Diateza antipasivă
Vocea verbală antipasivă este un tip de diateză utilizat în principal în limbaje ergative . Antipasivul modifică verbele tranzitive prin îndepărtarea obiectului (flexat la cazul absolutiv ) și schimbă agentul flexându-l în cazul absolutiv în locul ergativului .
În mod normal, limbile ergative plasează subiectul în ergativ și obiectul în absolutiv, sau subiectul unui verb intransitiv în absolutiv.
- „Maria-ERG mănâncă tortul-ASS”. → „Maria-ASS mănâncă”.
- „Maria-ERG spune adevărul-ASS.” → „Maria-ASS vorbește”.
Diateza antipasivă, pe de altă parte, înlocuiește obiectul implicit cu un complement indirect .
- „Maria-ERG mănâncă tortul-ASS”. → „Maria-ASS mănâncă din tort ”.
Diateza antipassive comunică adesea informații cu privire la aspectul și modul și poate atribui un imperfective, incective sau potențial aspect la o propunere .
Scopul unei construcții anti-pasive este adesea de a indica în mod unic obiectul în propoziții relative , propoziții coordonate sau construcții similare. În dyirbal , de exemplu, obiectul implicit din propozițiile coordonate trebuie declinat spre absolutiv . Prin urmare, următoarea propoziție este incorectă din punct de vedere gramatical:
- * bayi yaɽa bani-nʲu balan dʲugumbil buɽa-n
- M-ASS man-ASS ajunge-NFUT F-ASS femeie-ASS vezi-NFUT
- „Bărbatul a venit și a văzut-o pe femeie” M și F sunt determinante declinate la masculin și feminin absolut
În propozițiile coordonate, obiectul (bărbatul) propoziției „(el) a văzut femeia” ar merge în cazul ergativ , fiind agentul unui verb tranzitiv (a vedea) și în același timp în absolutiv , fiind subiect al unui verb intransitiv (obține). Acest lucru nu este permis în limbajul dyirbal. Pentru a remedia problema, vocea antipasivă schimbă ergativul original în absolutiv și refuză absolutivul original (femeia) într-un caz dativ:
- bayi yaɽa bani-nʲu bagun dʲugumbil-gu buɽal-ŋa-nʲu
- M-ASS man-ASS arrive-NFUT F-DAT woman-DAT see-APASS-NFUT
- „bărbatul a venit și a văzut-o pe femeie” +
Exemple în limba bască
Basca are o diateză anti-pasivă, care plasează agentul în absolutiv, dar nu înlocuiește obiectul în absolutiv. Acest lucru face ca agentul și obiectul să coexiste în același caz absolut.
- Gauza miragarriak vedea am (nik)
- lucru minunat-PL-ASS see-PERF have-PRES-PL-me (I-ERG)
- (eu) Am văzut lucruri minunate
Folosită cu o diateză anti-pasivă, propoziția devine:
- Gauza miragarriak ikusirik nago / ikusia naiz
- ce minunat-PL-ASS see-PERF-STAT am / see-PERF-ATT (I-ASS)
- * Am văzut lucruri minunate
linkuri externe
- Ce este vocea antipasivă? pe site-ul SIL International
- Bibliografie vocală antipasivă pe site-ul web Ethnologue
- „Asimetriile între pasivizare și antipasivizare în subdialectul tarramiutut al inuktitutului” de Matthew Beach (fișier MS-Word) t
