Traduceri ale Bibliei în engleză

Există multe traduceri ale Bibliei în engleză . Principalele sunt enumerate mai jos urmând o schemă cronologică.

Traduceri în engleză veche (înainte de 1066 )

Există aproximativ 450 de traduceri parțiale sau complete ale cărților biblice înainte de inventarea tiparului . Toate aceste traduceri, atât de libere încât duc deseori la parafraze , se bazau pe textul latin al Vulgatei .

Sunt de remarcat:

• Eadhelm ( Adelmo ) și Egbert , în jur de 700, au făcut traduceri anglo-saxone destul de grosolane ale Psalmilor și Evangheliilor .
• Bede Venerabilul în 735 a redat Evanghelia după Ioan în anglosaxon, dar lucrarea a fost pierdută.
• Regele Alfred în jurul anului 900 a ordonat traducerea unor pasaje din Pentateuh , Psalmi și Evanghelii.
• așa-numitele Evanghelii Wessex sunt în jur de 990 . Ele reprezintă prima traducere completă a Evangheliilor, făcută în dialectul saxon de vest.

Traduceri medii în engleză ( 1066 - 1500 )

Despre traducerile în engleză se vorbește numai de la cucerirea normană a insulei în 1066.

• Ormulum , de către călugărul Orm din Lincolnshire , este datat în jurul anului 1150 . Conține o parte din Evanghelii și Faptele Apostolilor sub forma unei parafraze metrice.
• la începutul secolului al XIV-lea, alte traduceri parțiale sunt cele ale lui Richard Rolle din Hampole și versiunea anonimă a psalmilor numită West Midland .
• John Wycliffe ( 1328 - 1384 ) este autorul principalelor versiuni medievale . Cu puțin timp înainte de moartea sa, a terminat traducerea întregii Biblii în engleza medievală din Vulgata . Această versiune a fost foarte pompoasă și în stil mecanic. Ulterior a fost interzis ca aparținând ereticilor pauperi Lollardi . Au fost păstrate aproximativ 30 de exemplare. În jurul anului 1400, John Purvey a produs o revizuire, care a fost, de asemenea, interzisă.

Traduceri în engleza modernă (1500-1900)

Printre numeroasele ediții tipărite în limba engleză:

• Franciscanul de la Oxford William Tyndale a realizat prima traducere completă a NT între 1525 - 1534 . Se bazează pe textele originale, imposibil de obținut la acea vreme în Anglia, așa că a trebuit să se mute la Hamburg. Activitatea de traducere a Vechiului Testament a fost întreruptă de arestarea sa, care s-a încheiat prin moarte prin strangulare, sub acuzația că traducerea sa promovează anticlericalismul și ideile eretice. În special, termenii greci presbyteros, ekklesia, agape , au fost traduși de Tyndale în engleză, respectiv, ca bătrân, „bătrân” (în locul preotului de atunci comun, preot); congregație, „congregație” (în locul Bisericii comune de atunci, Biserică); dragoste , „amore” ^[1] , (în locul carității comune de atunci, „caritate”). Deși interzisă în 1536 , anul morții lui Tyndale, această versiune este referința tuturor Bibliilor englezești ulterioare.
• Thomas Matthew , pseudonim al lui John Rogers, a produs o traducere completă în 1537 începând de la Tyndale .
• Marea Biblie , așa-numita din cauza formatului său mare, a fost realizată între 1535 și 1538 . A fost realizat de Myles Coverdale, bazat pe Vulgata , Tyndale , Matthew , Erasmus și pe comparația cu versiunile latină și germană. Marea Biblie, grație unui decret regal care impunea prezența sa în fiecare lăcaș de cult în detrimentul altor versiuni, s-a bucurat de o notabilă și populară difuzare.
• 1539 , de Richard Taverner , revizuit de Matthew ;
• Biblia de la Geneva ( 1557 - 1560 ) a fost produsă de englezi protestanți care au scăpat în timpul domniei reginei catolice Maria Tudor ( 1553 - 1558 ). Editat de William Whittingham , a fost prima versiune care a recunoscut împărțirea textului NT în versuri, dezvoltat cu câțiva ani mai devreme de Robert Stephens .
• 1560 , de Whittingham, din Biblia de la Geneva , Marea Biblie , Tyndale ;
• 1568 , Biblia Episcopilor , din Grande Bible și Geneva ;
• Biblia lui Douai sau Reims ( 1582 Noul Testament, 1609 Biblia întreagă) este încă Biblia catolică oficială în limba engleză. A fost făcută de clerici catolici englezi de la Universitatea franceză din Douai, care s-au mutat ulterior la Reims, sub supravegherea lui Gregory Martin și William Allen . Lucrarea aderă strict la Vulgata , compunând astfel un stil englezesc elegant, plin de latinisme.
• Biblia King James ( King James Version , KJV) este biblia engleză pentru excelență. A fost comandat de regele Iacob I (domnia 1603-25), opera a 45 de cărturari din Oxford, Cambridge și Westminster . Publicat în 1611, reprezintă versiunea oficială (sau autorizată) a Bisericii Anglicane . A fost realizat din textele originale și a confirmat o mare parte din Tyndale . La fel ca versiunea lui Luther pentru germană, a avut un impact major asupra întregii limbi și literatură engleză. A suferit numeroase revizuiri și ediții: 1613, 1629, 1638, 1762, 1769. Chiar și în epoca contemporană a suferit multe revizuiri, poate prea multe, datorită pieței mari disponibile: Modern King James Version , 1982; Versiunea King James a secolului 21 , 1991; American King James Version , 1999; Versiunea King James 2000 , 2000; Versiune King James actualizată , 2004; Noua versiune autorizată , 2006; Versiunea King James pentru copii ; Nume restaurat Versiunea King James .
• 1749 -52, versiunea Challoner-Douay - New York de Challoner , revizuirea Douai ;
• 1764 , Biblia Quaker ;
• 1808 , de Thomson; (din LXX), Biblia Septuaginta (revizuită de CA Muses, 1954)
• 1826 , sirian Peshitta (secolul V d.Hr.); și. editat de S. Lee, Londra, (reeditare UBS, 1979)
• 1830 , de Joseph Smith ;
• 1833 , de Noah Webster ; ^[2]
• 1851 , de Brenton , (al LXX), Septuaginta cu apocrife: greacă și engleză
• 1853 , de Fenton;
• 1853 , Cele douăzeci și patru de cărți ale Sfintei Scripturi de Isaac Leeser, New York
• 1862 , de Young; Sfânta Biblie de Robert Young, (ediția revizuită. 1887)
• 1864 , The Emphatic Diaglott de Benjamin Wilson, New York
• 1876 , de Julia E. Smith Parker ;
• 1878 , Biblia subliniată (Ginsurg)
• 1885 , versiunea revizuită ;
• 1887 (1953), Traducere literală a Sfintei Biblii;
• 1890 , Sfintele Scripturi de John Nelson Darby ;

Traduceri contemporane în engleză (din 1901)

Până în 1950

• Versiunea standard americană (ASV), 1901 (1946, 1957), reprezintă o versiune a traducerilor biblice, care se îndepărtează clar de stilul arhaic și hieratic al KJV, încă foarte literal legat de termenii textelor originale. La fel ca KJV, ASV a suferit, de asemenea, numeroase revizuiri: versiunea standard revizuită din 1952; 1966 Versiunea standard revizuită Ediția Catolică ; 1971 New American Standard Bible ; 1989 Noua Biblie Standard Revizuită ; Versiunea de recuperare 1999; 2001 Versiunea standard în limba engleză ; Cuvânt Biblie engleză viitoare.
• 1901 , Noul Testament al secolului al XX-lea;
• 1901 NT, 1922 ( 1935 ) Întreaga Biblie, de Moffat;
• 1902 , Biblia subliniată, Joseph B. Rotherham
• 1903 , Noul Testament în limbajul modern, din Weymouth;
• 1913 , Sfânta Biblie - O ediție îmbunătățită, baptist;
• 1917 , (1985) Versiunea Jewish Publication Society of America;
• 1923 , The Bible - An American Translation, de JM Powis Smith și Edgar J. Goodspeed, Chicago
• 1923 , NT, 1931 Whole Bible, American Translation;
• 1933 , Lamsa;
• 1935 , O nouă traducere a Bibliei, (altă ed. 1954), James Moffatt, New York - Londra
• 1936 , Biblia Westminster, catolică;
• 1937 , NT de Williams;
• 1941 , Spencer, NT;
• 1941 , Confraternitate, catolică;
• 1946 - 1952 , Standard revizuit;
• Epistole pauline din 1948 , Evangheliile Phillips din 1953, 1958 NT în limbajul actual;
• Biblia în limba engleză de bază din 1949 , cu vocabularul său simplificat, abordează cota mare de piață reprezentată de vorbitorii de limbă engleză care nu sunt englezi.

Din 1950 până în 1980

• 1950 - 1960 , Traducerea lumii noi a Sfintelor Scripturi
• 1952 , versiunea standard revizuită (altă ed. 1971)
• 1955 , Knox, din Vulgata ;
• 1958 , Noul Testament Autentic , de Hugh J. Schonfield
• 1958 , Noul Testament în engleza modernă (altă ed. 1976), JB Phillips
• 1959 , Versiunea Berkeley a Bibliei;
• 1961 , West Expanded Translaton , NT;
• 1961 - 1970 , The New English Bible ;
• 1963 , de Judaica Press;
• 1964 , The Anchor Bible de WF Albright și DN Freedman
• 1965 , Biblia amplificată ;
• 1966 (1985), Ierusalim, trad. Limba engleză a Bibliei Ierusalimului ;
• 1966 - 1976 , Versiunea în limba engleză de astăzi ;
• 1968 -73, Cotton Patch, numai NT;
• 1969 , Biblia în engleza mondială . Cu vocabularul său simplificat, se adresează cotei mari de piață reprezentată de vorbitorii de engleză care nu sunt englezi.
• 1970 , The New American Bible , este versiunea oficială a Bisericii Catolice din SUA;
• 1971 , Biblia creștină a comunității , catolică;
• 1971 , Biblia în engleza vie de Steven T. Byington, New York;
• 1973 , ( 1978 , 1984 ) Noua versiune internațională (NIV);
• 1976 , Good News Bible ;
• 1978 ( 1980 ), Plain English Version;
• 1978 , 2005 . Noua versiune internațională reprezintă cea mai bine vândută ediție a secolului XX .
• 1979 - 1982 , Noua Biblie King James revizuită ;

Din 1980 până astăzi

• 1985 , Versiune autorizată New Jerusalem Bible ;
• 1985 , The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures , New York;
• 1988 , Mică Biblie ;
• 1991 , NT nevarnat ;
• 1991 , New Century Version . Cu vocabularul său simplificat, se adresează cotei mari de piață reprezentate de cei pentru care engleza este a doua limbă.
• 1995 , Versiune contemporană în limba engleză . De asemenea, vizează în principal tineri vorbitori nativi sau adulți pentru care engleza este a doua limbă.
• 1995 , Cuvântul lui Dumnezeu ;
• 1996 , New Living Translation ;
• 1996 , Artscroll Tanakh , evreu;
• 1998 , Noua versiune internațională a cititorului . Cu vocabularul său simplificat, se adresează cotei mari de piață reprezentate de cei pentru care engleza este a doua limbă.
• 1998 , Biblia evreiască completă , evreiască;
• 2000 , Jubilee 2000 ;
• 2001 , Biblia EasyEnglish . Cu vocabularul său simplificat, se adresează cotei mari de piață reprezentate de cei pentru care engleza este a doua limbă.
• 2002 , Mesajul ;
• 2003 , O voce în sălbăticie ;
• 2004 , Holman Christian Standard ;
• 2005 , versiune ușor de citit . Cu vocabularul său simplificat, se adresează cotei mari de piață reprezentate de cei pentru care engleza este a doua limbă.
• 2005 , Traducere nouă în limba engleză ;
• 2005 , O versiune conservatoare ;
• Biblia apostolului ;
• Traducere Analitico-Literală ;
• Standard internațional ;
• Mileniul III .
• 2013 , New World Translation of the Holy Scriptures, 2013 REVISION ^[3]

Notă

Elemente conexe

• Traduceri ale Bibliei în franceză
• Traduceri ale Bibliei în italiană
• Traduceri ale Bibliei în spaniolă
• Traduceri ale Bibliei în germană
• Traduceri ale Bibliei în alte limbi

linkuri externe

• ( DE ) Site dedicat versiunilor și traducerilor Bibliei

Portalul biblic : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de Biblie