Clementina Gilly

Clementina Gilly ( Modena , 26 aprilie 1858 - Zuoz , 21 noiembrie 1942 ) a fost o scriitoare , poetă și traducătoare elvețiană născută în Italia într-o familie de randulini , emigranți de limbă romană din Cantonul Grisons .

Clementina Gilly în Zuoz în 1936.

Biografie

Ea a lucrat sub pseudonimul Clio, de asemenea , ca un traducător din italiană, franceză, germană și engleză în retoromană varianta puter și a colaborat cu lingvistul Anton VELLEMAN în publicarea gramaticii Upper Engadine și Ladinischen Notwörterbuch (adică scurt dicționar) , cu echivalentului Germană, franceză și engleză, viața sa a fost dedicată dezvoltării culturale a limbii romanșe.

Familia și tineretul

Fiica lui Ambrosio Gilly și Maria Planta, Clementina, s-a născut la 26 aprilie 1858 la Modena . Familia Gilly avea afaceri în Modona, dar avea o casă mare în Zuoz . Casa în stil italian, concepută ca un magazin universal, a fost deținută de familia Gilly încă din secolul al XVIII-lea .

Clementina a crescut împreună cu frații ei mai mari, Rudolf (1852-1926) și Alfonso (1853-1930), și surorile mai mici, Anna Ambrosina (1865-1921) și Vittorina (1872-1939), la Modena și Zuoz. În adolescență, Clementina a urmat un internat de fete din Padova , unde a învățat limbi străine și a primit o pregătire excelentă.

Din 1875 Clementina Gilly a locuit din nou în Zuoz, unde a lucrat ca funcționară poștală. A fost o cântăreață talentată artistic, a cântat în corul de femei și a jucat în teatrul din sat. De asemenea, a brodat tapițeria pentru douăsprezece scaune cu diferite motive florale. Dar pasiunea pentru artă și literatură a condus-o să devină poetă și scriitoare.

Opere literare

Clădirea școlii Zuoz cu imaginea Sfântului Gheorghe și fraza din poezia Clementinei Gilly „Clio”.

Clementina a lucrat și în publicare și a publicat reviste și anuare. Datorită abilităților sale lingvistice extinse, ea a devenit un important mediator al literelor lirice, narative, dar și dramatice. În 1909 a tradus texte din limba germană, italiană, franceză și engleză în dialectul român Putèr, precum poezii, piese de teatru, romane și nuvele ale scriitorilor Heinrich Federer , Theodor Storm , Jeremias Gotthelf , Conrad Ferdinand Meyer și Francesco Chiesa și „Wilhelm Tell "de Friedrich Schiller (1940) și" Nicolas de Flüe "(1940) de Denis de Rougemont .

Numeroasele sale poezii au apărut în reviste precum „Fogl d'Engiadina” și „Chalender Laden” sub pseudonimul lui Clio. Și-a publicat poeziile în 1926 ca colecție sub titlul „Fruonzla”. În 1930 a primit un premiu de la Fundația Schiller pentru „Fruonzla” și a primit un tribut în 1938. ^[1]

Pe fațada clădirii școlii Zuoz, sub pictura Sf. Gheorghe există o frază preluată din poezia „Leitvers” de Clementina Gilly: „Per il bön, sforz cumön ed al mêl, cuolp mortêl” (Pentru bine, efort comun și spre rău, pentru a-l învinge).

Wieser scrie în Zuoz: Geschichte und Gegenwart („Zuoz: trecut și prezent”): „Un pod către cel de-al doilea război mondial este opera tăcută a lui Clementina Gilly (1858-1942). (...) În plus față de o lirică conținută sub pseudonimul Clio, a tradus numeroase romane și nuvele în Engadina Superioară. ".

Promovarea limbii romanșe

Clementina a adus o mare contribuție la romanț prin participarea sa intensă la Marea Gramatică romană a Engadinei superioare și la Wörterbuch Ladinisch-Deutsch-Französisch-Englisch al lui Anton Velleman . Vellemann a devenit primul director al Lyceum Alpinum Zuoz . Născut la Viena, a devenit interesat de situația dialectului roman roman. În 1915 a publicat primul volum al gramaticii sale românești (pe atunci denumite ladine) a limbii Putèr. S-a mutat la Geneva în 1917, de unde a publicat a doua parte a gramaticii sale în 1924. Clementina a mers la Geneva pentru a-l ajuta să pregătească „Ladinische Notwörterbuch” cu traduceri în germană, franceză și engleză și numeroase nume topografice. și demograf. Cartea a fost publicată în 1929.

Anul trecut

Clementina nu s-a căsătorit niciodată și a preluat o parte din casa familiei din Zuoz, în timp ce fratele ei Alfons și soția Emmy Josty locuiau în restul casei. Clementina a păstrat contactul cu familia sa extinsă și cu cercul de prieteni. A murit la vârsta de 84 de ani la 22 noiembrie 1942 la Zuoz.

Premii

• Premiul Schiller , 1941

Publicații

Lucrări

• Gramatică ladină de Engadina Ota pentru Anton Vellemann. Clementina Gilly în calitate de colaborator - 1915
• Las chasas da Gonda pentru Rosa Saluz; Rosa Buchli-Brunner; Emma Conrad-Brunner; Lev N. Tolstoi; Gian Gianett Cloetta; Annetta Klainguti-Ganzoni; Babina Rauch-Nudèr; Heinrich Federer; Clementina Gilly; Balser Puorger; Men Rauch; Theodor Storm; Schimun Vonmoos - 1920–1925
• Barba Lureng pentru Rosa Buchli-Brunner; Emma Conrad-Brunner; Lev N. Tolstoi; Gian Gianett Cloetta; Annetta Klainguti-Ganzoni; Babina Rauch-Nudèr; Heinrich Federer; Clementina Gilly; Balser Puorger; Men Rauch; Theodor Storm - 1921–1924
• Fruonzla pentru Clementina Gilly (Clio). Bischofberger & Hotzenköcherle, 1926, 83 Seiten
• Dicziunari scurznieu dă limba ladină pustüt d'Engiadin 'Ota cun translucziun tudais-cha, francesa and inglaisa and numerusas indicaziuns topograficas and demográficas for Anton Velleman. Clementina Gilly în calitate de colaborator - 1929

Traduceri

• Sisto și Sesto (Sisto și Sesto) pentru Heinrich Federer editat de Clementina Gilly - 1923
• Vaschlèr Basch (Bötjer Basch) pentru Theodor Storm, curatoriat de Clementina Gilly - 1924
• Betta + Veronica (la fantschella singulera) pentru Jeremias Gotthelf, curatoriat de Clementina Gilly - 1926
• Vacha pugnera; Il barun from Muntatsch for Giachen Michel Nay beinhaltet Il güdesch / by Gian Fontana; Cura miraculoasă / tată Auguste Cina; versiun by Clementina Gilli Cu ch'eau pervgnit ad üna duonna / by Fritz Reuter; versiun de Clementina Gilli - 1927- [1931?]
• Cura miraculoasă pentru Auguste Supper: Cu ch'eau pervgnit ad üna duonna for Fritz Reuter, editat de Clementina Gilly - 1929
• Ora din martie (timp de martie) pentru Francesco Chiesa, organizată de Clementina Gilly - 1930
• Nies gian Fadri: cumedia en 3 actes (L'ami Fritz) pentru Emile Erckmann und Alexandre Chatrian, curatoriat de Clementina Gilly - 1931
• La dumengia dal bapsegner (Der Sonntag des Grossvaters) pentru Jeremias Gotthelf de Clementina Gilly - 1933
• La truedra (Die Richterin) pentru Conrad Ferdinand Meyer, curatoriat de Clementina Gilly - 1937
• Polițistul din painch + Frena Zarclunza - Cereri (Jätvreni) pentru Alfons Cortès, Maria Waser, curatoriat de Clementina Gilli - 1938
• Guglielm Tell (Wilhelm Tell) pentru Friedrich Schiller editat de Clementina Gilly - 1940
• Un unic pöve l (Rütlischwur für Männerchor) Partitur pentru Walter Schmid; adaptare a lui Wilhelm Tell de Clementina Gilli - zwischen 1940 și 1980
• La Rösa da Sonvih pentru Chasper Ans Grass L'uvais-ch. Il giast dal Doge und Tina Truog - editat de Clementina Gilly, - 1943 (posthum veröffentlicht)
• The punt peidra ; Galantoms our d'moda a l'ur dal precipizi: trais raquints for Andri Peer; Gian Fontana; D Vonzun; Stefan Zweig; Clementina Gilly; Janett Barblan; Gian Gianett Cloetta; Gian Belsch - 1947–1951
• Sidonia Caplazi pentru Gian Fontana; D Vonzun; Stefan Zweig; Clementina Gilly; Janett Barblan; Tina Truog-Saluz; Andri Peer; Gian Gianett Cloetta - 1947–1950
• Ils ögls dal frer etern (Die Augen des ewigen Bruders) pentru Stefan Zweig, curatoriat de Clementina Gilly - 1948 (postum)

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Clementina Gilly

linkuri externe

• ( RM ) Clementina Gilly în reticul istoric Lexicon
• ( DE , RM ) Clementina Gilly în Theaterlexikon der Schweiz

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii