Nu deranja - Nu deranja
| Nu deranja - Nu deranja | |
|---|---|
| Titlul original | Nu deranja |
| Limba originală | Engleză |
| Țara de producție | Olanda , Germania |
| An | 1999 |
| Durată | 94 min |
| Tip | thriller |
| Direcţie | Dick Maas |
| Scenariu de film | Dick Maas |
| Producător | Dick Maas Laurens Geels |
| Casa de producție | Caracteristici de la primul etaj |
| Asamblare | Bert Rijkelijkhuizen |
| Efecte speciale | Hans Voors Harry Wiessenhaan Edward Wiessenhaan |
| Muzică | Dick Maas |
| Costume | Linda Bogers |
| Interpreti și personaje | |
| |
| Actori vocali italieni | |
| |
Do Not Disturb - Do Not Disturb este un film de thriller , produs în Olanda în 1999 , în regia lui Dick Maas și cu William Hurt și Jennifer Tilly în rolurile principale.
Complot
Walter Richmond lucrează pentru industria farmaceutică. Împreună cu soția sa Cathryn și cu fiica lui Melissa, în vârstă de zece ani, un copil prost, dar auzitor, el călătorește la Amsterdam pentru o săptămână pentru afaceri și agrement. Familia a rezervat o cameră la Hotel Europa, asediată de fanii cântăreței Billy Boy Manson, oaspete al luxosului hotel.
După ce merge la toaletă, Melissa se pierde și pleacă în căutarea prietenei de familie care o aștepta. Dintr-o dată, devine martor involuntar la o crimă comisă de omul de afaceri Hartman și de asasinul Bruno Decker împotriva avocatului Van Der Molen. Cei doi devin conștienți de prezența Melissei: Hartman îi instruiește complice să o alunge în timp ce scapă de cadavru. În urma unei evadări îndrăznețe, fetița se întâmplă să se afle în barca unui dependent de droguri fără adăpost care o ajută să scape, până când Melissa, ajunsă de Decker, reușește să scape din nou urcând într-o mașină de poliție și ajungând într-un club nebunește.
La secția de poliție, Walter și Cathryn o pot îmbrățișa din nou pe fată, care povestește, prin limbajul semnelor, ceea ce a văzut. Între timp, Richmond întâlnește un antreprenor în barul hotelului pentru a încheia o afacere care implică un drog. Acesta nu este altul decât Hartman, care descoperă astfel că fata stă la hotel. Apoi îi ordonă asasinului să scape de ea, dar o nouă serie de aventuri și trucuri viclene de la Melissa îl smulg pe cel mic de la urmăritorul ei, în timp ce Decker găsește moartea.
Rănită, Melissa este dusă la spital, unde Walter află despre adevăratele intenții ale lui Hartman, care a vrut să-l înșele și despre implicația acesteia în crimă. Avocatul lui Hartman descoperise de fapt neregula și nu se arătase dispus să o accepte. Polițiștii decid apoi să pună o capcană criminalului. Întreprinzătorul reușește însă să pună mâna pe ambulanța pe care a fost încărcat copilul pentru a fi transportat la un alt spital pentru a-l induce în eroare, dar la sfârșitul unei urmăriri este ucis. Este finalul fericit.
Distribuție
Mai jos este tabelul de distribuție în diferitele țări de Nu deranjați - Nu deranjați :
| țară | Data distribuției | Metoda de distribuție | Titlul folosit |
| Olanda | 4 noiembrie 1999 | Cinema | Nu deranja |
| Portugalia | 21 ianuarie 2000 | Favorizează Nao Incomodar | |
| 25 februarie 2000 | Festivalul de Film Fantasporto | ||
| Italia | 28 aprilie 2000 | Cinema | Nu deranja - Nu deranja |
| Spania | Panic | ||
| Germania | 1 iunie 2000 | Nu deranja - Zwei Augen zu viel | |
| Franţa | 14 iunie 2000 | Issue de secours | |
| Ungaria | 24 august 2000 | Videoclip de acasa | Szó nélkül |
| Coreea de Sud | 26 august 2000 | Cinema | Titlul nu este disponibil |
| Australia | 15 noiembrie 2000 | Videoclip de acasa | |
| Finlanda | 16 februarie 2001 | Cinema | Nu deranja |
| Malaezia | 22 februarie 2001 | Titlul nu este disponibil | |
| Japonia | 10 martie 2001 | ||
| Argentina | 5 iulie 2001 | Videoclip de acasa | Busuqueda desesperada |
| Mexic | 4 octombrie 2002 | Cinema | Testigo ocular |
| Hong Kong | 23 noiembrie 2002 | Festivalul de Film European | Titlul nu este disponibil |
| Peru | 13 martie 2003 | Cinema | |
| Brazilia | Data nu este disponibilă | Modul nu este disponibil | Tiros na Escuridao |
| Canada | Témoin muet | ||
| Rusia | Беспокойный свидетель | ||
| Statele Unite ale Americii | Martor tacut |
Tagline
| ( EN ) „Când nu poți țipa, poți fugi doar ...” | ( IT ) „Când nu poți țipa, poți fugi doar ...” |
| ( Sloganul englez al filmului ) | |
"Nu putea vorbi ... Nu putea țipa ... Nu putea decât să fugă!" |
| ( Sloganul italian al filmului ) |
linkuri externe
- Nu deranja - Nu deranja , pe lumea actorilor de voce , AntonioGenna.net.
- (RO) Nu deranjați - Nu deranjați pe baza de date Internet Movie , IMDb.com.
- (RO) Nu deranja - Nu deranja , pe Allmovie , All Media Network .
- (EN) Nu deranjați - Nu deranjați pe roșiile putrede, Flixster Inc.
- ( EN , ES ) Nu deranja - Nu deranja , pe FilmAffinity .
- ( RO ) Nu deranja - Nu deranja , pe TV.com , CBS Interactive Inc (arhivat din original la 1 ianuarie 2012) .
- ( NL ) FilmTotaal: Nu deranjați , pe filmtotaal.nl .
