Urmează Biblia

The Biblia, que es, los sacros libros del Viejo y Nuevo Testamento. Trasladada en español ( Biblia, adică cărțile sfinte ale Vechiului și Noului Testament. Traduse în limba castiliană ), mai bine cunoscută sub numele de Biblia Ursului, este una dintre primele traduceri ale Bibliei în limba castiliană. Traducătorul său a fost Casiodoro de Reina , un religios spaniol aparținând ordinului Sfântului Ieronim , care a devenit protestant. Se numește Biblia Ursului pentru ilustrația de deschidere, care descrie un urs care încearcă să ajungă la un fagure atârnat de un copac. ^[1]

Istorie

Casiodoro de Reina a lucrat timp de doisprezece ani la pregătirea sa. A publicat-o la Basel , Elveția , la 28 septembrie 1569. ^[2] A inserat ilustrația unui urs, sigla tipografului bavarez Mattias Apiarius (numele de familie latin înseamnă literalmente Albine, care explică simbolul), pentru a evita utilizarea de imagini religioase, deoarece orice traducere a Bibliei în limbi vernaculare (adică vorbită de oamenii de rând) era interzisă la acea vreme

Caracteristici

Principiul rugăciunii regelui Manase din Biblia Ursului din 1569.

Casiodoro de Reina a subliniat în „Avertizarea interpretului cărților sacre către cititor” că a folosit ca bază textuală pentru Vechiul Testament textul ebraic Masorético , Veteris et Novi Testamenti nova translatio (traducerea Bibliei din ebraică în latină ) de Sante Pagnini și Biblia Ferrara ^[3] (traducerea Vechiului Testament în iudeo-spaniolă publicată la Ferrara în 1553 și folosită de evreii sefardici). Reina a folosit Veteris et Novi Testamenti nova translatio deoarece „cu aprobarea tuturor cărturarilor în limba ebraică este considerat cel mai pur care a existat până acum”. Reina avea Biblia Ferrara în mână, deoarece raporta „primul sens natural al cuvintelor ebraice și diferențele dintre timpul verbelor”. Dimpotrivă, Reina a declarat că a urmat puțin Vulgata din cauza erorilor pe care le credea că le prezintă. ^[4] Pentru traducerea Noului Testament , Reina s-a bazat pe Textus Receptus . ^[5]

Biblia Ursului include cărțile apocrife. Au fost grupate după celelalte cărți ale Vechiului Testament, după modelul Vulgatei. Aceste cărți sunt:

• Rugăciunea lui Manase
• a treia și a patra carte a lui Ezra
• Cartea lui Tobias
• Cartea lui Judith
• Pasajele în greacă din Cartea Esterei
• Cartea Înțelepciunii
• Cartea ecleziastică
• Cartea lui Baruc
• Pasajele în limba greacă din Cartea lui Daniel (Rugăciunea lui Azaria și Cântarea celor trei tineri, Povestea lui Susanna și Povestea lui Bel și a dragonului ).
• Cartea I a Macabeilor
• Cartea II a Macabeilor

Patrimoniu

Versiunea realizată de Reina este prima traducere completă a Bibliei în limba castiliană având ca bază textuală manuscrise în ebraică și greacă. Traduceri anterioare ale Bibliei complete în limba castiliană, cum ar fi Biblia pre- alfonsiană și Biblia alfonsiană (Biblie tradusă în limba castiliană în 1280 pentru patronajul regelui Alfonso X) au fost făcute din texte latine. ^[6]

Biblia Ursului reflectă frumusețea literară a așa-numitei Epoci de Aur a literaturii castiliene. În Istoria heterodoxilor spanioli, savantul catolic Marcelino Menéndez Pelayo a lăudat, din punct de vedere literar, Biblia ursului, ca fiind cea mai bine scrisă decât versiunile catolice ale lui Felipe Scío de Santo Miguel (1793) și Félix Torres Amat (1825). ^[7]

Cipriano de Valera a făcut în 1602 o revizuire a Bibliei ursului numită Biblia ulciorului. Textul lui Valera a servit ca bază pentru revizuirile publicate de Societățile United Bíbliche (asociația internațională a 146 societăți biblice naționale) începând din 1865 sub numele de Reina-Valera .

Notă

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere din Biblia Ursului

linkuri externe

• Poartă Biblia online în Biblioteca deschisă

• Biblia Ursului RV1569 Versiune online în Biblia #DC

Portal biblic

Portalul Spaniei