Scrierea și pronunția latinei

Dezambiguizare - Această intrare se referă la sistemul de scriere a limbii latine. Dacă sunteți în căutarea pentru script latin, setul de grafice utilizate de diferite sisteme de scriere, a se vedea alfabetul latin .

Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Un alfabet pentru limba latină a fost adoptată încă din secolul VIII î.Hr. , adică, din moment ce zorii istoriei Romei . Așa cum se întâmplă , în general , atunci cînd un popor inventează un alfabet sau se adaptează un „străin“ unul la nevoile propria lor limbă, există o corespondență mare între grafeme și foneme , adică fiecare scrisoare corespunde (excluzând orice alofon ) , la un singur sunet.

Probabil că acest lucru s-a întâmplat și cu latina. Evoluția unei limbi, totuși, conduce cuvântul care se abată de la cel scris (cred că , de exemplu , de limba engleză , scoțiană sau franceză ). Latină nu a fost scutit de evoluție și unele fenomene fonetice care au avut loc în timp, în special rotacism, depune mărturie pentru acest lucru. În general, aceste schimbări în vorbire au fost introduse și în scris (uneori, ca în cazul rotacismului, cu legi speciale), cel puțin până în epoca clasică.

Grafeme

Alfabetul latin este sistemul de scriere dezvoltat pentru limba latină . Cei graphemes care alcătuiesc alfabetul latin sunt următoarele (cele care nu sunt folosite în timpurile clasice în paranteze):

A B C D E F G H I ( J ) K L M N O P Q R S T ( U ) V X Y Z

• Alfabetul original , așa cum se păstrează în epigrafe nu a cunoscut o distincție între litere mari și litere mici. A existat deja în primul secol î.Hr. o scriere de mână cursivă , din care sa dezvoltat în târziu antichitate unciale , care deja a conținut destul de similar cu litere mici de astăzi. Carolingian script - ul dezvoltat de semionciale în carolingiană perioadă și poate fi considerat primul adevărat litere mici non-cursiva utilizat pentru alfabetul latin.
• Litera V, care a avut o valoare dublă, și semiconsonantico vocalică ( / u / , ca în p ro u, și / w / , ca în homo u, t u s), a avut ca minuscul u; mai târziu, spre secolul al XVIII - lea , pe baza alegerilor tipografice adoptate pentru textele italiene, sa decis să împartă și în textele latine Vu în vv cu o valoare consoană (Vir), și Uu cu vocala sau valoarea semiconsonant (UBI, Quis). ^[1]
• A fost introdusă litera J în timpul Evului Mediu , inițial ca o variantă grafică pură pentru I la capătul unui cuvânt, apoi pentru a indica valoarea semiconsonant a I ( / j / , ca în i uto); a fost mai puțin norocos decât divizarea v și u, atât de mult , astfel încât , în edițiile (non-medievale) arhaice, clasice sau târzii texte literare latine litera J este aproape niciodată folosit, în timp ce consoana u este marcat cu v.

Formarea și evoluția alfabetului latin

Latin derivă alfabetului de la un occidental alfabetul grecesc (alfabetul grecesc nu a fost aceeași în întreaga Elenă teritoriu, dar diferit de la o regiune la alta , în special în ceea ce privește scrisorile absente în alfabetele mai arhaice), probabil prin intermediul etrusce , sau poate în mod direct de cea a Cuma , o colonie grecească în apropierea Napoli .

În orice caz, alfabetul arhaic era ușor diferit de cel clasic, tot pentru pronunția unor litere. Printre consoane , de velare prezintă o situație foarte interesantă.

• C , a fost , în general , plasat în fața E și I, K în fața A și consoane și Q în fața V și O. Toate trei au reprezentat același fonem exact, / k / , atât de mult încât a lungul timpului au fuzionat în C, cu singura excepție a labiovelar scrise QV. K a rămas în câteva cuvinte sporadice (de exemplu, în Kalendae, care este scris Calendae și numele Kaeso), în timp ce Q a fost menținută, așa cum sa menționat, numai înainte de Vs care a avut valoarea semiconsonatic ( / w / , ca în questus), în timp ce generalizată C a fost plasată în fața vocalelor (de exemplu cura).
• Se pare , de asemenea , sigur că C a avut inițial atât surd și valorile sonore ( / k / , ca în c asa, si / g / , ca în g ca); abia mai târziu a fost valoarea sunetului dat o scrisoare specială, G. Rămâne o urmă de aceasta , în unele abrevieri nume, cum ar fi C. pentru Gaius sau CN. pentru Gnaeus.

În ceea ce privește sibilante, au fost lovite de fenomenul rotacism .

• Inițial, singura sibilant latinei a fost / s / (surd, la fel ca în s membrelor), pronunțată cu litera S. ' S intervocalic, cu toate acestea, a suferit o schimbare în latină ( rotaxism ) , care le -a condus treptat să -și asume fonem / r / . Faza intermediară între / s / i / r / a fost rotacism / z / (s sonore ale e s ame); Prin urmare , avem schimbarea / s / > / z / > / r / .
• Înainte de finalizarea rotacism, atunci când acestea intervocalic Ss sunat / z /, au început să fie scrise Z. Această scrisoare a ocupat locul G curent, între F și H (adică, aceeași poziție ocupată de zeta în alfabetul grecesc arhaic, între digamma Ϝ și vârsta r | ).
• Odată cu finalizarea rotacism (spre sfârșitul secolului al 4 - lea BC) fonem / z / dispărut complet în favoarea / r / , care a avut deja o grapheme corespunzătoare a alfabetului, și anume R. Litera Z astfel a devenit inutil și a fost eliminată; locul său în seria alfabetică va fi ocupat de G, indicând ocluziv și-a exprimat voal / g / .

Pentru transcrierea cuvintelor grecești ( a se vedea , de asemenea , în continuare ), două scrisori au fost introduse ca foneme reprezentate necunoscut Latină și care a ocupat sfârșitul seriei alfabetice (nota returnarea simbolului Z, care a dispărut după rotacism, deși ca consoană affricate și nu mai ca fricative ).

• Y corespundea literei Ypsilon , reprezentând fonem / y / (franceză u b u Réau).
• Z a reprezentat dubla consoană zeta ( / dz / , cum ar fi z tu italian).

Modul de a scrie

Romanii, ca într - adevăr , de asemenea, grecii au folosit scriptio CONTINUA, adică, ei nu au cuvinte separate , unul de altul, cu excepția, uneori, cu un punct de mijloc (de exemplu, NOMENOMEN sau NOMEN ∙ OMEN). Sensul de scriere, precum și atestată de descoperirile arheologice (The niger Lapis , de exemplu), a procedat în primele zile într - un boustrophedical sens, și apoi stabilizat în sensul din stânga-dreapta al tuturor limbilor europene de astăzi.

Exemple notabile de scriere, inclusiv parietal, au fost găsite în Pompei și Herculaneum .

Influența grecului

Din momentul în care vechea Roma a început să absoarbă aspecte ale culturii grecești ( de la teatru la poezie la filosofie ), sa simțit nevoia de a introduce aceste noi termeni derivați din limba greacă , care nu au avut corespondenți exact în cea latină (așa Greekisms -called).

Transliterație Lucrarea sa dovedit a fi destul de simplu , la urma urmei; după cum sa menționat deja, fonemele numai greci care nu au fost găsite în limba latină au fost ζ zeta și υ hȳ , ale cărui graphemes au fost traduse direct în limba latină, iar aspiratele (φ phi , θ teta și χ chi ), care în schimb au fost prestate cu litera silent corespunzătoare urmată de h (PH, TH și CH respectiv). Chiar și aspirația la începutul cuvântului (care în limba greacă nu a fost raportată până târziu în ziua cu „ spiritul acru “) a fost pronunțată cu H.

Alfabetul grecesc a fost apoi transcris: Α > A; Β > B; Γ > G; Δ > D; Ε > E (scurtă); Ζ > Z; Η > E (lung); Θ > TH; Ι > I; Κ > C sau K; Λ > L; Μ > M; Ν > N; Ξ > X; Ο > O (scurtă); Π > P; Ρ > R sau RH; Σ > S; Τ > T; Υ > Y (sau , de asemenea, mai ales inițial, V); Φ > PH (inițial , de asemenea , numai P); Χ > CH; Ψ > PS; Ω > O (lungă).

Gamma literă (Γ) a fost totuși transliterează în N , în fața altui consoane velare (Γ, Κ, Χ, Ξ) ca a luat un sunet nazal în această poziție (ca în VA n ga); de exemplu, ἄγγελος a devenit Angelus.

În ceea ce privește diftongii, nu toate au fost transliterate vocală cu vocală; din cauza schimbărilor care au avut deja loc în fonetică grecești în perioada elenistică , unele diftongi au fost deja pronunțate diferit față de modul în care au fost scrise. În particular, αι a fost pronunțată ca ae (αἰ θήρ transmise ae Ther), οι ca oe (prefixul οἰ κο - a devenit oe Co), ει ca eu (Ἡράκλ ει τος a fost pronunțată Hēracl I tus ) și ου ca ū ( Οὐ ρανός a devenit Ū rānus ). Diftongii necorespunzatoare (cele formate prin vocalelor și iota lung, care , în edițiile moderne sunt redate cu o „ iota subsemnatul “ sub vocalei) au fost transcrise cu doar vocala lungă, neglijând i (Ἅι δης a devenit Dès H a ), cu excepția faptului că în unele intrări care au intrat în lexiconul foarte devreme (cum ar fi κωμ ῳ δία, care a fost pronunțată, ținând cont de iota, în oe dia com).

Corespondențe între grafeme și foneme

Același subiect în detaliu: fonologie a limbii latine .

De-a lungul secolelor, latina a suferit modificări, iar sistemul de lectură care a ajuns până la noi este cel folosit de Biserică încă din Evul Mediu în sus și, până la nașterea diferitelor limbi naționale, și ca limbă oficială a scrisului documente, precum și decât cele ale culturii în general. Acest sistem se numește eclesiastic sau pronunțat scolastică tocmai pentru că este difuzată de către Biserică; cu toate acestea, acest lucru diferă de sistemul original al limbii latine.

Lingviștii și filologi au încercat mâna lor la reconstruirea sistemului fonologic latine , așa cum sa întâmplat pentru cea a Greciei antice ; în special , ar trebui să menționăm activitatea umanist Erasmus din Rotterdam în eseul De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione. Sistemul fonologic reconstruit (cunoscut sub numele de restituta sau pronunție clasică , referindu-se astfel mai mult la citirea alfabetului decât la fonologia limbii în sine) există în diverse versiuni: mai târziu vom oferi o imagine mai detaliată și o variantă mai simplificată, acceptat de obicei ca standard în universitățile europene.

Pronuntarea predate în majoritatea europene școli corespunde „ a revenit“, în timp ce în Italia pronunția ecleziastic sau scolastică este folosit în general, care are o tradiție mai lungă și tinde să se identifice cu pronunțarea limbii italiene .

Cratimare

Pentru a accentua este necesar să împărțiți corect silabele unui cuvânt. Iată regulile generale:

• Două consoane separat întotdeauna, chiar și în cazul așa-numitei impure italiene s și consoane care transcrie două sunete: modulari-PES-tas, DIC-si (<Dixi), ho-fiu-scăpa (<) Horizon. În cazul grupurilor de doar mai mult de două consoane ultimii o separă: microfoanele-ti-o (<mixtiō). Singura excepție este cazul așa-numitei cum muta Lichid (ocluzive consoana + l / r): pa-tris, sa-crus, PRAE-cla-rus, ma-gis-tra. F + grupul lichid are , de asemenea , un comportament similar: ad-Fla-tus. Grupurile CS și GN, deoarece ambele reprezintă două sunete, de asemenea , separat: cis-IP, nis-ig.
• Două vocale formează o silabă numai în cazul diftongilor; în toate celelalte cazuri , se despart: cor-nu-a, e-ō-rom, po-ē-ta (<Poeta, Greekism), o-er (<ARE, Greekism). În special, trebuie remarcat faptul că i între consoana si vocala nu consoana și , prin urmare , formează o silabă în sine: Iu-li-ne, mix-ti-o, au-di-ó, en-chi-ri-di -on. La netensionati crapă de grup TI din următoarea vocalei chiar și atunci când / TSJ / sunete în pronunțarea ecleziastic: ius-ti-ti-o; assibilation, și , prin urmare , de asemenea, consonantization a i că cauzat prin comasarea celor două silabe, datează din secolul 2 AD ^[2]
• Grupul QV, care este întotdeauna în fața unei vocale, se leagă la următoarea vocala: e-qui, quin-que.
• Grupul GV este labiovelar exprimat (și , prin urmare , se leagă la următoarea vocalei) numai dacă este precedat de N: pin-GUIs, o-GUIs. În caz contrar, se silabă: ec-si-gu-i-tas. ^[3]
• Consoanele aspirate se comportă ca o singură literă: a-thlē-ta, ma-chi-na, tri-um-phus.
• Grapheme I reprezintă o consoană numai atunci când se află la începutul unui cuvânt (Iu-li-ne, printre altele-nu-a) sau între două vocale; în acest ultim caz, deoarece I se pronunță lung, se comportă ca o consoană dublă și, prin urmare, este împărțit între cele două silabe: ei-ius (< eius ), hui-ius (< huius ), ai-iō (< aiō ) . ^[4] În Greekisms este în loc de multe ori, mai ales în poezie, vocală, pentru că grecul nu cunoaște palatinal semiconsonant: I-U-LU - urile (Iulus, nu se confunda cu IULIUS). ^[5]
• Litera intervocalică H (de fapt tăcută) nu are niciun efect asupra ortografiei; ^[4] prin convenție grafică, ca o consoană intervocalic, se poate alătura vocalei care urmează: ve-ho, ni-hil (sau pur și simplu NIL, formă atestată), co-hors.
• Compușii sunt mai întâi divizate în constituenți, ^[6] , care mai târziu, dacă polisilabic, va fi împărțit în silabe: con-IUNX (. Cu + rad Iung-), de- stru o- (de + struō), sub-e- ō (sub + Eo), ex-Eo (ex + Eo), ob-latus (ob + latus). Evident , se poate întâmpla , de asemenea , că divizia silabică și constituenților coincid: con-staniu-go (cu + tango, cu apophony), ad-fero (ad + FERO).

Cantitățile vocale și silabice

Cele cinci vocale latine (a, e, i, o, u, plus y greacă) poate fi fie lung, umbrit cu ˉ (a / a: / , E / e: / - / ε: / , I / i: / , ō / o: / - / ɔ: / , ū / u: / , ȳ / y: / ), atât pe termen scurt, înlocuit cu ˘ (Munc / a / é / e / - / ε / ; h / i / ; ō / o / - / ɔ / U / u / ; y / y / ). Dacă o vocală poate fi atât lungă, cât și scurtă, se numește ancipită sau cu două fețe. Descendentă diftongi (+ semivocală vocalică, cum ar fi au, ae și oe) întotdeauna sunt lungi; dacă două vocale abordate care în mod normal sunt diftong nu o formează, umlautul este plasat pe a doua vocală (dacă ae și oe sunt diftongi, aë și oë nu, care sunt în general derivate din greacă) și fiecare dintre cele două vocale va avea propria cantitate.

Se spune că silabele sunt deschise dacă se termină cu vocală sau diftong, închise dacă se termină cu o consoană.

Cantitatea silabică nu corespunde întotdeauna cu cea a nucleului vocalic:

Scurt silabelor: O silabă este scurtă numai în cazul în care este deschis si vocala este scurt. Exemplu: TIBI (TIBI) este alcătuit din două silabe scurte.

Silabă Long: lung silabă are două realizări.

• Silabă deschisă cu vocală lungă sau diftong: Vita (Vita) este compus dintr - un lung și o silabă scurtă.
• Silabă închisă, indiferent de cantitatea de vocalei: Pesti (Pisces) este compusă din două silabe lungi.

Adesea, când vorbim despre o silabă închisă cu o vocală scurtă (deci o silabă lungă) spunem că vocala este lungă „după poziție”. În realitate, „poziția” în acest caz este o traducere incorectă a pozitio , ceea ce ar însemna convenție : nu vocala se prelungește, ci silaba , care, datorită sumei vocalei cu elementul consonant final, a fost perceput ca lung. ^[7]

Accentul

Nu este clar dacă latină a avut un accent muzical ( la fel ca în greaca veche și , probabil , în proto-indo-europeană ) sau un tip tonic-dinamic (ca în moderne neo- latine limbi ). În limbile italice , din care face parte, latina a avut un fix accent intens pe prima silabă. Se crede că latina a dezvoltat independent un accent muzical cu un singur ton (de ridicare a vocii), care în timpul evoluției limbii s-a schimbat în accent tonic.

Accentul latin, indiferent de natura sa, urmează trei reguli fundamentale:

• dreptul de baritonesis: accentul cuvintelor multi-silabice nu cade niciodată pe ultima silabă; există totuși unele excepții aparente, compuse din cuvinte trunchiate: cuvinte cu enclitic - CE retezate în - c (illìc, illùc, Illac, istic, istùc, istàc) sau cu enclitic - ne trunchiate în - n (tantòn); două nume ale treilea declinarea, Arpinàs și Samnìs (care formează celelalte cazuri din temele Arpināt - și Samnīt -); unele contracte perfecte, cum ar fi Fumat și AUDITULUI ( de la FUMA (vi) t și audi (vi) t); ^[8]
• dreptul celui de al treilea ultima: accentul nu cade niciodată dincolo de a treia ultima silabă;
• legea din penultima: în cuvinte , cu cel puțin trei silabe, în cazul în care silaba penultima este lung va avea accentul; dacă este scurt, accentul va cădea pe al treilea din ultimul.

Prin urmare, în practică, pentru cuvintele cu mai puțin de trei silabe problema nu apare. Cu toate acestea, la cei cu mai mult de două silabe, accentul poate cădea doar pe a treia până la ultima și penultima silabă, iar cantitatea acesteia din urmă reprezintă distincția dintre cele două opțiuni. De exemplu, RoRIS va fi , fără îndoială , RoRIS accentuate; Recreo, a cărui silabă penultima este scurt e, va fi citit Recreo; pensitātor, a cărui silaba penultima conține o vocală lungă, va fi pensitàtor de citire; superfundo are silaba închis penultimul, prin urmare , unul lung, și va fi citit superfùndo.

Cu toate acestea, trebuie avut în vedere faptul că particulele enclitice (- que , - ve , - ne , - dum , - pte , - ce , - dum ) atrag accentul pe silaba care le precedă (de fapt, ultimul cuvânt de care sunt legate), fie că este scurt sau lung. De exemplu, marĕque va fi marèque citit, chiar dacă silaba penultima a cuvântului global este scurt; ^[8] acest fenomen se numește accent d'ènclisi. Se poate întâmpla , de asemenea , că, deși un cuvânt poartă o particulă enclitic, accentul se calculează pe silaba reală penultima și cuvântul întreg considerat o singură entitate: este fenomenul epèctasis. Din cauza epectasis, perechi , cum ar fi itàque (Ita + que: „și așa mai departe“) și ìtăque ( „prin urmare“) poate fi format. În cel de-al doilea caz, sensibilitatea vorbitorilor își pierduse cunoștința asupra celor două componente, considerând cuvântul ca o entitate nouă în sine și resemantizându-l. ^[9]

Clasic sau restituia pronunția

Modul de a citi latina așa cum ajunsese în secolul al XX-lea (în special în contextul scolastic și bisericesc) a arătat diferite divergențe de la relația „la fiecare grafem un fonem”; aceasta a condus la o cercetare aprofundată asupra a ceea ce ar putea fi pronunția originală reală a latinei.

Pronunția cunoscută sub numele de restituta este rezultatul muncii glottologilor , lingviștilor și filologilor care, începând de la sfârșitul secolului al XIX-lea , au încercat să reconstruiască, pe baza studiilor comparative cu alte limbi antice sau a celor (puțini) indicii care pot proveni din tratate din epoca clasică, pronunția originală a romanilor din acea perioadă.

Vocale

Este sigur că, în vremurile clasice, pronunția vocalelor postulează o diferență între lung și scurt. Pronunția restituia re-propune această distincție. ^[10]

LA

Munc / ɐ / (ca în limba germană theat er);

ā / Ä / ( atâta timp cât în l un du - te);

ȘI

É / ɛ / (scurt e deschis de e CCO);

ē / e / (e lung închisă b și re);

THE

I / ɪ / (a i engleze b i g sau germană m i t, la jumătatea distanței dintre e italian și i); dacă la începutul unui cuvânt sau între două vocale (în acest ultim caz este pronunțat lung) este consonantized in / j / (ca în i și ena);

I / i / (timp în f ne i);

SAU

ō / ɔ / (scurta deschisa a o O cchio);

ō / o / (lungă sau închisă sau ra);

V (U)

Ù / ʊ / (în limba engleză p u t sau germană B u nd); este consoană în / w / s și la începutul unui cuvânt sau între două vocale;

ū / Ù / (atâta timp cât în l u po).

Y (numai în Greekisms, a fost întotdeauna considerată o literă străină) ^[11]

ý / ʏ / (similar / ɪ /, dar rotunjit);

ȳ / D / (cum ar fi b franceză u Réau sau ü lung germană). ^[10]

Trebuie remarcat faptul că , în fonemele de e și O cele scurte sunt deschise , iar cele lungi închise, spre deosebire în limba greacă , unde gruparea e scurt și sunt închise și mărețe n , lung și ω sunt deschise. Este de asemenea posibil (dar departe de a fi sigur) , că în cazul în care a existat o oscilație în scris între i și u (ca în maxumus / maximus), a existat prezența unui sunet similar cu fonemele lui y. ^{[ fără sursă ]}

Diftongi

Există patru diftongi clasice: ^[10]

AU: / ɐʊ̯ / ;

AE: / ɐɛ̯ / sau și / ɐɪ̯ / ;

OE: / ɔɛ̯ / sau și / ɔɪ̯ / ;

EU: / ɛʊ̯ / .

La acestea trebuie adăugate două perechi de vocale , probabil diphthongized cu trecerea timpului, iar yi diftong greacă:

EI: / ɛɪ̯ / ;

UI: / ʊɪ̯ / ;

YI: / ʏɪ̯ / .

Consonante

B : rappresenta la consonante occlusiva bilabiale /b/ (come nella lingua italiana), a meno che non sia intervocalica, nel qual caso si spirantizza in /β/ ( una /b/ fricativa, che diventò /v/ in molte lingue romanze). Esempi: bīnī /ˈbiː.niː/ ; laudābās /lɐʊ̯ˈdaːβaːs/ ; arbor /ˈɐr.bɔr/ .

C : sempre suono velare /k/ (come in c asa ); forse divenne col tempo palatalizzata ( /c/ come in ch iesa in una pronuncia non sorvegliata, suono palatale da non confondere con la pronuncia palatizzata dell'italiano, c ielo , /t͡ʃ/ ) prima di e ed i . Esempi: canēs /ˈkɐ.neːs/ ; cinis /ˈkɪ.nɪs/ o /ˈcɪ.nɪs/ ; licet /ˈlɪ.kεt/ o /ˈlɪ.cεt/ . Prima di generalizzarsi, scriveva l'occlusiva velare sorda solo davanti alle vocali palatali ( e ed i ); inoltre, prima dell'introduzione della G, trascriveva anche l'occlusiva velare sonora, uso rimasto nell'abbreviazione dei nomi. ^[23]

D : rappresenta la consonante dentale /d/ . Esempi: dōnō /ˈdoː.noː/ , in posizione intervocalica può diventare /ð/ (come in spagnolo).

F : rappresenta la fricativa labiodentale sorda /f/ . Esempi fīnēs /ˈfiː.neːs/ .

G : rappresenta l'occlusiva velare sonora /ɡ/ (come in g abbia ) e labiovelarizzata davanti a /w/ ; forse palatalizzata ( /ɟ/ come in gh iaccio in una pronuncia non sorvegliata, suono palatale da non confondere con l'affricata presente in g elo , /d͡ʒ/ ) prima di e ed i . Esempi: guttur /ˈɡʊt.tʊr/ ; languor /ˈlɐŋ.ɡwɔr/ ; : piget /ˈpɪ.ɡɛt/ o /ˈpɪ.ɟɛt/ .

H : trascrive la consonante aspirata /h/ , probabilmente intervocalica si pronuncia come la vocale che la segue con aspirazione o / ɦ /, anche se è sempre pronunciata nel linguaggio forbito, ed storicamente veniva usata ipercorrettivamente, specialmente nelle parole di origine greca e nei digrammi. ^[24] Esempi: haud /hɐʊ̯d/ ; nihil /ˈnɪ.hɪɫ/ o /ˈniːɫ/ .

I semiconsonatica: /j/ (come in p i eno , i odio , Ca i o ). Si trova ad inizio di parola e fra due vocali; fra due vocali è pronunciata lunga (come testimoniano Quintiliano e Velio Longo , Cicerone preferiva per questo scriverla doppia ^[25] ). Esempi: Iūlius /ˈjuː.lɪ.ʊs/ , eius /ˈɛj.jʊs/ , huius /ˈhʊj.jʊs/ . Contrariamente all'italiano, fra consonante e vocale è pronunciato vocalico perché due vocali contigue, ad eccezione dei dittonghi, non fanno sillaba ( Iūlius è sillabato Iū-li-us ). L'uso del grafema "J" per la semiconsonante era sconosciuto all'ortografia latina classica, ed è stato introdotto nel '500 da Pierre de la Ramée ; nei manoscritti medievali, d'altra parte, i grafemi "I" e "J" trascrivevano sia la semiconsonante sia la vocale.

K : come C . Il suo uso è limitato a poche parole come kalendae , il nome Kaesō , Karthāgō e l'abbreviazione merk (per mercātus ). ^[26] In origine scriveva l'occlusiva velare sorda davanti alla vocale A e alle consonanti. ^[23]

L : alcune testimonianze (fra cui Plinio il Vecchio ) ci informano dell'esistenza di due tipi di L in latino:

• uno descritto come exīlis , che corrisponde a una laterale alveolo-dentale /l/ (come in italiano), quando la L è iniziale di sillaba o intervocalica,
• uno descritto come pinguis o plēnus , che corrisponde alla laterale velarizzata /ɫ/ , che è /l/ ma in posizione velare anziché alveolare (presente in inglese, come nella parola "full" [fuɫ:] , catalano e in russo davanti a consonante e in fine di parola).

La distribuzione delle due L è la stessa che si ritrova nell'inglese moderno. Nel latino arcaico sembra che la forma pinguis si realizzasse anche davanti alle vocali posteriori ( a , o e u ), come dimostrano parole come v o lō (dal tema v e l- ) e fam u lus (cfr. fam ī lia ), in cui la forma pinguis , creatasi da un'originaria exīlis a contatto con le vocali posteriori delle desinenze, avrebbe attirato nella pronuncia velare le vocali palatali. ^[27]

M : è la normale /m/ , ma in fine di parola probabilmente scompare lasciando nasalizzazione e allungamento alla vocale che la precede (il che non è escluso accadesse anche all'interno di una parola se m era l'ultimo elemento di una sillaba chiusa). Questo è testimoniato non solo dalla scomparsa delle m finali nelle lingue romanze, ma anche dalla possibilità in poesia già preclassica di sinalefe tra parola terminante in vocale+me parola iniziante per vocale ( tantum illud , ad esempio, può essere letto, in pronuncia classica, /tɐnˈtwɪllʊd/ ). Esempi: mālō /ˈmaː.loː/ ; Rōmam /ˈroː.mɐm/ o /ˈroː.mã/ .

N : il suo suono principale è /n/ , che però si presenta solo davanti a consonante alveodentale ( /t/ , /d/ , /s/ , /l/ , /r/ ) oa vocale, altrimenti (anche se si trova in fine di parola e la lettera seguente è l'inizio di un'altra) utilizza allofoni: se davanti a velare ( /k/ , /ɡ/ ) si velarizza in /ŋ/ (come li n gua ); se davanti a labiodentale ( /f/ ) si labiodentalizza in /ɱ/ (come a n fibi ); se (solo in fine di parola) seguita da bilabiale ( /m/ , /b/ , /p/ ) si bilabializza in /m/ ; se davanti a palatale ( /c/ , /ɟ/ , /j/ ) si palatalizza in /ɲ/ (come gn omo ). È possibile che scomparisse con nasalizzazione e allungamento della vocale precedente se si presentava come ultimo elemento di una sillaba chiusa. Esempi: nāvis /ˈnaː.wɪs/ ; coniunx /ˈkɔɲ.jʊŋks/ ; vincō /ˈwɪŋ.koː/ ; infīnitās /ɪɱˈfiː.nɪ.taːs/ ; incīdō /ɪŋˈkiː.doː/ o /ɪɲˈciː.doː/ .

P : normale /p/ . Esempi pecus /ˈpɛ.kʊs/ ; Appius /ˈɐp.pɪ.ʊs/ .

Q : si trova solo del digramma QV (vedi sotto). In origine scriveva l'occlusiva velare sorda davanti a o e u . ^[23]

R : normale /r/ presente anche come monovibrante /ɾ/ . Esempi: rosa /ˈrɔ.sɐ/ .

S : normalmente /s/ (sorda, come in s ole ), ma /z/ (sonora, come in ro s a ) se seguita da consonante sonora ( /b/ , /d/ , /g/ , /m/ , /n/ ). Esempi: sōl /soːɫ/ ; Lesbos /ˈlεz.bɔs/ .

T : rappresenta la consonante occlusiva dentale sorda /t/ . Esempi: taurus /ˈtɐʊ̯.rʊs/ .

V rappresenta la variante consonantica di /u/, ossia l'approssimante labiovelare /w/ , come in u ovo , o forse anche fricativa sonora /β/ (poi passata al /v/ del latino medievale). Esempi: vīna /ˈwiː.nɐ/ o /ˈβiː.nɐ/ .

X : è la doppia consonante /ks/ . Esempi: taxus /ˈtɐk.sʊs/ .

Z : originariamente rappresentava la fricativa alveolare sonora, finché non scomparve intorno al III secolo aC per via del rotacismo , ed eliminata dall'alfabeto latino (originariamente occupante il posto della G), nel I secolo aC invece venne importata come pronuncia dal greco, la consonante affricata /d͡z/ (come in z ona ), oppure la sibilante sonora /z/ . Esempi horizōn /hɔˈrɪd.zoːn/ o /ˈhɔ.rɪ.zoːn/ . ^[28] Ai fini della sillabazione, questa lettera, se pronunciata affricata, scinde i due costituenti: horizon ho-rid-zon. ^[4] A causa di questo, nel caso la Z si trovi fra le ultime due sillabe, se la vocale della penultima sillaba è breve l'accento si sposta a seconda della pronuncia: ho-rìd-zōn (affricata; in questo caso penultima sillaba lunga), hò-rĭ-zōn (fricativa; in questo caso penultima sillaba breve). ^[11]

Per quanto riguarda alcuni digrammi:

• PH : originariamente un'occlusiva aspirata /pʰ/ (una /p/ aspirata), per trascrivere la φ greca; passò probabilmente, come anche nel greco, a /ɸ/ (una p "soffiata") e poi a f . Esempi: philosophia /pʰɪ.lɔˈsɔ.pʰɪ.ɐ/ , poi /ɸɪ.lɔˈsɔ.ɸɪ.ɐ/ ; Sapphō /ˈsɐp.pʰoː/ , poi /ˈsɐɸ.ɸoː/ .
• TH : originariamente un'occlusiva aspirata /tʰ/ (una /t/ aspirata), per trascrivere la θ greca; è difficile capire se divenne la fricativa /θ/ (come in th ink ) come nel greco tardo, oppure se perse l'aspirazione divenendo semplice /t/ , come appare più probabile visto l'esito nel latino ecclesiastico. Esempi: thesaurus /tʰeːˈsɐw.rʊs/ , poi forse /θeːˈsɐw.rʊs/ .
• CH : originariamente un'occlusiva aspirata /kʰ/ , per trascrivere la χ greca; è anche qui poco chiaro se si fricativizzò in /x/ (come a ch tedesco) o se direttamente perse l'aspirazione divenendo /k/ . Esempi: Chaos /ˈkʰɐ.ɔs/ , poi forse /ˈxɐ.ɔs/ . Il linguista Sidney Allen afferma che non è possibile giustificare la pronuncia fricativa dei digrammi TH e CH nel latino classico, soprattutto raffrontandoli col greco (ricordiamo che PH, CH e TH si trovano solo nei grecismi, veri o presunti come ad esempio pulcher , di cui si ritrova infatti anche la variante pulcer , che i Latini avevano erroneamente fatto risalire a πολύχρους "variopinto" ^[29] ), nel quale le lettere corrispondenti si fricativizzarono solo qualche secolo dopo. ^[30]
• SC : le due lettere sono sempre pronunciate separate, anche prima delle consonanti palatali; per questo motivo, se si trovano all'interno di parola, nella sillabazione si troveranno sempre in sillabe diverse. Esempi pisces /ˈpɪs.keːs/ , scelus /ˈskɛ.lʊs/ , sciō /ˈskɪ.oː/ , nōscō /ˈnoːs.koː/ . È probabile che prima delle vocali palatali la C si palatalizzasse: piscēs /ˈpɪs.ceːs/ , sciō /ˈscɪ.oː/ .
• GN : è possibile che la g si assimilasse nasalizzandosi in /ŋ/ ; ^[28] verrebbe letto perciò /ŋn/ invece di /ɡn/ (il suono palatale /ɲ/ che si ritrova nel latino ecclesiastico è una via di mezzo tra la nasale dentale e quella velare); è anche possibile che la g sia andata perdendosi, come dimostra per esempio la grafia nōscō per gnōscō (da cui l'italiano conoscere , da co + (g)noscere ).
• GM : come in gn , anche qui è possibile la nasalizzazione di g ; tegmen verrebbe perciò letto /ˈtɛŋ.mɛn/ .
• GV : è labiovelare sonora solo se preceduta da N: anguis /ˈɐŋ.gʷwɪs/ . In caso contrario, fa sillaba a sé: exiguitās /ɛk.sɪˈɡʊ.ɪ.taːs/ . ^[3]
• QV : labiovelare sorda, come in italiano. Tuttavia, nel gruppo -QVV- (come in equus , sequuntur ) la pronuncia oscillava fra due tendenze, una colta e una popolare: il ceto colto pronunciava -QVO- ( equŏs , sequŏntur . Nella declinazione non c'è pericolo di confusione fra il nominativo singolare e l'accusativo plurale perché la quantità della o li mantiene separati: nom. equŏs , acc. equōs ), il popolo invece -CV- ( ecus , secuntur ). La grafia -QVV- è soltanto un compromesso grafico fra le due pronunce e per analogia con il resto della flessione ( equus come equi , sequuntur come sequitur ). ^[31] Ai fini della sillabazione, il gruppo -QV- si lega sempre alla vocale seguente ( e-quos , quis , qua-lis ). ^[3]
• NS : qui la N tendeva a cadere o si riduceva a una leggera appendice nasale prima della S facendo allungare per compenso la vocale precedente: spōnsa /ˈspoː.sɐ/ o /ˈspoˑⁿ.sɐ/ . ^[32]
• VV : se è atono, era pronunciato /wɔ/ : parvus /ˈpɐr.wɔs/ , vīvunt /ˈwiː.wɔnt/ . È una grafia postclassica (trascrive la sequenza vu /vu/ con lo stesso simbolo per entrambi i suoni, in quanto l'introduzione dei simboli v e U , come anche di J , menzionata sopra, si deve a Pierre de la Ramée): in origine si scriveva VO , come si pronunciava. ^[33] Quando il primo elemento fa parte di una sillaba accentata, la prima è vocale e fa parte della prima sillaba, la seconda è semiconsonante e fa parte della seconda sillaba: ūva /ˈuː.wɐ/ , iuvenis /ˈjʊ.wɛ.nɪs/ ; è probabile che in questa realizzazione la semiconsonante diventasse una fricativa bilabiale (vedi sopra, descrizione di V): ūva /ˈuː.βɐ/ , iuvenis /ˈjʊ.βɛ.nɪs/

L'assimilazione delle consonanti

La pronuncia scientifica tiene conto delle possibili mutazioni che le consonanti possono avere le une vicine alle altre.

Le consonanti sonore b e d , qualora fossero seguite da consonante non sonora, diverrebbero le corrispettive sorde p e t (assimilazione parziale). In particolare, alcuni nominativi di nomi con tema in b della terza declinazione presenterebbero questa assimilazione: nubs , ad esempio, sarebbe letto (in trascrizione fonetica larga) /nups/ (questo accade in modo più trasparente con i temi in g , che presentano al nominativo una x , cioè k + s , e non g + s ; inoltre, questo fenomeno avviene chiaramente in greco, dove i nominativi sigmatici dei temi in p e b presentano in ambo i casi la lettera psi, indicante /ps/ ). Altri esempi intercorrono anche tra parole distinte: ad portum sarebbe /ɐtˈpɔr.tʊm/ , sub ponte /sʊpˈpɔn.tɛ/ , obtulistī /ɔp.tʊˈlɪs.tiː/ .

Per le tre preposizioni sub , ob e ad può anche sussistere un'assimilazione totale: questo è testimoniato dalle grafie evolute di alcune parole composte (ad esempio, il composto sub + fero può essere scritto sia subfero sia suffero ); questa assimilazione è possibile anche tra parole distinte in sandhi ; così, ad fīnēs verrebbe pronunciato o /ɐtˈfiː.neːs/ (assimilazione parziale) o /ɐfˈfiː.neːs/ (assimilazione totale), piuttosto che /ɐdˈfiː.neːs/ , ob castra sarebbe letto /ɔpˈkɐs.trɐ/ oppure /ɔkˈkɐs.trɐ/ e sub flūmine /sʊpˈfluː.mɪ.nɛ/ o /sʊfˈfluː.mɪ.nɛ/ . ^[28]

Versione semplificata

Si può assumere una pronuncia semplificata per la restituta , che si basa sul principio generale di far corrispondere a ciascun grafema un solo fonema , cioè di far corrispondere ad ogni lettera un particolare suono. Questo è vero eccezion fatta per gli allofoni della n , per la doppia natura (aperta o chiusa) della e e della o e per i doppi valori (vocalici e consonantici) della i e della u .

A : /a/ ; è la semplice a . Esempi: alea /ˈalea/ ; mālum / malum /ˈmalum/ .

B : /b/ ; è la semplice b . Esempi: bonum /ˈbonum/ ; ab /ab/ .

C : /k/ ; è la c dura italiana, come in c ane. ^[34] Esempi: cervus /ˈkerwus/ ; vīcī /ˈwiki/ ; canis /ˈkanis/ .

D : /d/ ; è la semplice d . Esempi: dulcis /ˈdulkis/ ; subdūco /subˈduko/ .

E : /e/ , /ε/ ; è la semplice e , aperta o chiusa. Esempi: ver /wεr/ ; elephās /ˈeleɸas/ .

F : /f/ ; è la semplice f . Esempi: fas /fas/ ; auferō /ˈawfero/ .

G : /ɡ/ ; è la g dura italiana, come in g atto. ^[34] Esempi: gerere /ˈɡεrere/ ; gaudeō /ˈɡawdeo/ .

H : /h/ : è una leggera aspirazione; se intervocalica, tuttavia, l'aspirazione molto probabilmente scompariva. ^[34] Esempi: hirundō /hiˈrundo/ ; mihi /ˈmihi/ o /miː/ ;

I : /i/ , /j/ ; se ad inizio parola seguita da vocale, o se intervocalica, si legge come semiconsonante /j/ (come in j ena), altrimenti come i vocalica normale. Esempi: Iūlius /ˈjulius/ ; ratiō /ˈratio/ ; videō /ˈwideo/ ; iniuria /inˈjuria/ .

K : /k/ ; è letta come la C.

L : /l/ ; è la semplice l . Esempi: lateō /ˈlateo/ ; alius /ˈalius/ .

M : /m/ ; è la semplice m . Esempi: mātēr /ˈmater/ ; immō /ˈimmo/ .

N : /n/ , /ɱ/ , /ŋ/ ; se davanti a vocale o consonante dentale (t; d; s; z; l; r) è la /n/ normale di n ano (esempi: nūgae /ˈnuɡae/ ; intereō /inˈtereo/ ); se davanti a consonante labiodentale (f) diviene la corrispettiva nasale labiodentale ( /ɱ/ , come in i n finito; esempi: infīnitās /iɱˈfinitas/ ); se davanti a consonante velare (c, k, g) diviene la corrispettiva nasale velare ( /ŋ/ , come in vi n co; esempi: angustus /aŋˈɡustus/ ).

O : /o/ , /ɔ/ ; è la semplice o , aperta o chiusa. Esempi: ōs /ɔs/ ; volō /ˈwɔlo/ ; cano /ˈkano/ .

P : /p/ ; è la semplice p . Esempi: pars /pars/ ; Appius /ˈappius/ .

Q : /k(w)/ ; come in italiano, è pronunciata come labiovelare, come in q uadro. Esempi: quis /kwis/ ; aqua /ˈakwa/ .

R : /r/ ; è la semplice r . Esempi: rūs /rus/ ; pariō /ˈpario/ .

S : /s/ ; è la s sorda, come in s ole. Esempi: sal /sal/ ; rosa /ˈrɔsa/ .

T : /t/ ; è la semplice t . Esempi: taurus /ˈtawrus/ ; catus /ˈkatus/ .

V : /u/ , /w/ ; si pronuncia come u semiconsonantica (/w/, come in u ovo) dopo la q , se intervocalico, se ad inizio parola e seguito da vocale e come semiconsonante nei dittonghi au ed eu ; si legge come vocale (/u/) negli altri casi. ^[34] Esempi: qui /kwi/ ; ūva /ˈuwa/ ; verum /ˈwerum/ ; aurum /ˈawrum/ ; cave /ˈkawe/ ; urbs /urbs/ ; metuenda /metuˈenda/ .

X : /ks/ ; è la doppia consonante x , come in x ilofono. Esempi: dūx /duks/ .

Y : /y/ ; è la u francese o lombarda, come nel francese l u ne , o come la ü tedesca. ^[34] Esempi: hypnōsis /hypˈnosis/ .

Z : /dz/ ; è la z sonora di z aino. Esempi: horizōn /hoˈridzon/ .

Inoltre:

PH : una aspirata bilabiale sorda /pʰ/ (più tardi, come stadio intermedio prima di /f/ , forse anche una fricativa bilabiale /ɸ/ ). Esempi: philosophia /pʰiloˈsɔpʰia/ ; Sapphō /ˈsappʰo/ .

TH : dentale sorda aspirata /tʰ/ . Esempi: thesaurus /tʰeˈsawrus/ .

CH : gutturale sorda aspirata /kʰ/ . Esempi: Chaos /ˈkʰaos/ .

Per quanto riguarda i dittonghi, va ricordato che i digrafemi formati da vocale+i ( ei , ui ) non sono dittonghi nel latino classico; ad esempio rei si pronuncerà /ˈrε.i/ e non /rεj/ ; portui sarà /ˈpɔrtu.i/ , e non /ˈpɔrtuj/ , né /pɔrtwi/ ); dei dittonghi di questo genere derivati dal greco, gli originali αι /aj/ , ει /ej/ e oι /oj/ passano rispettivamente a ae /ae/ , i /iː/ , oe /oe/ , mentre uι passa a yi /yj/ , che quindi è dittongo.
Dei digrafemi vocale+u, invece, au è sempre dittongo ( /aw/ ), mentre eu , quasi sempre derivato dal greco, è dittongo solo se lo era anche in greco (come in euphōnia /ewˈɸonia/ ); se invece eu deriva dall'unione tra radice greca e desinenza nominale latina (come in Pers eu s , radice perse- più desinenza -us ) non è dittongo ( /ˈperse.us/ e non /ˈpersews/ ).
Anche ae ed oe (salvo i casi particolari con dieresi, come aër e poëta ) sono dittonghi e si pronunciano normalmente /ae/ e /oe/ .

La pronuncia ecclesiastica

La pronuncia ecclesiastica era quella abitualmente in uso nella Chiesa cattolica di rito latino per la propria liturgia , soprattutto prima della riforma voluta dal Concilio Vaticano II che ha reintrodotto l'uso della lingua volgare nella liturgia cristiana ("reintrodotto" perché di fatto anche l'introduzione del latino fu, a suo tempo, l'adozione di una lingua volgare: per diversi secoli la liturgia a Roma era stata celebrata soltanto in greco).

Essendo la pronuncia ecclesiastica improntata sul latino volgare parlato in epoche successive alla classicità, essa risulta più variegata e, nel complesso, meno uniforme di quella classica. In linea generale, si può dire che la pronuncia ecclesiastica risenta della fonetica e spesso anche delle convenzioni grafiche delle diverse lingue locali: pertanto il latino letto in Francia suonava molto simile al francese , in Germania al tedesco e naturalmente in Italia all' italiano .

Peraltro, è anche possibile che alcuni fenomeni fonetici presenti in questo sistema di lettura del latino risalgano ad una pronuncia più antica di questa lingua (per esempio la palatalizzazione delle velari che le ha portate a mutarsi in affricate , oppure l' assibilazione di /tj/ seguito da vocale in /t͡sj/ ).

Lungo i secoli, la pronuncia del latino finì comunque per essere dominata dalla fonologia delle lingue locali, con il risultato di una grande varietà di sistemi di pronuncia.

A causa della centralità di Roma all'interno della Chiesa cattolica, tuttavia, una pronuncia italianizzante del latino fu via via sempre più consigliata: prima di allora, la pronuncia del latino anche nella liturgia cattolico-romana rifletteva la pronuncia del latino utilizzata localmente in altri ambiti (accademico, scientifico, giuridico, etc.). Il papa Pio X raccomandò ai Paesi cattolici ^{[ quando? ]} il mantenimento della pronuncia ecclesiastica del latino nelle scuole, ed anche il suo motu proprio Tra le sollecitudini , ^[35] del 1903 , venne normalmente interpretato come un invito a fare della pronuncia "romana" lo standard del latino per ogni ministro di culto cattolico che celebrasse un atto liturgico, si trattasse della messa , dell'amministrazione di un sacramento o della celebrazione delle ore canoniche . La pronuncia ecclesiastica italianizzante divenne da allora la più diffusa nella liturgia cattolica, e fu anche la pronuncia preferita dai cattolici anche al di fuori della liturgia (sebbene gli studi di Fred Brittain ^[36] abbiano mostrato che la diffusione di questo tipo di pronuncia non era ancora del tutto consolidata alla fine del XIX secolo ).

La Pontificia accademia di latinità è un organismo della Curia romana che regola autorevolmente l'uso del latino nell'ambito della Chiesa cattolica.

Al di fuori dell'Italia e della liturgia cattolica, la pronuncia ecclesiastica è utilizzata soltanto nel canto corale , che molto spesso ha uno stretto legame con i testi liturgici (sebbene vi siano anche delle eccezioni, come l' Oedipus rex di Stravinskij , che è in latino ma non tratta un tema cristiano). Una pronuncia del latino improntata all'ecclesiastica è stata utilizzata anche nel film La passione di Cristo . ^[37] Anche le corali della Chiesa anglicana usano spesso la pronuncia ecclesiastica. La ricerca di una resa dei brani musicali filologicamente più attendibile, tuttavia, porta spesso a rivalutare le pronunce regionali del latino, e ad eseguire i testi musicati come li avrebbe pronunciati l'autore o l'esecutore per il quale erano stati scritti.

In Italia, a differenza del resto del mondo (escluse alcune scuole cattoliche all'estero), la pronuncia ecclesiastica è tuttora insegnata nella maggior parte dei licei , e adotta le seguenti regole:

A : /a/ ; è la semplice a . Esempi: aqua /ˈakwa/ .

B : /b/ ; è la semplice b . Esempi: bibo /ˈbibo/ .

C : /k/ , /t͡ʃ/ ; ha la stessa pronuncia che ha in italiano: se davanti a a , o , u è pronunciata /k/ , come la c dura di c asa, se davanti a i , e , ae e oe è pronunciata /t͡ʃ/ , come la c dolce di c ena. Esempi: cervus /ˈt͡ʃɛrvus/ ; canis /ˈkanis/ ; caelum /ˈt͡ʃɛlum/ .

D : /d/ ; è la semplice d . Esempi: dolum /ˈdɔlum/ .

E : /e/ , /ε/ ; è la semplice e , aperta o chiusa. Esempi: ver /vεr/ ; elephas /ˈɛlefas/ .

F : /f/ ; è la semplice f . Esempi: fero /ˈfεro/ ; efficio /efˈfit͡ʃio/ .

G : /g/ , /d͡ʒ/ ; ha la stessa pronuncia che ha in italiano: se davanti a a , o , u è pronunciata /ɡ/ , come la g dura di a g o, se davanti a i , e , ae e oe è pronunciata /d͡ʒ/ , la g dolce di g elo. Esempi: gerere /ˈd͡ʒεrere/ ; gaudeo /ˈɡau̯deo/ .

H : muta : non ha suono. Esempi: hirundo /iˈrundo/ ; mihi /mi(ː)/ ;

I : /i/ , /j/ ; se ad inizio parola seguita da vocale, o se intervocalica, si legge come semiconsonante /j/ (come in j ena), altrimenti come i vocalica normale. Nel gruppo ti +vocale a volte è letta come vocale, altre come semiconsonante. Esempi: Iulius /ˈjuljus/ ; ratio /ˈratt͡sjo/ o /ˈratt͡sio/ ; video /ˈvideo/ ; iniuria /iˈnjurja/ .

K : /k/ ; è la c dura di c ane.

L : /l/ ; è la semplice l . Esempi: lupus /ˈlupus/ ; alter /ˈalter/ .

M : /m/ ; è la semplice m . Esempi: manus /ˈmanus/ ; immo /ˈimmo/ .

N : /n/ , /ɱ/ , /ŋ/ ; se davanti a vocale oa consonante dentale (t; d; s; z; l; r; c /tʃ/ ; g /dʒ/ ) è la /n/ normale di n ano (esempi: nugae /ˈnud͡ʒe/ ; intereo /inˈtɛreo/ ; incido /inˈt͡ʃido/ ); se davanti a consonante labiodentale (f; v) diviene la corrispettiva nasale labiodentale ( ɱ/ , come in i n finito; esempi: infinitas /iɱˈfinitas/ ); se davanti a consonante velare (c /k/ , k, g /ɡ/ ) diviene la corrispettiva nasale velare ( ŋ/ , come in vi n co; esempi: angustus /aŋˈɡustus/ ).

O : /o/ , /ɔ/ ; è la semplice o , aperta o chiusa. Esempi: ora /ˈɔra/ ; volo /ˈvɔlo/ ; cano /ˈkano/ .

P : /p/ ; è la semplice p . Esempi: Paris /ˈparis/ ; Alpes /ˈalpes/ .

Q : /k(w)/ ; come in italiano, è pronunciata come labiovelare, come in q uadro. Esempi: qua /kwa/ .

R : /r/ ; è la semplice r . Esempi: ros /rɔs/ ; pirum /ˈpirum/ .

S : /s/ , /z/ ; se ad inizio parola o attigua ad una consonante, è la s sorda ( /s/ , come in s ole); se intervocalica o seguita da consonante sonora è la s sonora ( z/ , come in ro s a). Esempi: sal /sal/ ; rosa /ˈrɔza/ ; praesto /ˈprɛsto/ ; Lesbos /ˈlɛzbos/ .

T : /t/ ; è la semplice t . Esempi: timeo /ˈtimeo/ ; raptatus /rapˈtatus/ ; per la T seguita da I e un'altra vocale si veda in seguito.

U : /u/ , /w/ : si pronuncia come u semiconsonantica ( /w/ , come in u ovo) dopo la q e nei dittonghi au ed eu ; si legge come vocale ( u/ ) negli altri casi. Esempi: qui /kwi/ ; uva /ˈuva/ ; aurum /ˈawrum/ ; urbs /urbs/ .

V : /v/ ; si pronuncia come semplice v . Esempio: vinum /ˈvinum/ .

X : /ks/ ; è la doppia consonante x , come in x ilofono; esempio: rex /rεks/ . Normalmente veniva prescritta una pronuncia /ɡz/ quando la consonante si trovasse tra due vocali; esempio: exemplum /eɡˈzεmplum/ .

Y : /i/ ; è letta come semplice i . Esempio: hypnosis /ipˈnɔzis/ .

Z : /d͡z/ ; è la z sonora di z aino. Esempio: horizon /oˈrid͡zon/ .

Inoltre:

PH : /f/ . Esempi: philosophia /filoˈzɔfja/ ; Sappho /ˈsaffo/ .

TH : /t/ . Esempi: thesaurus /teˈzawrus/ .

CH : /k/ . Esempi: Chaos /ˈkaos/ .

GN : /ɲ/ ; è la gn di ra gn o. Esempi: gnosco /ˈɲɔsko/ ; agnus /ˈaɲus/ .

TĬ seguito da vocale: /t͡sj/ ; è la z aspra di pi zz a seguita da una i semiconsonantica. Esempi: otium /ˈɔt͡sjum/ ; gratiis /ˈɡrat͡sjis/ , lectio /ˈlɛkt͡sjo /, patior / ˈpat͡sjor /. La regola non viene rispettata, e il gruppo TI torna a pronunciarsi /ti/ , quando questo è preceduto da S, X o da un'altra T, quando la I è accentata, e nelle parole di origine greca. Esempi: ostium ˈɔstjum , mixtio ˈmikstjo , Attius ˈattjus , totius toˈtius , Critias ˈkritjas .

SC : /sk/ , /ʃ/ ; si pronuncia esattamente come in italiano: se davanti a a , o , u è pronunciata /sk/ , se davanti a i , e , ae e oe è pronunciata /ʃ/ , come la sc molle di sc iare. Esempi: scio /ˈʃio/ .

AE e OE : /ε/ , /e/ . Esempi: caelum /ˈt͡ʃɛlum/ ; poena /ˈpɛna/ .

Per quanto concerne i dittonghi, anche i grafemi vocale+i ( ei , ui ) vengono usualmente letti nell'ecclesiastico come dittonghi: rei si pronuncerà /rεj/ e portui sarà /ˈpɔrtuj/ o anche /ˈpɔrtwi/ ; per quanto riguarda yi , esso è pronunciato come semplice i allungata ( /iː/ ).
Come per la pronuncia classica, dei digrafemi vocale+u, au è sempre dittongo ( /au̯/ ), mentre eu , quasi sempre derivato dal greco, è dittongo solo se lo era anche in greco, altrimenti no.
I dittonghi ae ed oe (salvo i casi particolari con dieresi, come aër e poëta ), come abbiamo accennato, si leggono come i fonemi della e .

Pronuncia classica ed ecclesiastica a confronto

La seguente tabella confronta le due pronunce.

Riassumendo le differenze:

• h , che probabilmente in epoca classica si rendeva con un'aspirazione (il grafema, infatti, deriva dal grafema fenicio indicante l'aspirazione), viene generalmente omessa nel latino ecclesiastico;
• c e g in origine indicavano sempre rispettivamente i suoni /k/ e /ɡ/ , poi nel latino ecclesiastico andarono ad indicare non solo /k/ e /ɡ/ , ma anche rispettivamente /t͡ʃ/ e /d͡ʒ/ davanti alle lettere e ed i (pronunciata sempre, anche se consonantizzata: dulcia si legge /ˈdulkia/ nella pronuncia restituta e /ˈdult͡ʃja/ o /ˈdult͡ʃia/ - ma non /ˈdult͡ʃa/ - nella pronuncia ecclesiastica), oltre che davanti ai dittonghi oe ed ae ;
• s in latino classico era sempre /s/ , sorda, poi cominciò, in posizione intervocalica, a mutarsi in /z/ , sonora, pur mantenendo il suo suono originario ad inizio parola e vicino ad altre consonanti ( rosa : class. /ˈrɔsa/ , eccl. /ˈrɔza/ ; sol : /sol/ in ambedue le pronunce);
• i digrammi ph , th e ch derivano dalla traslitterazione delle lettere aspirate greche; il primo, originariamente pronunciato /pʰ/ , divenne col tempo, probabilmente attraverso /ɸ/ , /f/ ( philosophia , in classico /pʰiloˈsɔpʰia/ , in ecclesiastico /filoˈzɔfja/ ); il secondo era pronunciato /tʰ/ , poi passato alla semplice /t/ ( Thule : class. /ˈtʰule/ , eccl. /ˈtule/ ); il terzo era invece pronunciato /kʰ/ , per poi passare semplicemente a /k/ ( Christus : class. /ˈkʰristus/ , eccl. /ˈkristus/ ).
• ti seguito da vocale suonava /ti/ in epoca classica, poi passò a /tj/ e poi ancora a /t͡sj/ ( ratio : class. /ˈratio/ , eccl. /ˈrat͡sjo/ ), tranne, come detto sopra, quando le regole ortoepiche della pronuncia ecclesiastica prescrivevano di rendere il gruppo ti con la vocale dentale sorda e non con la fricativa (quando la i è una vocale lunga, come nel genitivo totius , quando la t è preceduta da s , t o x come in Ostia , Attius o mixtio o nelle parole di origine greca come Boeotia );
• gn , pronunciato /ɡn/ in epoca classica, divenne poi /ɲ/ ( gnosco : class. /ˈ(ɡ)noːskoː/ , eccl. /ˈɲɔsko/ );
• sc , sempre /sk/ in epoca classica, è poi passato a /ʃ/ davanti a i ed e .
• y , pronunciato /y/ nel latino classico, mutò poi (come anche la corrispondente lettera greca) in una semplice /i/ .
• I dittonghi ae ed oe , pronunciati /aɛ/ e /ɔɛ/ nel latino classico, subiscono monottongazione e si pronunciano /ε/ o /e/ .
• /j/ (come i ena) nel latino classico veniva usato per pronunciare le "i" ad inizio parola seguite da vocale oppure quelle intervocaliche ( ius /jus/ , peius /ˈpɛjus/ ); nel latino ecclesiastico spesso si utilizza la lettera J per questo fonema se ad inizio parola ( Iulius divenne Julius ) oppure si mantiene il grafema i ; inoltre nell'ecclesiastico il fonema /j/ può essere usato anche per pronunciare le i seguite da vocale ma precedute da consonante, che nel classico erano invece probabilmente lette come /i/ vocaliche ( orior , class. /ˈɔrior/ , eccl. /ˈɔrjor/ o /ˈorior/ );
• /w/ era molto frequente nel latino classico, ma man mano, ad inizio parola o intervocalico, mutò in /v/ , tanto che più tardi, nel Rinascimento, si decise introdurre il segno v per differenziare graficamente il suono vocalico da quello consonantico.

Note

Bibliografia

• Sidney Allen , Vox Latina , 2ª ed., Cambridge University Press, 1978, ISBN 0-521-22049-1 .
• Fred Brittain, Latin in Church: Episodes in the History of Its Pronunciation, Particularly in England , Cambridge University Press, 1934.
• Luciano Canepari , La pronuncia "neutra, internazionale" del latino classico , su scribd.com , novembre 2008. URL consultato il 17 gennaio 2013 .
• Il latino di oggi: pronuncia del latino , su oggilatino.blogspot.com , aprile 2008. URL consultato il 17 gennaio 2013 .
• Massimo Lenchantin de Gubernatis, Manuale di prosodia e metrica latina , Milano , Principato , 1934, ISBN 88-416-2137-0 .
• Alfonso Traina , L'alfabeto e la pronunzia del latino , 3ª ed., Bologna , Pàtron , 2002, ISBN 88-555-2637-5 .
• Alfonso Traina , Giorgio Bernardi Perini , Propedeutica al latino universitario , 6ª ed., Bologna, Pàtron, 1998 (ristampa 2007), ISBN 88-555-2454-2 .

Voci correlate

• Fonologia della lingua latina
• Alfabeto latino
• Epigrafia latina
• Grammatica latina
• Alfabeto della lingua greca antica

Altri progetti

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sulla pronuncia del latino

Collegamenti esterni

• PHONETICA LATINÆ : Pronuncia del latino ecclesiastica e classica con esempi audio

V · D · M Fasi storiche della lingua latina
Latino arcaico (fino al I secolo aC ) · Latino classico ( I secolo aC - V secolo dC ) · Latino volgare (variante diastratica ) · Latino medievale ( V - XIV secolo ) · Latino umanistico ( XV secolo )
Vedi anche: Grammatica latina · Scrittura e pronuncia del latino

V · D · M Lingua e letteratura latina (III secolo aC - V secolo dC)
Lingua latina	Per epoca latino arcaico (fino al I secolo aC ) · classico ( I secolo aC - V secolo dC ) · volgare (variante diastratica ) Varie alfabeto latino · grammatica · locuzioni · metrica · scrittura e pronuncia del latino
Età preletteraria (VIII-III sec. aC)	forme orali carmina religiosi: arvale · lustrale · saliare ; carmina d'occasione: carmina convivalia ( carmen Nelei e carmen Priami ) · carmina triumphalia · Neniae ; forme drammatiche: atellana · fescennino · satura ; laudatio funebris ( Scipionum elogia ) forme scritte Annales maximi · fasti ( consulares e triumphales ) · lapis niger · leggi delle XII tavole · trattati ( Roma-Cartagine , foedus Cassianum )
Letteratura latina (III sec. aC-V dC)	Storia della letteratura latina arcaica · classica ( Cesariana · Augustea ) · imperiale ( Giulio-Claudia · Flavia e di Traiano · Adriano e Antonini · III-IV secolo · V secolo )
Generi letterari	Poesia latina didascalica · elegia · epica · favolistica · lirica · satira Teatro latino Origini ( atellana , farsa fliacica e fescennino ) · commedia ( palliata e togata ) · mimo · satira · tragedia ( cothurnata e praetexta ) Prosa latina diritto romano · filosofia latina · grammatica o filologia latina · oratoria · retorica · storiografia
Scrittori romani	per generi letterari drammaturghi · filosofi · giuristi · grammatici · poeti · storici per periodo Dalla fondazione alla fine della Repubblica (753 - 31 aC) · Da Ottaviano Augusto agli Antonini (30 aC - 192 dC) · Dai Severi alla caduta dell'Occidente (193 - 476 dC)

Portale Antica Roma

Portale Lingua latina