Domenico Ciampoli

Domenico Ciampoli

Domenico Ciampoli ( Atessa , 23 august 1852 - Roma , 21 martie 1929 ) a fost scriitor , bibliotecar și italian slav .

Biografie

Primele studii le-a făcut la Atessa, apoi la Vasto și Lanciano , terminând liceul în L'Aquila . Absolvent de literatură la Universitatea din Napoli , din 1881 a predat în diferite licee până când, după ce s-a mutat la Roma și a obținut predare gratuită în literatura italiană și slavă , din 1884 a predat la Universitatea din Sassari și din 1887 până în 1891 în cel al Catania .

Între timp, scrisese mai multe colecții de nuvele populare cu o amprentă veristică : Bianca del Sangro ( 1878 ), Fiori di monte ( 1878 ), basme din Abruzzese ( 1880 ), basme din Abruzzese ( 1880 ), Trecce neri ( 1882 ) , Cicuta ( 1884 ), Among the woods ( 1891 ), care au fost urmate, din 1884 până în 1897 , de cinci romane influențate de D'Annunzio : Diana , Roccamarina , Il Pinturicchio , L'invisibile și Il Barone di S. Giorgio . Pe lângă curarea mai multor traduceri de cântece populare epice și slave și nuvele și romane ale clasicilor ruși din secolul al XIX-lea (de autori precum Tolstoi , Gogol ' , Pușkin , Lermontov și Turgenev ), în 1891 a publicat Studii literare și slavă Literaturi , în 1896 o cercetare erudită asupra operei poetice a lui Aleardi , Plagi aleardiani , iar în 1904 eseurile critice ale literaturilor străine .

În 1892 a părăsit predarea pentru a se muta la Biblioteca Națională Vittorio Emanuele II din Roma și apoi la Marciana din Veneția . Din 1899 a dirijat mai multe biblioteci italiene: Biblioteca Universitară din Sassari, din nou Biblioteca Națională a Romei, apoi din 1907 Biblioteca Casanatense , Biblioteca Lancisiana , Angelica și în cele din urmă, din 1918 din nou Lancisiana: această activitate i-a permis să studieze, traduceți și publicați diverse coduri. Retras în 1923 , a murit la Roma în 1929 .

Operă

Poveștile veriste

Primele colecții de nuvele ale lui Ciampoli nu au fost bine primite la Milano, în 1881 a publicat o nouă colecție de nuvele în stil verist, cu un personaj abruzez : Black Trecce , de la numele romanului de deschidere . Spre deosebire de poveștile anterioare, această colecție, care era mai concentrată pe subiect, în alegerea personajelor și descrierea detaliată a obiceiurilor și naturii, a avut mai mult succes. Novela care se deschide este o declarație a poeticii ciampoliene: Mariuccia di Canzano, un orășel din zona Sulmona, este fiica unui bărbat ucis de bandiți și ajunge să se îndrăgostească de persoana greșită, legată de rudenie cu bandiții care și-a ucis tatăl, care deține un cuptor, unde lucrează și tâmplarul Sante, îndrăgostit nebunește de Mariuccia și nu reciproc, deoarece preferă pe altcineva. Ciampoli se abandonează descrierilor detaliate ale costumelor tipice abruzzeze, ale naturii, ale instinctelor primordiale ale personajelor, dezvăluind, în același mod ca Giovanni Verga, un destin deja scris, pe care nu îl poți sau, altfel, merge spre ruină.

Fată din Abruzzese fotografiată de von Gloeden

Ciobanesc abruzzez într-un desen din 1877

Black Trecce Ciampoli a răspuns cu publicarea unei a doua colecții de schițe și nuvele reale, chiar și de 50 de pagini: Cicuta (1884), al cărui titlu este întotdeauna legat de cel al romanului de deschidere. Și aici asistăm la o scenă sumbră și impersonală: într-un mic sat din Val di Sangro, la poalele Muntelui Pallano, o femeie numită „La Muta” ia un soț, având încredere că a găsit bărbatul vieții sale, dar pădurarul, desfășurând o slujbă destul de profitabilă în comunitatea mică, se transformă într-un om despotic și obsedant, mai ales când Muta este incitat de el, care între timp a decis să se căsătorească cu o petrecere mai bună, plonjând Muta în disperare și nebunie. Nu lipsesc referințele la cultura Abruzzo în colecțiile ciampoliene, cum ar fi descrierea recurențelor religioase, a obiceiurilor, obiceiurilor și expresiilor, pentru a ne aminti romanul Il serparo , centrat pe obiceiul tradițional al șerpilor consacrați abatei San Domenico din Cocullo .

Studii asupra produselor lactate străine

Alte colecții sunt Fra le selve (1890) la Catania, apoi Ciampoli și-a abandonat viața academică la Roma, lucrând la Biblioteca Națională „Vittorio Emanuele” pentru o campanie de calomnie împotriva sa; munca desfășurată la bibliotecă a găsit răscumpărare în publicarea Studiilor asupra literaturii slave în 1889 la Milano, traducând și autori precum Lev Tolstoj , Fëdor Dostoevskij , Pușkin, Gorkij. Giovanni Titta Rosa în Narratori dell'Abruzzo e Molise (1971) va fi singurul care va exprima o judecată critică pozitivă asupra lui Ciampoli, care a fost întotdeauna considerat un autor minor al realismului italian, în special al realismului din Abruzzo, în care genul era bine reprezentat de tânărul Gabriele d'Annunzio cu Terra vergine - Cartea fecioarelor - San Pantaleone , mai apoi fuzionat în Novelle della Pescara (1902).

Cu toate acestea, Ciampoli a tradus numeroase opere străine de nuvele, cum ar fi Californian - Galician - Russian Tales (1880-81), specializate în studiile literaturii străine.

Ultima perioadă

Ultima perioadă din Caiampoli a fost ocupată de interesul pentru decorul aristocratic al romanelor veriste, iar în 1889 Roccamarina , în 1896 Invizibilul , în 1897 Baronul San Giorgio , acesta din urmă însoțit de diverse inflexiuni din Abruzzo, în care este vorba despre spiritism. . Ciampoli în această perioadă a colaborat și cu erudiți din Abruzzo și folcloristi ai tradițiilor regionale, precum Gennaro Finamore , Antonio De Nino și Giovanni Pansa . Fiind din Atessa, de exemplu, Ciampoli nu putea să nu cunoască legenda balaurului care chinuia orașul, care a fost ucis de hramul episcopului Leucio al Alexandriei, care a îndepărtat o coastă și a dorit ca un sanctuar să fie sfințit pe dealul bătălia, care a devenit ulterior Duomo (sec. IX). Pentru Pansa, Ciampoli a preluat aceste povești din gura țăranilor, în timp ce pentru Finamore, Ciampoli a luat măsuri pentru a recupera expresiile și proverbele Atessan pentru Vocabularul său de utilizare a Abruzzelor .

Fabulele

În 1880-181 Ciampoli a compus, de asemenea, colecții de fabule, învățate întotdeauna din gurile oamenilor de rând și ale țăranilor, așa cum colegul său Antonio de Nino făcea deja la Sulmona pentru Abruzzese Usi e Customs (volumele 3 și 4). Spre deosebire de Finamore, de asemenea colecționar de basme, care le-a raportat în dialectul locului relevant, Ciampoli a adoptat un stil mai congenial lui Verga, de exemplu, luând de mai multe ori introducerea tipică a omului învățat așezat lângă vatră, care între ironie și interes amintește vechile credințe populare, așa cum a făcut Verga în introducerea la Storia di una capinera , abandonând astfel parțial tehnica impersonalității autorului. Multe dintre aceste povești populare provin din vechile legende din Abruzzo, parțial refăcute de Ciampoli, precum The Lame Duke s-a centrat pe prezența unui domn însetat de sânge al dinastiei Cantelma di Popoli , poemul lui Corradino , pe legenda victoriei lui Carol de Anjou împotriva lui Svevo în Tagliacozzo și despre distrugerea mănăstirii Vittoria, pe La rupe della zita lângă Gissi , adică o râpă din care auzim lamentări în memoria morții violente a unei tinere prințese etc.

Bibliografie

• Giuseppe Marcolongo, Domenico Ciampoli. Reflecții de viață și opere , Chieti 1964
• Giorgio Patrizi, « CIAMPOLI, Domenico » în Dicționarul biografic al italienilor , volumul 25, Roma, Institutul enciclopediei italiene, 1981.
• AA. VV., Domenico Ciampoli , Lucrările conferinței de studiu, Atessa, 21-22 martie 1981, Lanciano 1982
• Teresa Ferri (editat de), antologie ciampoliană , prezentare de Tullio De Mauro, Lanciano 1983
• Cântece populare armenești, culese de Arsciag Ciobanian ; trad. de Domenico Ciampoli, Lanciano , Carabba , 1921

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Domenico Ciampoli
• Wikicitată conține citate de la sau despre Domenico Ciampoli
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Domenico Ciampoli

linkuri externe

• Basme din Abruzzo , pe classicistranieri.com .
• Nuvela Stânca Zitei , pe intratext.com .
• Traducere de cântece epice rusești , pe larici.it . Adus la 25 martie 2009 (arhivat din original la 11 octombrie 2009) .
• Biografia lui Domenico Ciampoli editată de Antonio Silveri, La Gazzetta , 1970. Site-ul Marcolongo.org

Portal Biografii

Portalul literaturii