William Tyndale

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre teologi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .
Portretul lui William Tyndale

William Tyndale (c. 6 octombrie 1494 - Vilvoorde , 6 septembrie sau 6 octombrie 1536 [1] ) a fost un reformator și savant religios din secolul al XVI-lea care a tradus Biblia în engleza din vremea sa.

Deși au fost făcute numeroase traduceri parțiale și complete încă din secolul al VII-lea , Tyndale a fost primul care a profitat de noul suport de tipărire care a permis tiraje mari. În 1535 Tyndale a fost închis pentru erezie și trădare înainte de a fi sugrumat și ars pe rug.

O mare parte din lucrarea lui Tyndale, și anume Biblia Tyndale , se află în Biblia King James Version (sau Authorized Version ) publicată în 1611 , care, deși a fost revizuită de lucrarea colectivă a 54 de cărturari, se bazează în mare parte pe traducerea originală a lui Tyndale.

Biografie

Șef al lui William Tyndale la biserica St Dunstan-in-the-West din Londra

Data nașterii lui William Tyndale poate fi plasată în jurul anului 1494, probabil în North Nibley lângă Dursley , Gloucestershire . Familia Tyndale era cunoscută și sub numele de „Hytchyns”, „Hitchins” sau „Hutchins”, de fapt acesta a fost numele de familie cu care s-a înscris la Magdalen Hall de la Universitatea din Oxford (acum parte a Hertford College ), unde și-a obținut licența. of Arts în 1512 și Master of Arts în 1515. Tyndale era foarte înzestrat în limbi care vorbeau fluent franceză , greacă , „ evreiască , germană , italiană , latină , spaniolă și, desigur, mama sa limba . Mai târziu s-a mutat la Cambridge, unde a urmat probabil lecțiile lui Erasmus din Rotterdam , care în 1503 a tradus Enchiridion Militis Christiani ( Manualul cavalerului creștin ) în limba engleză și unde l-a cunoscut pe Thomas Bilney și John Fryth .

În 1521 a devenit capelan la casa lui Sir John Walsh din Little Sodbury . Ideile sale l-au pus în dificultate din cauza unei dispute cu colegii săi și, în jurul anului 1522, a fost convocat de cancelarul diecezei de Worcester , fiind acuzat de o erezie în stil arian, deoarece din studiul său filologic a reieșit că Iisus din Nazaretul nu era Dumnezeul Vechiului Testament, ci îngerul său personal, numit în textele grecești cu pseudonimul Arhanghelului Mihail . Chiar și atunci a fost hotărât să traducă Biblia în engleză, fiind ferm convins că drumul către Dumnezeu era cel al cuvintelor sale și că acest drum ar fi trebuit să fie disponibil și pentru umilul fermier care era mai familiarizat cu plugul decât cu cărțile. Așa că a lăsat totul pentru a se muta la Londra .

În Londra, Tyndale a fost ferm respins de episcopul Cuthbert Tunstall când a cerut sprijin. Cardinalul, la fel ca mulți prelați seniori, era foarte incomod la gândul unei biblie în limba populară. Tyndale, cu ajutorul unui negustor, Humphrey Monmouth, a scăpat din Anglia sub pseudonim și a aterizat la Hamburg în 1524. El începuse deja traducerea Noului Testament , după o vizită la Luther în Wittenberg anul următor, a terminat traducere.

După publicarea noului testament, cardinalul Wolsey l-a condamnat pe Tyndale ca eretic și a cerut arestarea acestuia.

Martiriul lui William Tyndale

Tyndale a încercat să evite arestarea ascunzându-se, probabil de ceva timp la Hamburg , și continuându-și afacerea. El și-a revizuit versiunea Noului Testament și a început să traducă Vechiul Testament , scriind și el mai multe tratate. În 1530 a scris The Practyse of Prelates , care a atras sprijinul frontului catolic datorită opoziției sale față de divorțul lui Henry VIII al Angliei . Cu toate acestea, acest lucru a provocat furia regelui împotriva lui: Henry, de fapt, i-a cerut împăratului Carol al V-lea să-l aresteze pe Tyndale și să se întoarcă în Anglia.

În cele din urmă, a fost raportat autorităților. A fost arestat la Anvers în 1535 și închis în Castelul Vilvoorde de lângă Bruxelles . El a fost judecat sub acuzația de erezie în 1536 și condamnat la miză , în ciuda încercării lui Thomas Cromwell de a mijloci în numele său. La 6 octombrie 1536 a fost sugrumat în fața țepei și mai târziu trupul său fără viață a fost ars. Se spune că ultimele sale cuvinte au fost: „O Doamne, deschide ochii către regele Angliei !” [2]

Moștenirea lui Tyndale

Prin traducerea Bibliei, Tyndale a introdus câțiva termeni noi în limba engleză :

  • Iehova ( Iehova ) ca nume personal al lui Dumnezeu (acest cuvânt este rezultatul unirii consoanelor cuvântului Adonay și tetragrammatonului YHWH. Datorită unei tradiții răspândite în rândul evreilor, masoreții nu citeau numele personal al Doamne, mai degrabă l-au înlocuit cu titlul „Domnul”, Adonay; în copierea Scripturilor, au ajuns să înlocuiască în întregime cele patru consoane YHWH cu titluri)
  • Paște (Paște) (de la numele original de Paște , Pesach sau Pesah).
  • Ispășire (ispășire) (compusă din at + onement , care depășește simplul concept de „reconciliere” pentru a sugera un sentiment de unire, de incluziune, de acoperire, care provine din ebraica Kippur , ritul prescris în Vechiul Testament care consta în acoperind capacul Arcei Legământului cu sânge, motiv pentru care sărbătoarea este numită și „Ziua ispășirii”).
  • Scapegoat (țap ispășitor) (capra care adună asupra sa păcatele și nelegiuirile oamenilor din capitolul al șaisprezecelea din Levitic ).

De asemenea, el a inventat câteva fraze bine cunoscute precum:

  • Să fie lumină
  • puterile
  • păzitorul fratelui meu
  • sarea pământului
  • o lege pentru ei înșiși

Unii susțin că rolul lui Tyndale în poveste ca traducător al Sfintelor Scripturi , apărător al libertății și promotor principal al reformei religioase în Anglia nu a fost încă recunoscut suficient. Într-adevăr, influența sa a fost adesea subestimată. [ fără sursă ]

Monumentul Tyndale din North Nibley

Aproape toate analizele istorice presupun că Tyndale și-a făcut traducerile pe baza Vulgatei și a operelor lui Martin Luther . Cu toate acestea, Societatea Tyndleiană prezintă o cantitate considerabilă de dovezi care susțin teza conform căreia traducerile sale au fost efectuate direct din sursele originale ebraice și grecești, pe care le avea în disponibilitate. De exemplu, Prolegomenele la lucrarea celor cinci cărți ale lui Mombert William Tyndale sugerează că Pentateuhul lui Tyndale este o traducere din ebraica originală. Myles Coverdale a folosit în principal opera lui Tyndale pentru versiunea sa completă a Bibliei în limba engleză.

Monumente

În grădinile Victoria de pe digul Tamisei din Londra, în 1884 a fost ridicată o statuie din bronz a lui Sir Joseph Boehm , care comemora viața și opera lui Tyndale. Reprezintă mâna dreaptă a reformatorului care se sprijină pe o copie deschisă a Bibliei care, la rândul său, se sprijină pe o tipografie veche.

Pe dealul cu vedere la locul său de naștere, North Nibley , se află un turn monumental , monumentul Tyndale , construit în onoarea sa în 1866 .

Notă

  1. ^ Paul Arblaster, O eroare de date? , pe tyndale.org . Adus 21-3-2011 (arhivat din original la 27 septembrie 2007) .
  2. ^ John Foxe, Acte și monumente [ link rupt ] , vol. VIII, 1570, p. 1229

Bibliografie

  • Adaptat din JI Mombert, " Tyndale, William ", în Philip Schaff, Johann Jakob Herzog, și colab., Ed. The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, New York: Funk & Wagnalls, 1904, retipărit online din Christian Classics Ethereal Biblioteca . Alte referințe bibliografice sunt disponibile pe site.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 87.513.128 · ISNI (EN) 0000 0003 5528 0786 · LCCN (EN) n83021140 · GND (DE) 118 624 881 · BNF (FR) cb12003755c (dată) · BNE (ES) XX1735444 (dată) · NLA (EN) ) 35.559.857 · BAV (EN) 495/108854 · CERL cnp00396739 · WorldCat Identities (EN) VIAF-87.513.128
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=William_Tyndale&oldid=121087711 ”