Suma lui Davus, nu Oedip
Salt la navigare Salt la căutare
Davus Sum, Oedip nu este o glumă recitată de Davo (Actul II, 24) protagonist al Andria , comedia lui Terence , ceea ce înseamnă că sunt Davo, nu Oedip.
„Davo” înseamnă aici un sclav naiv sărac; „ Oedip ”, pe de altă parte, regele mitologic al Tebei , aici în sensul de rezolvare a puzzle-urilor, precum cel al Sfinxului . De aici și vechiul proverb grecesc „ghicitori beootieni ” ( Beotia era regiunea greacă peste care domnea Oedip), folosit despre lucruri imposibile.
Această frază este atașată atunci când cineva dorește să-și citeze slăbiciunea ca pretext pentru a nu prelua sau îndeplini poziții prea ridicate sau dificile.
Curiozitate
- În italiană, proverbe similare sunt: Lasă-mă să ghicesc, te voi face bogat ; Lasă-mă să ghicesc și nu voi fi rău ; Lasă-mă să ghicesc și voi fi binecuvântat ; care se spun ca răspuns la cererea de presupuneri absolut imposibile.
- Și Dante , în Divina Comedie , folosește o construcție similară atunci când, confruntat cu dificultatea întreprinderii care urmează, de a traversa cele trei regate ale vieții de apoi, unde nu se simte la nivelul lui Enea și Pavel , care sunt , de fapt, personajele care au efectuat o catabază spun:
„Nu sunt Enea, nu sunt Paulo” |
| ( Iadul II , 33 ) |
Bibliografie
- Renzo Tosi, Dicționar de hotărâri latine și grecești , 25 mai 2017, Rizzoli, ISBN 8858690206 .
