Milano, Feltrinelli, 1997, pp. 109-112, ISBN 88-07-81460-9 .
Elena Di Carlo Sereni, «CANDIDA | Candida: un mister ». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani , vol. II (Can-Dec), pp. 1128-29, Milano: Corriere della Sera, 2005, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )
Vittoria Wade-Brown Ottolenghi, «Candida». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani , vol. Vol. XI (Personaje), pp. 176-77, Milano: Corriere della Sera, 2005, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )