Traduceri ale Bibliei în franceză

Articol principal: Versiuni ale Bibliei .

Traducerea cea mai veche și mai extinsă, deși incompletă, este una construită de Jean le Bon (Ioan cel Bun), al Universității din Paris între 1226 și 1250 . Se bazează pe Vulgata latină.

În 1377 teologul Raoul de Preslés a dedicat o traducere regelui Carol al V-lea. Și ea se baza pe Vulgata .

Jacques Lefèvre d'Étaples a produs prima ediție tipărită publicată la Anvers ( 1523 - 8 ). Vechiul Testament se baza pe Vulgata , în timp ce pentru Noul Testament baza oferită chiar de Vulgata era însoțită de o comparație cu martorii greci .

Calvinistul reformat Pierre Robert, cunoscut sub numele de Peter Olivetan , a publicat în 1535 prima traducere franceză complet detașată de Vulgata , bazată direct pe manuscrisele ebraică - aramaică și greacă. Are o prefață latină de Giovanni Calvino .

În 1550 Nicholas de Leuze și François de Larben au publicat în Leuven o traducere bazată pe Olivetana și comparată cu cea a lui Jacques Lefèvre d'Étaples . Timp de secole a reprezentat versiunea de referință pentru catolicii francezi.

Urmează multe traduceri:

1559 , protestantul Sébastien Castellion a făcut o traducere pornind de la textele originale ebraice-aramaice și grecești.
1560 , Biblia Calvin din Geneva , preia Biblia Olivetană.
1588 , de reformat Teodor din Beza , preia Biblia de la Geneva.
1566 , de René Benoist , începând de la Vulgata .
Traducerea jansenistă a Port-Royal a fost făcută între 1657 și 1696 sub conducerea lui Louis-Isaac Lemaistre de Sacy , cu colaborarea lui Blaise Pascal, printre altele.
1667 , Noul Testament al lui Antoine și Louis-Isaac Lemaistre de Sacy , din greacă.
1707 , de David Martin .
1724 , de Jean-Frédéric Ostervald .
1831 , Vechiul Testament bilingv al evreului Samuel Cahen .
1843 , Biblia din Tours, de Jean Jacques Bourassé și Pierre Désiré Janvier , din Vulgata.
1845 , de Antoine Eugène Genoud
1847 , Vechiul Testament de HA Perret-Gentil.
1855 , de David Martin.
1859 , de John Nelson Darby , din textele originale, traducere foarte literală: Darby este și autorul traducerilor în engleză și germană .
1860 , Vechiul Testament al lui Lazare de Wogüe .
Traducerea lui Louis Segond (Vechiul Testament din 1871 , Noul Testament din 1880 ) este încă fundamentală în contextul protestant. Se face cuvânt cu cuvânt. A fost revizuit în 1910 , 1978 și 2001 .
1872 , Noul Testament al lui Jean-Hugues Oltramare .
1872 , Vechiul Testament de Pierre Giguet , traducere din LXX .
1873 , de Jean Baptiste Glaire , din Vulgata.
1877 , Noul Testament de Jean Baptiste Glaire, din Vulgata .
1881 , de Edouard Antoine Reus .
1881 , de Antoine Arnaud din Vulgata și destinat seminariștilor .
1886 - 1896 , de Eugène Ledrain , din textele originale.
1887 , Evangheliile , de Henri Laserre .
1900 , Vechiul Testament, de Frédéric Godet .
1902 , Vechiul Testament bilingv al evreului Zadoc Kahn .
1904 , de Louis Claude Fillion , din Vulgata și destinat seminariștilor.
1904, de Chanoine Crampon , din textele originale.
1910 , Versiunea sinodală a Protestant Société Biblique Française .
1918 , La Bible du Centenaire , de Alfred Lods și Maurice Goguel , cu ocazia centenarului Société Biblique, prima ediție cu note istorice și arheologice .
1951 , de cardinalul Achille Lienart .
1952 , de către călugării din Maredsous .
1956 - 1959 , Vechiul Testament al lui Edouard Dhorme .
1971 , Noul Testament de Jean Grosjean , Michel Léturmy și Paul Gros .
Biblia din Ierusalim ( Bible de Jérusalem ), creată între 1947 și 1955 , publicată în 1973 , revizuită în 1988 , este opera École biblique et archéologique française de Ierusalim . Este util mai ales pentru introducerile sale, pentru notele de subsol și pentru bogăția de referințe din marjă. A fost tradus, cu textul biblic sau numai în partea de comentariu și introducere, în multe alte limbi. Criteriul traducerii a fost compararea cu textele originale ebraice-aramaice și grecești. Acolo unde versiunile antice nu sunt de acord, lecțiile alternative sunt notate într-o notă. Ediția italiană ( EDB 1974 ) traduce tot materialul, cu excepția textului biblic, pentru care adoptă traducerea oficială a Conferinței episcopale italiene din 1974 , folosită în cultul catolic italian .
1973 , de Émile Osty și Joseph Trinquet .
1974 (II ed. 1995 ), Traduction du monde nouveau of Martors lui Iehova .
Biblia TOB (prescurtare pentru Traduction Oecuménique de la Bible , dar și bună în ebraică), publicată în 1975 - 76 , a fost produsă în comun de exegeți catolici și protestanți, susținută în cele din urmă de erudiți ortodocși . Introducerile la cărți și note de subsol individuale sunt la fel de bogate și exacte ca Biblia din Ierusalim , dar mai recente. Versiunea italiană a TOB traduce tot materialul explicativ însoțit de versiunea oficială a CEI. În 2003, o ediție franceză a Pentateuhului a fost re-publicată, cu note actualizate și introduceri la studii istorico-exegetice recente.
1985 , La Bible expliquée , interconfesională în limba curentă, a Societății Biblice Franceze.
1987 (II ed. 2004 ), de Christiane Dieterlé și colab., În limba franceză actuală.
1987 , de André Chouraqui , încearcă să redea stilul poetic și ritmul textelor originale, inventând în unele cazuri unele neologisme .
1987 , curatoriat de André Dupont-Sommer și Marc Philonenko .
1992 , La Bible du Semeur (a semănătorului ) de către Societatea Biblică Internațională , revizuită în 2000 .
2001 , Biblia. Parole de vie , în franceza actuală, de către Alianța biblică universală . Se adresează atât vorbitorilor nativi care doresc o versiune a Bibliei într-un registru lingvistic simplu și ușor de citit, cât și celor pentru care franceza este a doua limbă.
2001 , La Bible, nouvelle traduction , catolic, ediții Bayard .
2007 , La Bible Segond 21 , Société Biblique de Genève.

Elemente conexe

linkuri externe

( DE ) Site dedicat versiunilor și traducerilor Bibliei
* Bibelarchiv-Vegelahn , pe bibelarchiv-vegelahn.de .

Portalul biblic : Accesați intrările Wikipedia care se ocupă de Biblie