Unde există iubire, acolo este Dumnezeu

Unde există iubire, acolo este Dumnezeu
Titlul original	Где любовь там и Бог (Gde ljubov 'tam i Bog)
Ilustrație de Michael Sevier (1916)
Autor	Lev Tolstoi
Prima ed. original	1885
Tip	poveste
Limba originală	Rusă
Setare	Rusia , secolul al XIX-lea
Protagonisti	Martyn Avdeič, cizmar
Editați datele pe Wikidata · Manual

Unde este iubire, există Dumnezeu ( în rusă : Где любовь там и Бог ^?, Transliterată : Gde ljubov 'tam i Bog ) este o poveste a lui Lev Tolstoi scrisă în 1885 .

Geneza operei

Acolo unde există iubire, Dumnezeu este o reelaborare a poveștii Le pére Martin scrisă de pastorul protestant francez Ruben Saillens ( 1855 - 1942 ) și publicată în 1881 la Toulouse . Lev Tolstoi a citit o traducere în limba rusă , care nu menționa autorul, în lunarul rusesc „ L’Operaio ”; invitat de alții, scriitorul rus a refăcut și a extins povestea plasând-o în Rusia; Reelaborarea lui Tolstòj a apărut pentru prima dată anonim în revista „ Russkij rabocij ” (Lucrătorul rus) n. 1 din 1884 cu titlul „ Djadja Martyn ” (Unchiul Martyn). În 1886 povestea, cu titlul „ Unde există iubire, există Dumnezeu ”, a fost inserată într-un volum publicat la Moscova de Posrednik împreună cu alți opt, cu semnătura lui Lev Tolstoi .

Volumul a fost tradus în franceză în același an și la scurt timp după ce Tolstòj a primit o scrisoare de la Ruben Saillens în care îl acuza de plagiat și cere explicații. Tolstoi i-a răspuns imediat lui Saillens, printr-o scrisoare în franceză, cerându-și scuze pentru o eroare involuntară: nu știa cine este autorul textului original, despre care scriitorul rus credea că este într-adevăr un autor englez și indicația că povestea era o refacerea, și nu o poveste originală, fusese prevăzută chiar de Tolstoi, dar nu apăruse în volume tipărite în Rusia și Franța din cauza unei serii de accidente tipografice ^[1] .

Complot

Martyn Avdeič, un cizmar bun și respectat, a avut o viață de familie nefericită. Soția lui Mortagli se dedicase fiului său de trei ani supraviețuitor. Dar câțiva ani mai târziu, fiul a murit și el, după o scurtă boală, la o vârstă fragedă. Martyn, disperat, a venit să se răzvrătească împotriva lui Dumnezeu și a încetat să meargă la biserică. Un bătrân compatriot, foarte religios, l-a convins să aibă din nou credință în Dumnezeu: nu este posibil ca oamenii să judece ce se întâmplă cu propria lor minte, deoarece nu cunoaștem planurile lui Dumnezeu. Martyn și-a schimbat modul de viață și, când munca a fost terminată, în fiecare seară se dedica citirii și studierii Evangheliei .

Martyn avea de multe ori îndoiala că până atunci fusese preocupat doar de el însuși și nu de ceilalți. Într-o noapte a avut impresia că o voce îi spunea că a doua zi va primi vizita Domnului . A doua zi Martyn a început să-și păzească ușa casei pentru a-l putea întâmpina pe Domnul cu solicitudine, dacă va veni. În timp ce aștepta, Martyn l-a văzut pentru prima oară pe Stepanyč, un biet bătrân rece, care cu greu lopăia zăpada; Martyn l-a invitat să intre în casa ei și să alimenteze cu ceai fierbinte. Mai târziu a văzut o săracă femeie necunoscută, îmbrăcată în haine de vară, cu un bebeluș în brațe plângând și pe care a încercat în zadar să-l calmeze; De asemenea, Martyn i-a invitat la el acasă, i-a hrănit și i-a dat femeii niște bani pentru a cumpăra niște haine pentru ea și pentru bebeluș. Mai târziu a văzut un bătrân vânzător de fructe prinzând un băiat care tocmai îi furase un măr; bătrâna a vrut să cheme jandarmii, dar Martyn s-a oferit să plătească el însuși fructul furat dacă l-a lăsat pe băiat liber.

Când a căzut seara, Martyn, puțin dezamăgit de lipsa unei vizite a Domnului, a început să citească din nou Evanghelia, când a simțit străini în camera sa. A văzut scurtele apariții ale bătrânului Stepanyč, ale femeii cu copilul și ale bătrânului vânzător de fructe cu băiatul care furase mărul, în timp ce la fiecare apariție o voce îi spunea: „Sunt eu”. Apoi Evanghelia s-a deschis pe o pagină în care era scrisă:

«Mi-a fost foame și M-ai dat să mănânc, mi-a fost sete și mi-ai dat să beau, eu am fost pelerin și M-ai întâmpinat. Ce i-ai făcut unuia dintre acești frați ai Mei, mi-ai făcut-o mie ”

( Evanghelia după Matei , capitolul 25 )

Martyn Avdeič a înțeles că nu a fost înșelat de vis, că Domnul a venit cu adevărat la el și că l-a primit.

Notă

^ "Ruben Saillens și Léon Tolstoï", cu textul scrisorii de scuză a lui Tolstòj către Saillens Arhivat 9 martie 2012 în Internet Archive .

Bibliografie

«Unde este dragoste este Dumnezeu», În: Lev Tolstòj , Toate poveștile , editat de Igor Sibaldi, Milano: Mondadori; traducere de Serena Prina, Vol. II, pp. 152–166; comentariu și note de Igor Sibaldi , Vol. II, pp. 1411–1412, Seria I Meridiani , ediția a 5-a, mai 2005, ISBN 88-04-35177-2 .