Dein ist mein ganzes Herz

Dein ist mein ganzes herz

Compozitor	Franz Lehar
Tipul compoziției	romantism
Prima alergare	Berlin, 10 octombrie 1929
Manual

Dein ist mein ganzes Herz (cunoscut în italiană cu titlul Tu che mihai il cuor ) este o poveste romantică preluată din opereta Il Paese del Sorriso ( Das Land des Lächelns ) musicată de Franz Lehár cu libret de Ludwig Herzer și Fritz Löhner - Beda (pentru Italia Edizioni Suvini Zerboni), pus în scenă pentru prima dată la Metropol-Theatre din Berlin la 10 octombrie 1929 cu Richard Tauber ^[1] .

vesnic verde

În versiunea originală titlul este Dein ist mein ganzes Herz , în timp ce în engleză este cunoscut cu cel al You are my heart's delight .

În special pentru refren , piesa se bucură de notorietate cu o viață proprie atât de mare încât a intrat - ca standard - în repertoriul muzicii populare . A fost înregistrat în numeroase versiuni atât de cântăreți de operă, cât și de interpreți de muzică pop. Ca o piesă desprinsă din contextul operetist, este interpretată în principal de artiști de sex masculin.

Conţinut

Piesa este, în versiunea sa originală, un duet de dragoste pentru soprană și tenor care îi suplinesc pe protagoniștii operetei lui Lehar pe scenă: tânăra occidentală Lisa și prințul chinez Sou-Chong. Cei doi îndrăgostiți, dispuși să se alunge între Viena și China , contestă dificultățile care decurg din culturi diferite, dar în cele din urmă nu vor putea găsi iubirea eternă.

Versiune italiană

În poetica în italiană care se referă la trăsăturile stilistice ale operei la modă în anii '20 , refrenul tenorului - care funcționează în economia textului ca un interludiu declamat - restabilește pe deplin sentimentul sentimentului iubitor care unește doi tineri protagoniști și face din această melodie unul dintre clasicele melodiilor pentru îndrăgostiți :

«Te văd printre trandafiri
Îți spun multe lucruri
dacă vântul ușor te mângâie
un parfum de tinerețe
mă faci să tremur
Visez la tine tremurând noaptea
ce vrajă inima mea pe inima ta
în timp ce ochii tăi aurii se deschid ".

Versiune originală în limba germană

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
Știu, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
Știu, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

Adesea interpretat în concerte cu muzică de operetă, motivul a fost folosit și pentru a însoți reclame .

Interpreți internaționali

Patrizio Buanne (album Wunderbar 2012)
Fritz Wunderlich
Plácido Domingo
José Carreras
Stuart Burrows
Max Raabe
Oscar Peterson
James Last
Frank Sinatra
Orchestra Glenn Miller

Interpreți italieni

Operă

Pop

Claudio Villa
Manuela Villa
Fausto Papetti (versiune instrumentală înregistrată în 1961 pentru durium )
Versiune instrumentală Nini Rosso înregistrată în 1966 pentru albumul Romantico ( Sprint , Spl. A 6004)
Ornella Vanoni
Milva (versiune germană, conținută în albumul Dein ist mein ganzes herz )
Al Bano
Meteori (1964)
Mal (1975) ( RCA Italiana , TPBO 1151) inclus în albumul I successi di Mal al anului următor ( RCA Italiana , TNL1 3024)
Gianni Morandi (în Gianni 3 , 1966 , apoi 1968 ; aranjament de Mario Panzeri și Giuseppe Rastelli, apoi în programul de televiziune Rai 1 din 1999 C'era un boy , în duo cu Giuseppe Sabbatini)
Laura Pausini (în duo cu Luciano Pavarotti la Pavarotti & Friends în 1999 și 2003)