Armă togă cedantă

Cedant arma togae este o frază latină și tocmai o citată din primul hemistich din Cedant arma togae, concedat laurea laudi ; este un hexametru al lui Cicero cuprins în poemul epico-celebrativ De consulatu sua ^[1] , scris în 60 î.Hr. și al unui subiect autobiografic, din care mai rămân doar câteva fragmente. Literal, versetul înseamnă: Brațele se retrag în fața togei [magistratului] și, împreună, cununa de lauri [adică triumful militar] cedează în fața meritului [adică gloria civilă].
Versul este evident auto-felicitat, deoarece toga reprezintă magistratul togatus , străin oricărei ambiții de prestigiu militar, ale cărui singure, dar formidabile arme, sunt dreptul și cuvântul; adică îl reprezintă însuși pe Cicero și, dacă ne uităm cu atenție la toată semnificația carierei sale politice, care a avut loc într-o perioadă tulburată de criză în republică și violență armată.
Astăzi, expresia, în contextul său original și aproape întotdeauna sub forma prescurtată, este utilizată pentru a exprima speranța că guvernul militar va da loc guvernului civil, forța armelor față de cea a magistraților și legile, războiul împotriva diplomației și a păcii.

Pronunție

Pronunția versului, conform lecturii latine actuale din școala italiană (și adecvată unei citate în contextul unui discurs italian), este următoarea: Cèdant àrma tòge, concèdat laurea laudi ^[2] ^[3] . Pronunția reală a timpului lui Cicero era în schimb aceasta: kéedant àrma tògae, conkéedat laure-a laudii (unde cu ii se înțelege un singur i lung) ^[4] . În cele din urmă, dacă vrem să citim hexametrul respectând în același timp cursele metrice tradiționale (dar acum discreditate), ar trebui să accentuăm togè ^[5] în primul caz, togàe ^[6] dacă pronunția clasică este adoptată sau returnată .

Stil

Versului, artificială și solemn, folosește instrumentele tipice de archaizing gravitate , cu o aromă Ennian: a insistent aliterația a consoane velare (pronunțarea literelor c și g este întotdeauna înțeles să fie laringhiane ) și annomination laurea / laudi (conform la etimologii antici, de asemenea figură etimologică ).
Roba , arma și gradul sunt evident metonimii . ^[7]

Surse

Cicero însuși este cel care citează și comentează versetul său în De officis (I, 22, 77), ^[8] și mai târziu în a doua tiradă (II, 8, 20). ^[9]

Tradiţie

«Un vers celebru, chiar dacă nu deosebit de frumos», deja batjocorit de contemporani. Cicero însuși, raportând în De officis , raportează că un semn de ironie și cenzură a fost făcut ab improbis et invidis . ^[10]

Fraza este citată cu ironie de Manzoni în „ Logodnicii” (capitolul XIII), în episodul lui Ferrer care reușește să salveze vicarul de provizii asediat de revoltători, înainte de intervenția târzie a soldaților: „Era cu adevărat potrivit să spunem: armă togă cedantă ; dar Ferrer nu s-a gândit în acel moment în citate: și, în plus, ar fi fost cuvinte aruncate, pentru că oficialul nu înțelegea latina ». ^[11]

Expresia este menționată și de Alexandre Dumas în contele de Monte Cristo , cu referire la situația politică franceză după înfrângerea lui Napoleon. ^[12]

Notă

^ Fr. 8, p. 401 Müller .
^ Vezi intrarea în Dicționarul de ortografie și pronunție : http://dop.netadcom.com/p.aspx?nID=lemma&rID=2576&lID=1014441 și în dicționarul Treccani:http://www.treccani.it / vocabulary / cedant-arma-togae .
^ Folosind alfabetul fonetic internațional : [ˈʧɛːdanˈt arma ˈtɔːʤe, konˈʧɛːdat ˈlaurea ˈlaudi]. Se poate întâmpla, uneori, să auzi pronunțat tòghe , [ˈtɔːɡe], al treilea cuvânt (cu un g velar , adică la fel ca italianul toghe , plural), prin analogie cu toga nominativă . Dar că lectura, în cadrul pronunției italiene, nu poate fi alta decât tòge , [ˈtɔːʤe], cu g palatal , ar fi confirmată, dacă este necesar, de forme cunoscute ale italianului antic, cum ar fi Dante's plage , pluralul unei regiuni, care corespunde la o plagă latină tocmai plage bed, [plaːʤe]: plagă pe dop.netadcom.com.
^ Adică transcrierea cu alfabetul fonetic internațional : [ˈkeː.dan.ˈt ar.ma ˈtɔ.ɡaɛ, kɔŋ.ˈkeː.dat ˈlaʊ.rɛ.a ˈlaʊ.diː] (cu "." Înseamnă o limită silabică ).
^ AFI : [toˈʤɛ].
^ AFI : [tɔ.ˈɡaɛ].
^ Trebuie remarcat faptul că Cicero însuși, vorbind despre ornamentele stilului și în special despre metonimie, afirmă că toga poate fi folosită pentru a însemna „pace” ( De oratore , III, 168 din ediția teubneriană a lui Kumaniecki, Leipzig 1969).
^ «Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio," Cedant arma togae, concedat laurea laudi ". Ut enim alios omittam, nobis rem publicam gubernantibus nonne togae arma cesserunt? Neque enim periculum in re publica fuit graveus unquam nec maius otium. Ita consiliis diligentiaque nostra celeriter de manibus audacissimorum civium delapsa arma ipsa ceciderunt. Quae res igitur gesta unquam in bello so much? qui triumphus conferendus? ' Traducere: „Sentința mea este excelentă, împotriva căreia, din câte aud, sunt aruncați cei obișnuiți maligni și invidioși:„ Lasă-i să-și predea brațele togei, dă laurul conducătorului spre gloria oratorului ”. Lăsând deoparte alte cazuri, nu este adevărat că, când am ținut cârma statului, armele au cedat toga? Niciodată statul nu a fost în pericol mai mare și niciodată nu s-a bucurat de o pace mai sigură. Cu o asemenea promptitudine, în virtutea măsurilor mele și a vigilenței mele, armele au căzut de la sine din mâinile celor mai nesăbuiți cetățeni. Ce fapte atât de mari s-au realizat vreodată în război? Ce triumf militar poate fi comparat? ».
^ Întorcându-se la Marco Antonio, care în mod evident ironizase ( Facetus esse voluisti ) cu privire la acel verset în răspunsul său dur la prima tiradă, Cicero spune: «„ Cedant arma togae ”. Quid? Tum nonne cesserunt? At postea tuis armis cessit toga. Quaeramus igitur utrum melius fuerit, libertati populi Romans Sceleratorum arma an libertatem nostram armis tuis cedere. Nu este adevărat tibi de versibus plura respondebo ". Traducere: «„ Armele cedează togei ”. Asa de? Nu au renunțat în acele zile? Dar mai târziu toga a cedat armatelor voastre. Să ne întrebăm deci ce era mai bine, că armele celor răi au cedat libertății poporului roman sau că libertatea noastră a cedat armelor voastre. Dar pe aceste rânduri nu vă voi răspunde mai mult ».
^ Vezi aici nota 2. În general, De consulatu «a stârnit batjocura contemporanilor și a posterității, pentru lipsa valorii poetice și pentru laudele înfundătoare pe care și le-a dat autorul asupra sa [...]. Stilul tensionat și redundant pare, într-un fel, să anticipeze „barocul” epopei post auguste ”(Emanuele Narducci, Cicerone. Cuvântul și politica , Bari, Laterza, 2010, pp. 174 și 201).
^ Pentru a înțelege pe deplin ironia autorului, este necesar să se ia în considerare faptul că în acest caz toga este menționată în sens literal; este aceeași togă, cea a lui Ferrer, care pe pagina anterioară riscă să se blocheze în ușă: «Închideți acum: nu; eh! eh! toga! toga! „De fapt, ar fi fost prins între uși, dacă Ferrer nu ar fi retras foarte întâmplător trenul, care a dispărut ca coada unui șarpe, rostogolindu-se după el”.
^ În cap. 6 ( procurorul adjunct al regelui ): „„ Dragul meu ”, a spus marchiza,„ ai grijă de șireturi, ace, panglici și lasă-l pe viitorul tău soț să-și facă datoria. Astăzi armele sunt în repaus. toga este în credit; există un motto latin în acest sens ". "Cedant arma togae", a spus Villefort plecându-se.

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Cedant arma togae

Portalul limbii latine : accesați intrările Wikipedia referitoare la limba latină

[1] Fr. 8, p. 401 Müller .

[2] Vezi intrarea în Dicționarul de ortografie și pronunție : http://dop.netadcom.com/p.aspx?nID=lemma&rID=2576&lID=1014441 și în dicționarul Treccani:http://www.treccani.it / vocabulary / cedant-arma-togae .

[3] Folosind alfabetul fonetic internațional : [ˈʧɛːdanˈt arma ˈtɔːʤe, konˈʧɛːdat ˈlaurea ˈlaudi]. Se poate întâmpla, uneori, să auzi pronunțat tòghe , [ˈtɔːɡe], al treilea cuvânt (cu un g velar , adică la fel ca italianul toghe , plural), prin analogie cu toga nominativă . Dar că lectura, în cadrul pronunției italiene, nu poate fi alta decât tòge , [ˈtɔːʤe], cu g palatal , ar fi confirmată, dacă este necesar, de forme cunoscute ale italianului antic, cum ar fi Dante's plage , pluralul unei regiuni, care corespunde la o plagă latină tocmai plage bed, [plaːʤe]: plagă pe dop.netadcom.com.

[4] Adică transcrierea cu alfabetul fonetic internațional : [ˈkeː.dan.ˈt ar.ma ˈtɔ.ɡaɛ, kɔŋ.ˈkeː.dat ˈlaʊ.rɛ.a ˈlaʊ.diː] (cu "." Înseamnă o limită silabică ).

[5] AFI : [toˈʤɛ].

[6] AFI : [tɔ.ˈɡaɛ].

[7] Trebuie remarcat faptul că Cicero însuși, vorbind despre ornamentele stilului și în special despre metonimie, afirmă că toga poate fi folosită pentru a însemna „pace” ( De oratore , III, 168 din ediția teubneriană a lui Kumaniecki, Leipzig 1969).

[8] «Illud autem optimum est, in quod invadi solere ab improbis et invidis audio," Cedant arma togae, concedat laurea laudi ". Ut enim alios omittam, nobis rem publicam gubernantibus nonne togae arma cesserunt? Neque enim periculum in re publica fuit graveus unquam nec maius otium. Ita consiliis diligentiaque nostra celeriter de manibus audacissimorum civium delapsa arma ipsa ceciderunt. Quae res igitur gesta unquam in bello so much? qui triumphus conferendus? ' Traducere: „Sentința mea este excelentă, împotriva căreia, din câte aud, sunt aruncați cei obișnuiți maligni și invidioși:„ Lasă-i să-și predea brațele togei, dă laurul conducătorului spre gloria oratorului ”. Lăsând deoparte alte cazuri, nu este adevărat că, când am ținut cârma statului, armele au cedat toga? Niciodată statul nu a fost în pericol mai mare și niciodată nu s-a bucurat de o pace mai sigură. Cu o asemenea promptitudine, în virtutea măsurilor mele și a vigilenței mele, armele au căzut de la sine din mâinile celor mai nesăbuiți cetățeni. Ce fapte atât de mari s-au realizat vreodată în război? Ce triumf militar poate fi comparat? ».

[9] Întorcându-se la Marco Antonio, care în mod evident ironizase ( Facetus esse voluisti ) cu privire la acel verset în răspunsul său dur la prima tiradă, Cicero spune: «„ Cedant arma togae ”. Quid? Tum nonne cesserunt? At postea tuis armis cessit toga. Quaeramus igitur utrum melius fuerit, libertati populi Romans Sceleratorum arma an libertatem nostram armis tuis cedere. Nu este adevărat tibi de versibus plura respondebo ". Traducere: «„ Armele cedează togei ”. Asa de? Nu au renunțat în acele zile? Dar mai târziu toga a cedat armatelor voastre. Să ne întrebăm deci ce era mai bine, că armele celor răi au cedat libertății poporului roman sau că libertatea noastră a cedat armelor voastre. Dar pe aceste rânduri nu vă voi răspunde mai mult ».

[10] Vezi aici nota 2. În general, De consulatu «a stârnit batjocura contemporanilor și a posterității, pentru lipsa valorii poetice și pentru laudele înfundătoare pe care și le-a dat autorul asupra sa [...]. Stilul tensionat și redundant pare, într-un fel, să anticipeze „barocul” epopei post auguste ”(Emanuele Narducci, Cicerone. Cuvântul și politica , Bari, Laterza, 2010, pp. 174 și 201).

[11] Pentru a înțelege pe deplin ironia autorului, este necesar să se ia în considerare faptul că în acest caz toga este menționată în sens literal; este aceeași togă, cea a lui Ferrer, care pe pagina anterioară riscă să se blocheze în ușă: «Închideți acum: nu; eh! eh! toga! toga! „De fapt, ar fi fost prins între uși, dacă Ferrer nu ar fi retras foarte întâmplător trenul, care a dispărut ca coada unui șarpe, rostogolindu-se după el”.

[12] În cap. 6 ( procurorul adjunct al regelui ): „„ Dragul meu ”, a spus marchiza,„ ai grijă de șireturi, ace, panglici și lasă-l pe viitorul tău soț să-și facă datoria. Astăzi armele sunt în repaus. toga este în credit; există un motto latin în acest sens ". "Cedant arma togae", a spus Villefort plecându-se.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]