Traduceri ale Bibliei în spaniolă
Salt la navigare Salt la căutare
- Biblia Alfonsina , realizată în 1280 și dedicată regelui Castiliei Alfonso X (domnia 1252-84). Lucrarea se desfășoară, cu ajutorul diferitelor traduceri parțiale din secolele XII-XIII, începând de la Vulgata, dar cu o atenție specială la textele ebraice, care este facilitată de prezența în peninsula Iberică a unei comunități evreiești înfloritoare. Ordinea cărților urmează cea a textului masoretic și nu a Vulgatei , iar numele proprii urmează versiunea ebraică și nu versiunea latină obișnuită.
- Biblia Alba, 1430, de Moses Arragel, comandată de Luis de Guzmán.
- 1420, AT de rabinul Salomón.
- 1478 (rev. 1794), prima Biblie tipărită este atribuită dominicanului Romeu de Sabruguera (cu mai multă siguranță el tradusese psaltirea în catalană).
- 1543, NT de Francisco de Enzinas .
- 1553 (rev. 1661), Biblia Ferrara , traducerea turnului ebraic OT de către doi evrei spanioli expulzați din Peninsula Iberică, spaniolul Jerónimo de Vargas sau Yom Tob Atias și portughezul Duarte Pinel sau Abraham Usque.
- 1556, NT de Juan Pérez de Pineda .
- 1567-9, Biblia ursului ( Biblia del Oso , din imaginea unui urs reprodusă în pagina de titlu), sau Biblia Reina-Valera . Este prima versiune completă bazată pe textele originale, precum și prima versiune tipărită. Principalul traducător a fost Casiodoro de Reina și a fost publicat de Juan de Valdés la Basel în 1567-9. A fost apoi revizuit de Cipriano de Valera în 1602 (de unde și numele Reina-Valera). Alte versiuni: 1862, 1909, 1960, 1995.
- 1793, de Scío din San Miguel . Din Vulgata .
- 1825, de Petisco și Torres Amat , din Vulgata ;
- 1893, Versión Moderna , de către misionarul presbiterian Enrique B. Pratt.
- 1916, NT, versiunea hispano-americană.
- 1928 AT, 1992 întreaga Biblie, traducere din greaca LXX și NT de Guillermo Jünemann.
- 1944, Nácar-Colunga, catolic.
- 1947, Sagrada Biblia de José María Bover și Francisco Cantera Burgos, Madrid
- 1948, NT de mons. Straubinger;
- 1963-7 (rev. 1984), Traducción del Nuevo Mundo , Martorii lui Iehova , din versiunea în limba engleză.
- 1964, Evaristo Martin Nieto ;
- 1965, Serafin de Ausejo ;
- 1966, Biblia de Jerusalén , în limba latino-americană castiliană, editat de Santiagio García pornind de la textele originale urmând criteriile ediției franceze.
- 1968, Biblia de Editorial Labour .
- 1971, Biblia Guadalupana , catolică, cu textul versiunii lui Torres Amat .
- 1972, Biblia Latinoamericana , editat de Ramón Ricciardi și Bernardo Hurault.
- 1975 (2000, 2003), Sagrada Biblia , catolică, din textele originale, de F. Cantera și M. Iglesias.
- 1975, editor Herder, editat de Serafín de Ausejo
- 1976, Nueva Biblia Española , din textele originale ale lui Luis Alonso Shöckel și Juan Mateos.
- 1978, traducere interconfesională.
- 1979, Dios Habla Hoy (DHH), editat de Societățile Biblice Unite.
- 1979, La Biblia al Día , a Societății Biblice Internaționale, în limba curentă.
- 1980, Biblia el libro del pueblo de Dios , editat de Armando Levoratti și AB Trusso.
- 1983, NT bilingv al Universității din Navarra .
- 1986, Biblia de las Américas (BLA), a Fundației Lockma.
- 1990-2002, AT interliniar ebraică-spaniolă în 4 vv. editată de evanghelicul Cerni Ricardo .
- 1992, Biblia Casa de la Biblia , editată de Santiago Guijarro și Miguel Salvador.
- 1993, Biblia del Peregrino , editat de Alonso Schökel.
- 1994, NT „Ministerios Living Stream”.
- 1999, Nueva Versión Internacional (NVI), editat de Luciano Jaramill.
- 2000, NT editat de Pedro Ortiz, 2000, edițiile San Pablo.
- 2000 (2005), La Palabra de Dios para Todos (PDT).
- 2003, traducere în limba curentă a Societăților Biblice Unite.
În panorama catolică italiană, este ușor de identificat versiunile de referință pentru catolici ( Biblia CEI ) și protestanți ( Diodati ). Situația este mai variată pentru țările vorbitoare de spaniolă. Pentru protestanți, referința comună este Reina-Valera . Pentru catolici, alegerea depinde de cele 7 conferințe episcopale autonome din țările vorbitoare de spaniolă. Pentru unele eparhii alegerea este lăsată în sarcina episcopilor individuali.
