În timp și cu paie, nopțile se coc
Salt la navigare Salt la căutare
Născuturile se coc în timp și cu paie este un proverb italian care derivă din obiceiul țărănesc de a face neagrele să se coacă mult timp [1] (care nu pot fi consumate imediat ce sunt culese) în recipiente acoperite cu paie și în întuneric.
Proverbul are aceeași semnificație. Cu timpul și paiul, șoricele se coc [2]
Sens
Înțelesul proverbului este să ai răbdare sau să aștepți o soluție care va veni mai devreme sau mai târziu. [3]
Formularea completă a proverbului, cel puțin în unele zone ale Italiei, spune:
„În timp și cu paie, cozile și negurile se coc”,
unde prin „necinstit” se înțelege generic comportamentul imatur al tinerilor adolescenți. Proverbul sugerează că, chiar și la oameni, este potrivit să aplici răbdarea, așteptând maturizarea.
Alte proverbe similare
Notă
- ^ Proverbul se referă la nespolul comun sau germanic , care nu mai este răspândit astăzi, și nu la nespolul mai faimos japonez
- ^ Proverbul se referă la sorba comună sau domestică , un fruct care nu mai este răspândit astăzi
- ^ nèspola , în Treccani.it - Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia.
