Traduceri ale Bibliei în germană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Articol principal: Versiuni ale Bibliei .

Traduceri idiș

  • Cele mai vechi versiuni într-o limbă germană, în afară de Biblia lui Ulfilas în gotic (secolul al IV-lea d.Hr.), sunt cele în idiș , vorbite de evreii din Europa Centrală, realizate din Evul Mediu. Cel mai vechi și mai mare manuscris, datat 1421, conține traducerile iudeo-germane ale unor cărți (Gs, Gdc, Gn, megillot). Printre numeroasele versiuni tipărite, complete sau parțiale, demne de remarcat se numără cea publicată în Constance în 1543-44 de convertitul Michael Adam; cea a lui Isaac Blitz, Amsterdam 1676-78, cu diferite olandezisme; cea a lui Joseph Witzenhausen, Amsterdam 666.
  • Mulțumirea arătată de diverse comunități evreiești față de aceste versiuni a fost principala motivație din spatele traducerii Torei lui Moses Mendelssohn (Amsterdam 1778). Textul este scris în limba germană „înaltă” (Europa Centrală, diferențiată de cea „joasă” din nordul Germaniei), pentru a fi utilizat de comunitățile idiș . Această traducere a întâmpinat o rezistență considerabilă, care a dus la interdicții deschise în unele comunități evreiești. Pentru a încerca să remedieze această nemulțumire, au fost tipărite traduceri ale textului în caractere ebraice (1780-3).

Traduceri germane

În afara cercului lingvistic idiș , primele traduceri parțiale care au ajuns până la noi datează din secolele VII-VIII. Ele se bazează pe Vulgata .

  • Între 1466 și 1522, au fost publicate 18 traduceri complete ale Bibliei în diferite limbi germane, toate făcute începând cu Vulgata .
  • Biblia lui Luther , deși nu este prima traducere germană, așa cum credeau mulți în mod eronat, este versiunea germană prin excelență, care a avut o influență semnificativă asupra limbii germane în sine. Reformatorul a terminat NT în 1522 și întregul text biblic în 1534. Înainte de moartea sa, în 1546, textul avea 10 ediții, conținând schimbări și rafinamente continue. Lucrarea a fost realizată pornind de la textele originale (NT de Erasmus , nu foarte precis), dar cu ajutorul Vulgatei , din care a menținut ordinea cărților, cu excepția unor epistole ale Noului Testament cu o ordine divergând de cea clasică, conform lui Luther, din motive pedagogice, și de traducerea interliniară ebraică-latină a lui Pagninus. În unele locuri a tradus textul în conformitate cu propriile sale doctrine. În epoca contemporană a fost revizuit în 1912; 1984. În prezent este publicat conform ortografiei utilizate înainte de 2006.
Frontispiciul bibliei lui Luther
  • 1526, numai Beringer, NT, revizuirea lui Luther.
  • 1527, Emser, NT din Vulgata, dar integrat cu Luther.
  • 1529 (rev. 1860-68, 1905), Biblia Zurich, de către zwinglinieni pornind de la textul lui Luther.
  • Traducerea dominicanului Johannes Dietenberger , din 1534, a fost versiunea de referință a catolicilor germani în era Reformei. S-a bazat pe NT-ul lui Emser și pentru Vechiul Testament pe Vulgata, în plus, a apreciat în mod critic versiunea lui Luther.
  • 1529, Hetzer, anabaptist.
  • 1549, Caspar Ulenberg, revizuire Dietenberger.
  • 1602-4, Piscator, calvinist.
  • 1630, Crellius, numai NT, Socinian.
  • 1661, Iezuiții din Mainz, revizuirea Dietenberger.
  • 1732 (1856), Berleburger Bibel, editat de pietistul Teolog Johann Friedrich Haug.
  • 1751, Cartier.
  • 1774, Moldenhauer.
  • 1776, Grynaeus.
  • 1781, numai Vögelin, NT.
  • 1783-89, Ignatius Weitenauer.
  • 1799-1828, D. Brentano și A. Dereser, din textele originale.
  • 1803, Feder, revizuirea lui Braun.
  • 1809-14 (rev. 1831-33), Wette și Augusti.
  • 1830-32 Allioli, revizuire de Braun.
  • 1851-66 Loch și Reischl, din Vulgata cu textele originale.
  • 1855-1871 (1991), Elberfelder.
  • 1905, Die Heilige Schrift (Elberfelder Bibel), ed. R. Brockhouse, Wuppertal-Elberfeld.
  • 1905, Schlachter.
  • 1926-1938, de Martin Buber, numai AT.
  • 1935-55, Herder.
  • 1938 (1965), numai Friedrich Pfäfflin, NT.
  • 1940, de Hermann Menge.
  • 1959, de Hans Bruns.
  • Einheitsübersetzung catolic a fost construit între anii 1962-80. Este folosit în liturghia catolică.
  • 1965, Jörg Zink.
  • 1968-1982 (1997), Die Gute Nachricht = Vestea bună. (traducere în limba curentă; este, împreună cu „Biblia lui Luther” din 1984, textul oficial în religia protestantă din Germania și Austria)
  • 1975-1990, DaBhaR, editat de Fritz Henning Baader.
  • 1992-1996, Hoffnung für alle = Speranță pentru toți. (traducere mai liberă a "Gute Nachricht", în limba curentă)
  • 1984, Das Nöie Teschtamänt Bärndütsch, editat de Hans und Ruth Bietenhard, numai NT.
  • 1989, de Fridolin Stier, numai NT.
  • 2004, Neue Evangelische Übertragung (Noua versiune evanghelică), editat de Karl-Heinz Vanheiden.

Elemente conexe

linkuri externe

  • ( DE ) Site dedicat versiunilor și traducerilor Bibliei
Biblie Portalul biblic : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de Biblie
Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Bible_Translations_in_German&oldid=116346832 ”