Paola Ojetti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Paola Ojetti în 1955

Paola Ojetti ( Florența , 7 noiembrie 1911 - Florența , 31 august 1978 ) a fost scriitoare , traducătoare și critică de film italiană .

Biografie

Fiica lui Ugo Ojetti , s-a mutat la Roma și a început să colaboreze în 1938 cu revista Film regizată de Mino Doletti , pentru care are o rubrică de critici de film. Activitatea ei ca scenaristă și adaptatoare a dialogurilor italiene de filme străine a fost destul de intensă; din 1943 a colaborat la peste douăzeci de filme și a atins cele mai notabile vârfuri la debutul său, Nimeni nu se întoarce în regia lui Alessandro Blasetti și în articolul 519 cod penal al lui Leonardo Cortese . Și-a închis cariera cu un original de televiziune regizat în 1967 de Vittorio Cottafavi .

Dar este amintită mai ales pentru munca ei de traducător , care a început de la o vârstă fragedă cu versiuni din franceză și engleză a dialogurilor cinematografice. În anii 1930, Paola Ojetti a participat la proiecte de teatru și operă de prestigiu ca traducătoare și adaptatoare a textului: a colaborat cu mari maeștri, precum Victor De Sabata , Ildebrando Pizzetti și Benjamin Britten . Din perioada imediat postbelică și până la moartea sa în 1978, mai întâi pentru Mondadori , apoi pentru Feltrinelli , a tradus lucrări importante ale lui William Shakespeare , Alexandre Dumas , George Bernard Shaw , William Faulkner , Saul Bellow , Karen Blixen și Aldous Huxley .

Cunoscută și sub numele de Paola Ojetti Zamattio (de la prenumele soțului ei), ea a avut doi copii, Andrea (care a murit prematur într-un accident de mașină [1] ) și Paolo Zamattio, care vor face o singură apariție în film ca un simplu extra în filmul The subversivi ai fraților Taviani în 1967. [2] După moartea mamei sale, care a avut loc în 1970, s-a întors la Florența (în Via de 'Bardi , la o aruncătură de băț de Ponte Vecchio ), unde a rămas până la moartea sa la vârsta de 69 de ani. Anul precedent a apărut (un simplu cameo ca actriță) în filmul regizat de Lina Wertmüller , Sfârșitul lumii în patul nostru obișnuit într-o noapte ploioasă . [3] După moartea sa, fondul său de bibliotecă a fost donat împreună cu cel paternal către Gabinetto Vieusseux din orașul său natal. [4]

Opere literare

Traduceri [5]

  • Pierre Barillet și Jean Pierre Gredy, Darul lui Adele , patru acte geniale, sn, Roma 1952?
  • Saul Bellow ,
    • Ultima analiză , Comedia în două acte, Feltrinelli, Milano 1966
    • Adio la casa galbenă , nuvele, Feltrinelli, Milano 1978
  • Karen Blixen ,
    • Ultimele povești , Feltrinelli, Milano 1962
    • Capriciile destinului , povești, Feltrinelli, Milano 1966
  • Benjamin Britten , Visul unei nopți de vară : operă, trad. Paola Ojetti; text: Benjamin Britten și Peter Pears , Carisch, Milano
  • Benjamin Constant , General Federico , Comedie-farsă, Ediții Radio Italiene, Sl sn
  • Victor De Sabata , negustorul de la Veneția , text: Guglielmo Shakespeare, trad. Paola Ojetti; în regia lui Max Reinhart, DORIGO G. Venezia
  • John Dos Passos , Introducere în războiul civil , A. Mondadori, Milano-Verona 1947
  • Alexandre Dumas (fiul) Doamna cu camelii , Rizzoli, Milano 1950
  • Iată povestea veche și adevărată a lui Rumpelstiltskin sau Ce contează un nume? , preluat din nuvela lui Grimm și alte versiuni pentru muzica lui Francis Collinson, pe baza unui text de Francis Dillon, traducere în italiană de Paola Ojetti, 194.?
  • William Faulkner , Sanctuary , Numai traducere autorizată din limba engleză de Paola Ojetti Zamattio cu opt ilustrații de Renato Guttuso , A. Mondadori, Milano-Verona 1946
  • Bamber Gascoigne, Teatrul din lume , istorie ilustrată, ERI, Torino 1971
  • Aldous Huxley , Lanțul trecutului , A. Mondadori, Milano 1950
  • Archibald MacLeish , JB , Bompiani, Milano 1960
  • Ford Madox Ford , Unii, nu , Nu mai există parade , Feltrinelli, Milano 1963
  • Seton Margrave, How to write a film , traducere [din engleză] de Paola Ojetti, prezentare de GV Sampieri; prefață de Alessandro Korda, comentariu de René Clair , Bompiani, Milano 1939
  • Pierre de Marivaux , Jocul iubirii și întâmplării , Confidențialitățile false , Dovada , Rizzoli, Milano 1963
  • Molière , Școala soțiilor și critica școlii soțiilor Rizzoli, Milano 1951
  • Charles Morgan , Traveling , cu opt ilustrații de Carlo Torrigiani, A. Mondadori, Milano 1951
  • John Cecil Moore, Apele subterane , Feltrinelli, Milano 1967
  • Iris Origo ,
    • War in Val d'Orcia , prefață de Piero Calamandrei , Vallecchi, Florența 1968, ** Leopardi , Rizzoli, Milano 1974
  • Peter Shaffer , Equus , traducere de Paola Ojetti și Marco Sciaccaluga, regia Marco Sciaccaluga , Italia: sn, 19 ..
  • William Shakespeare ,
    • Romeo și Julieta , versiune italiană de Paola Ojetti: adaptare în două etape de Guido Salvini , regia Guido Salvini, Italia: sn, 19 ..
    • Un vis de noapte de vară , comedie, reducere teatrală de Max Reinhardt; Traducere italiană de Paola Ojetti, E. Ariani, Florența 1933
    • Il Mercante di Venezia , reducere teatrală de Max Reinhardt; Traducere italiană de Paola Ojetti, cu tipuri de Carlo Ferrari, Veneția 1934
    • Hai vi garba ( după cum îți place ), traducere din italiană de Paola Ojetti; interludii și comentarii muzicale de Ildebrando Pizzetti Teatro Comunale, Florența 1938
    • Otello, maurul Veneției , Rizzoli, Milano 1949
    • Romeo și Julieta , Rizzoli, Milano 1949
    • Rosalinda, sau As you like it , versiune de Paola Ojetti, versuri și cântece de Marco Visconti, regia Luchino Visconti , decoruri și costume de Salvador Dalì , Roma: Teatrul Eliseo, 1949 (Roma: Italgraf)
    • După cum doriți , Rizzoli, Milano 1950
    • Negustorul de la Veneția , Rizzoli, Milano 1950
    • Visul unei nopți de vară , Rizzoli, Milano 1950
    • Dramele , Fabbri, Milano 1968
  • George Bernard Shaw ,
    • Om și superman , comedie în 4 acte, traducere de Paola Ojetti; reducere de Paolo Giuranna , Paola Ojetti și Luigi Squarzina , regia Luigi Squarzina, Italia sn, 19 ..
    • Teatru în treizeci de minute: Idyll villereccio , reducere radio de Chiara Serino, Sl: sn, 195.
    • Androclus și leul , un prolog și două acte, A. Mondadori, Milano 1952
    • Patru comedii plăcute, A. Mondadori, Milano, 1955 (The Arms and the Man (Arms and the Man) - Candida. (Candida) - The man of destin. (The Man of Destiny) - Este necunoscut Never, You never Can spune ))
    • Cesare și Cleopatra , regia Franco Enriquez, Sl Rai, 1956
    • Judecata de Apoi , Cei Șase din Calais , Miliardarul , A. Mondadori, Milano 1956
    • Cele trei comedii neplăcute , A. Mondadori, Milano 1956
    • Cealaltă insulă a lui John Bull , A. Mondadori, Milano 1957
    • Beatrice Stella Campbell , Corespondență sentimentală , editată de Alan Dent, A Mondadori, Milano 1957
    • Santa Giovanna , A. Mondadori, Milano 1957
    • Om și supraom , A. Mondadori, Milano 1957
    • Maior Barbara , Cum l-a mințit pe soțul ei , A. Mondadori, Milano 1958
    • Dilema doctorului , Mondadori, Milano 1959
    • Împăratul Americii , O'Flaherty decorat , Idillio villereccio , A. Mondadori, Milano 1959
    • Prea adevărat pentru a fi frumos , Pe stânci , A. Mondadori, Milano 1959
    • Ginevra , Un fulger de realitate , Pentru că nu voia , A. Mondadori, Milano 1960
    • Să ne întoarcem la Matusalem , A. Mondadori, Milano 1960
    • Bernard Shaw , prefață de Ruggero Jacobbi , UTET, Torino 1966
  • Richard Brinsley Sheridan , The school of backbiting , Rizzoli, Milano 1957
  • Tom Stoppard , Rosencrantz și Guildenstern sunt morți ( Rosencrantz și Guildenstern sunt morți ), traducere de Paola Ojetti, regia Franco Enriquez , Napoli: sn, 19 ..
  • Thomas Sigismund Stribling , Focurile din Alabama , Mondadori, Milano 1955
  • Oscar Wilde ,
    • Importanța de a fi cinstit , Rizzoli, Milano 1952
    • Teatru , curatoriat de Cesare Padovani; traduceri de Corrado Lutri, Paola Ojetti, Domenico Porzio , Club degli editori, Milano 1971
  • Tennessee Williams , O scrisoare de dragoste de Lord Byron , Opera într-un singur act, muzică de Raffaello De Banfield , versiune ritmică din limba engleză de Paola Ojetti, G. Ricordi & C., New York 1955,
  • Angus Wilson , Pentru distracție, dar serios , Clubul editorilor, Milano 1970

Alte

  • Muzică de Claudio , ilustrată cu 10 desene de Giorgio Tabet, R. Bemporad și F., Florența 1938

Filmografie

Notă

  1. ^ Foaia de arhivă Palazzeschi , pe ad900.it . Adus pe 12 septembrie 2019 .
  2. ^ The Subversives (1967) - Distribuție completă , pe imdb.com . Adus pe 12 septembrie 2019 .
  3. ^ Sfârșitul lumii în patul nostru obișnuit într-o noapte ploioasă (1978) , pe imdb.com . Adus pe 12 septembrie 2019 .
  4. ^ UGO E PAOLA OJETTI , pe vieusseux.it . Adus pe 12 septembrie 2019 .
  5. ^ Alte titluri sunt incluse în: Il dramma: revista lunară de comedii de mare succes , Sipario: recenzia lunară a spectacolului , Miscellanea Teatro alla Scala: sezonul de operă 1960-1961 , Alb-negru: caiete lunare ale Centrului Experimental de Cinematografie .

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 17.068.983 · ISNI (EN) 0000 0000 6127 1278 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 049,537 · LCCN (EN) nr89007825 · BAV (EN) 495/286580 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr89007825
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Paola_Ojetti&oldid=120823346 ”