Einheitsübersetzung

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Einheitsübersetzung („traducere unificată”, pronunțată Ainhaits-übersetzung ) este versiunea Bibliei folosită în prezent în cultul romano-catolic de limbă germană.

Originea și istoria

Einheitsübersetzung își datorează originea renașterii studiilor biblice care au măturat Biserica Catolică după Conciliul Vatican II . Grupul de lucru inițial includea reprezentanți ai conferinței episcopilor germani și ai asociației evanghelice Michaelsbruderschaft (= frăția lui (Sf.) Mihail ). Cooperarea a început în 1967 cu colaborarea savanților biblici care operează în întregul spațiu lingvistic german ( Germania de Est și de Vest, Austria , Elveția , Tirolul de Sud , Luxemburg și Belgia ). Noul Testament a fost finalizat în 1972, Vechiul Testament în 1980. Versiunea a fost adoptată de Biserica Catolică Germană ca text oficial pentru liturghie, cu aprobarea Sfântului Scaun . Printre bisericile evanghelice a avut o bună difuzare, fără a reuși totuși să suplinească complet Biblia lui Luther , atât în ​​studiu, cât și în liturghie.

Cu o declarație a lui Wolfgang Huber, episcop luteran de Berlin și președinte al EKD ( Evangelische Kirche in Deutschland , Biserica Evanghelică Germană) din 8 septembrie 2005, evanghelicii au respins Einheitsübersetzung . Versiunea a rămas în vigoare limitată la închinarea catolică și la cea a Bisericii lui Iisus Hristos a Sfinților din Zilele din Urmă (mai bine cunoscută sub numele de mormoni ).

Motivul acestui refuz trebuie căutat în documentul Vaticanului Liturgiam authenticam , în care Sfântul Scaun, printre altele, reafirmă fidelitatea față de textele originale ca criteriu de bază al traducerilor biblice. Prin urmare, din partea catolică a apărut nevoia de a revedea o parte din lucrarea făcută, în special Psalmii și Noul Testament . Această perspectivă poate fi realizată numai în detrimentul unei pierderi de eufonie din punctul de vedere al actualității limbajului. Și tocmai acest lucru nu este acceptat de partea protestantă: pornind de la realizarea Bibliei lui Luther , fidelitatea față de limbajul actual este o temă deosebit de dragă tradiției protestante.

Președintele Conferinței Episcopale Catolice Germane, card. Karl Lehmann , cu un document special , a remarcat cu regret „tensiunea considerabilă” care a dus la fractură.

Caracteristici

Einheitsübersetzung a fost dezvoltat cu intenția:

  • înlocuiește marea varietate a versiunilor biblice germane: spre deosebire de Biblia lui Luther și reviziile sale, utilizate de protestanții germani în acord, pentru catolici în 1962 erau disponibile 25 de versiuni mai mult sau mai puțin oficiale, precum Allioli-Bibel din 1830, Volksbibel din 1912, Klosterneuburger Bibel din 1934;
  • standardizarea textului biblic pentru utilizare liturgică în Liturghia catolică;
  • creați o traducere care este atât fidelă textului original grec-ebraic, cât și limbii actuale, abandonând arhaismele versiunilor anterioare;
  • îmbunătățirea ritmului intrinsec al textului biblic în vederea proclamării sale și a eventualei sale transpuneri în cântare;
  • versiunea de actualizare și aparatul critic (note, introduceri) adaptându-le la descoperirile moderne din domeniul științelor biblice (ex. arheologie, istorie ...), în special având în vedere utilizarea sa scolastică în domeniul teologic.

Einheitsübersetzung , ca și celelalte versiuni moderne, oferă introduceri la cărți biblice individuale, titluri secundare și note de subsol cu ​​indicații istorice, teologice și critice.

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Einheitsübersetzung&oldid=104484288 ”