Myles Coverdale

Myles Coverdale

Myles Coverdale ( Yorkshire , c.1488 - Londra , 20 ianuarie 1569 ) a fost un cleric englez , episcop anglican de Exeter și traducător biblic, cunoscut mai ales pentru traducerea primei versiuni a Bibliei în limba engleză , bazându-se în principal pe munca mentorului său William Tyndale și folosind versiunile latină și germană .

Biografie

Myles (sau Miles) Coverdale s-a născut probabil în 1488 în Yorkshire, în nordul Angliei . A studiat la Universitatea Cambridge și a fost hirotonit preot în 1514 . Influențat de ideile martirului reformator englez Robert Barnes și un admirator al lui Martin Luther , el a arătat un mare interes față de Reformă . În predicile livrate de la amvonul bisericii sale în 1528 , Coverdale curaj sa exprimat, condamnând biserica pentru practicile considerate a nescripturală , cum ar fi masa , mărturisire, și închinarea la imagini .

Dându-și seama că, cu acele denunțări deschise, și-a pus serios viața în pericol, a fugit din Anglia și a rămas pe continent timp de aproximativ șapte ani. La Hamburg, în Germania, Coverdale și-a consolidat o puternică prietenie cu un vechi cunoscut, reformatorul William Tyndale . Cei doi au lucrat pentru a face o Biblie care să poată fi citită de oamenii obișnuiți. Între timp, în 1534 , regele Henric al VIII-lea al Angliei, după ce a contestat în mod deschis autoritatea papei, spera și la o versiune engleză a Bibliei. Aerul schimbării a fost perceput de Coverdale, care a început să lucreze, în ciuda faptului că nu avea aceeași pregătire ca prietenul și mentorul său Tyndale, care știa bine atât ebraica, cât și greaca . Folosind traduceri în latină și germană, Coverdale a revizuit traducerea lui Tyndale, atât de mult încât în 1535 Biblia sa a fost tipărită în Europa continentală cu aprobarea lui Henry VIII însuși. În 1539 Coverdale s-a întors în Anglia, dar după executarea în 1540 a prietenului și protectorului său Thomas Cromwell s- a întors în exil, rămânând o vreme la Tübingen . În martie 1548 s- a întors în patria sa, bine primit la curtea noului rege Eduard al VI-lea .

În 1551 a devenit episcop de Exeter, cu toate acestea, când catolica Maria Tudor a succedat lui Edward pe tronul Angliei, în 1553 Coverdale a fost nevoit din nou să fugă mai întâi în Danemarca și apoi în Elveția, unde a publicat trei ediții în limba engleză ale Noului Testament cu textul. Latină opusă. În 1559 s-a întors din nou în Anglia, dar nu a fost reintegrat în episcopia sa. Rector din 1564 până în 1566 la San Magno din Londra , a murit la 20 ianuarie 1569 .

Biblia Coverdale

Copertă biblică Coverdale cu nume divin tetragrammaton în partea de sus a paginii de titlu

Biblia Coverdale a fost tipărită în Europa în 1535 , cu un an înainte de execuția lui Tyndale, la acel moment în închisoare din motive legate de traducerea sa biblică. Biblia a inclus o dedicație pentru regele Henric al VIII-lea al Angliei și nu avea note de subsol critice precum originalul lui Tyndale, care era extrem de critic față de învățăturile nebiblice ale Bisericii Catolice . Însuși Henric al VIII-lea a dat autorizația pentru publicarea sa.

În 1537 au fost făcute trei noi ediții de Biblii englezești cu aprobarea lui Henry al VIII-lea al Angliei , încă două din Biblia Coverdale și alta din John Rogers care a folosit pseudonimul Thomas Matthew pentru care acea Biblie era cunoscută sub numele de Biblia lui Matei . Această Biblie tipărită în Anvers de tipograful Matthias Crom și bazată pe lucrările făcute de Coverdale și Tyndale consta în cea mai mare parte din manuscrisul Tyndale până la cartea Cronici secundare și demn de remarcat, la sfârșitul cărții lui Malachi inițialele traducătorului său au apărut principale : WT

În mod ironic, opera lui Tyndale, persecutată și ucisă tocmai pentru traducerea sa a Bibliei, a fost acum recunoscută indirect. RW Dixon scrie într-una din lucrările sale: În acest fel [arhiepiscopul] Cranmer a fost indus să aprobe versiuni, publicate colectiv și sub pseudonim, care, atunci când au apărut separat, au fost condamnate de Consiliul ecleziastic : astfel regele a autorizat lucrările că cu Proclamațiile sale anterioare condamnase. ^[1] Thomas Cromwell, primul conte de Essex și consilier special al regelui, susținut și de sprijinul arhiepiscopului de Canterbury Thomas Cranmer a văzut necesitatea revizuirii Bibliei lui Matei și i-a încredințat lui Coverdale sarcina de a revizui întregul manuscris. Coverdale și-a încheiat lucrarea în 1539 .

Această nouă traducere în limba engleză, aprobată de rege și primită cu entuziasm, a fost numită Marea Biblie , un volum mare în scriere gotică . Regele a comandat mai multe copii ale Marii Biblii și a ordonat ca aceasta să fie așezată în toate bisericile din țară în beneficiul și înstrăinarea comunității.

Un an mai târziu, vicarul general , Thomas Cromwell , a executat ordinul, cerându-i clerului să plaseze o Biblie de format mai mare, atașată ferm de un lanț în toate bisericile din țară și să stimuleze, să incite și să îndemne în mod specific fiecare persoană să o citească. , fiind Cuvântul viu al lui Dumnezeu . Enoriașii au urmat sfatul într-o asemenea măsură, luând literalmente că în 1539 trebuia emisă o altă proclamație pentru a-i împiedica să citească Biblia cu voce tare în biserică în timp ce avea loc o slujbă.

Particularitățile Bibliei Coverdale

Placă comemorativă pentru Marele Reformator Coverdale și traducerile sale autoritare ale Bibliei sau ale unei părți a acesteia

Este incontestabil că traducerea lui Myles Coverdale a făcut posibilă citirea Bibliei pentru oamenii obișnuiți de vorbire engleză ai timpului ^[2] . Biblia sa a fost prima Biblie engleză care a arătat în partea de sus a paginii de titlu Tetragrammatonul celor patru litere ebraice care formează numele divin cu o gravură pe lemn atribuită pictorului german Hans Holbein cel Bătrân .

În timp ce în traducerea lui William Tyndale a Scripturilor ebraice pe care a folosit-o Coverdale, numele Iehova a apărut de peste 20 de ori, în traducerea sa a omis numele sub această formă. ^[3] A fost, de asemenea, prima Biblie care a grupat toate cărțile apocrife într-un apendice, mai degrabă decât așa cum le plasase până acum printre cărțile canonice ale Scripturilor ebraice. Multe schimbări și expresii folosite de Biblia Coverdale au fost folosite de mulți traducători care au urmat.

Un exemplu de expresie nouă folosită de Coverdale se află în Psalmul 23: 6, unde a fost folosită expresia bunătății iubitoare, adică bunătatea iubitoare. Potrivit profesorului SLGreenslade: [Coverdale] dorea un anumit termen care să distingă dragostea intrinsecă a lui Dumnezeu pentru poporul său de dragostea în general și mila ^{[4] [5]}

Termenii și expresiile folosite de Coverdale în traducerea sa bazată pe opera principală a lui Tyndale, au devenit baza pentru ceea ce a devenit și este până în prezent versiunea autorizată a King James (King James Version). ^[6]

Notă

Bibliografie în limba engleză

• Biblia noastră engleză: traducerile și traducătorii săi de John Stoughton, Societatea religioasă, 1878
• The Parallel Bible, The Holy Bible, Oxford: At the University Press, 1885
• The Evolution of the English Bible: Chapter 6 ( PDF ), la media.sabda.org .

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată Myles Coverdale
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Myles Coverdale

linkuri externe

• ( EN )Myles Coverdale , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( RO ) Lucrări de Myles Coverdale , pe Open Library , Internet Archive .
• ( RO ) Partituri sau librete de Myles Coverdale , în cadrul proiectului International Music Score Library , Project Petrucci LLC.
• Dicționar de gândire creștină alternativă , pe eresie.it .
• Coverdale Bible Online - în engleză , la studylight.org .
• Site specializat în Traduceri biblice - în engleză , pe greatsite.com .
• Istoria Bibliei - în engleză , la gospelhall.org . Adus la 10 mai 2012. Arhivat din original la 15 august 2012 .
• University Press Cambridge ebook - în engleză , la archive.org .
• William Tyndale și Myles Coverdale - în engleză , la satucket.com .
• Miles Coverdale (1488-1569) - în engleză , pe berkshirehistory.com . Accesat la 19 mai 2012 (depus de „Adresa URL originală la 5 noiembrie 2012).
• Biblia Coverdale din Dicționarul biblic al lui James Hasting a fost editată - în limba engleză , la bible-researcher.com .
• Biblia lui Matei în Dicționarul biblic al lui James Hasting editat - în engleză , la bible-researcher.com .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii