Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina ( Montemolín , cca 1520 - Frankfurt pe Main , 15 martie 1594 ) a fost un teolog spaniol al Ordinului Sf. Ieronim , convertit la protestantism și cunoscut pentru că a făcut prima traducere completă a Bibliei în spaniolă numită „ Urmează Biblia ".

Biografie

Casiodoro de Reina a intrat ca monah în mănăstirea Ordinului Sfântului Ieronim din San Isidoro del Campo di Santiponce (Sevilla). Curând a avut contact cu luteranismul și a devenit un susținător al Reformei , persecutat de Inchiziție, în parte pentru distribuirea clandestină a traducerii Noului Testament de către scriitorul protestant Juan Pérez de Pineda. Odată cu dezlănțuirea represiunii, el a preferat să părăsească mănăstirea și să fugă împreună cu prietenii săi de încredere la Geneva în 1557 (printre ei a fost însoțit de Cipriano de Valera).

Cu toate acestea, ceea ce a văzut la Geneva nu a fost pe placul său: în 1553 a avut loc execuția lui Michele Serveto și tratamentul primit de disidenți a fost foarte controversat. Reina s-a opus executării unor eretici reali sau presupuși, considerând că este un afront la mărturia lui Isus. A tradus în secret cartea lui Sébastien Castellion „Despre eretici” (De haereticis, an sint persequendi), care a condamnat execuțiile din motive de conștiință și a documentat respingerea inițială de către creștinism a acestei practici.

Chiar dacă Casiodoro de Reina era ferm trinitar și, prin urmare, nu împărtășea credința unitară , din cauza căreia Servetus a fost ars, el nu a putut accepta ca cineva să fie executat pentru crezul său. El nu a fost de acord cu Giovanni Calvino, iar rigiditatea predominantă l-a făcut să spună că „Geneva devenise o nouă Roma”. Prin urmare, a decis să se mute la Frankfurt. A tradus în secret opera criticului lui Calvin, Sebastian Castellion , „De haereticis, un sint persequendi” („Cu privire la eretici, dacă ar fi persecutați”), a condamnat execuțiile „din motive de conștiință” și a documentat respingerea creștină inițială a practicii . El a susținut, împotriva părerii dominante, că anabaptiștii pacifisti ar trebui să se considere „ca niște frați”.

Între timp, Inchiziția Catolică făcuse un "act de fe" la Sevilla în aprilie 1562 , adică o miză în care efigia lui Casiodoro de Reina era arsă public (așa cum se făcea ori de câte ori reușea să apuce în viață pe condamnat) ). Lucrările sale au fost incluse în așa-numitul „Index al cărților interzise” ( Index Librorum Prohibitorum ) și a fost definit ca „ereziarh” (șeful ereticilor).

În Anglia, unde regina Elisabeta I a acordat permisiunea de a predica spaniolilor persecutați, Casiodor a fost hirotonit în 1562 ca pastor al Bisericii Angliei în templul Sf. Maria de Hargs, și acolo a început traducerea Bibliei în limba castiliană, primul care a fost făcut în această limbă vulgară (de fapt în Biblia poliglotă , tipărită între 1514 și 1517 în Alcalá de Henares , numită și Biblia Complutense, doar latina a apărut pe lângă originalele în greacă, ebraică și aramaică). Victim al calomniilor, a trebuit să fugă la Anvers în ianuarie 1564 , întâmpinând dificultăți economice enorme pentru a finaliza traducerea Bibliei.

De asemenea, a scris prima mare carte împotriva Inchiziției , intitulată Some Arts of the Spanish Inquisition Spanish , publicată la Heidelberg în 1567 sub pseudonimul de Reginaldus Gonsalvius Montanus. Lucrarea, publicată în latină, a fost imediat tradusă în engleză, olandeză, franceză și germană.

Biblia Ursului, Basel, 1569.

Versiunea sa castiliană a Bibliei era cunoscută sub numele de Biblia Ursului, pe copertă apărând un desen al acestui animal. A fost publicat la Basel în 1569 . Liderii creștini și Consiliul municipal al orașului au susținut lucrarea cu toată puterea lor și, ca dovadă de recunoștință, Casiodoro de Reina a dedicat un exemplar Bibliotecii Universității din Basel, care încă o păstrează. Tirajul acestei prime ediții a fost de 2.600 de exemplare, dar în ciuda obstacolelor din calea vânzării sale, până în 1596 toate exemplarele erau deja epuizate.

Această lucrare a fost prima Biblie creștină completă tipărită în limba castiliană , care astăzi este recunoscută drept cea mai valoroasă contribuție a sa. Biblia lui Cyprian de Valera, publicată în 1602 , este de fapt o ediție corectată a traducerii Reinei, atât de mult încât este cunoscută în versiunile contemporane cu numele Reina-Valera. Singura diferență este că versiunile actuale nu includ cărțile apocrife traduse de Reina și plasate ca apendice în ediția lui Valera, în maniera Bibliei lui Luther (tipărită în 1534).

Casiodoro de Reina a locuit la Anvers până în 1585 , când trupele regelui spaniol Filip al II-lea au intrat în posesia orașului. S-a întors apoi la Frankfurt, unde i se acordase cetățenia în 1573 . S-a întreținut timp de opt ani cu munca într-un magazin de mătase pe care îl înființase. Treptat, a devenit un adevărat luteran . După vârsta de 70 de ani, a fost ales ca pastor auxiliar al bisericii luterane în 1593 . El a reușit să-și îndeplinească lucrarea timp de opt luni, până a murit la 15 martie 1594 .

Lucrări

Pe lângă traducerea Bibliei și alte traduceri, următoarele lucrări sunt originale ale Reinei:

• Mărturisirea creștină a credinței, făcută de anumiți credincioși spanioli, care, fugind de abuzurile Bisericii Romane și de cruzimea Inchiziției spaniole, și-au părăsit patria, pentru a fi primiți de Biserica credincioșilor, ca frați în Hristos 1559
• Sanctae Inquisitionis Hispanicae arti aliquot detectae (Unele arte ale Sfintei Inchiziții spaniole) 1567
• Comentarii despre Evangheliile lui Ioan și Matei, publicate în limba latină la Frankfurt în 1573
• Catehismul 1580 , publicat în latină, franceză și olandeză.
• Statutul Societății de Alinare pentru Săraci și Persecutați, la Frankfurt.

Bibliografie

• Kinder, A. Gordon. 1975: Casiodoro de Reina: reformator protestant al secolului al XVI-lea. Tamesis, Londra. ISBN 0-7293-0010-2

linkuri externe

• Lucrări de Casiodoro de Reina , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Casiodoro de Reina , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
• ( EN ) Lucrări de Casiodoro de Reina , la Proiectul Gutenberg .

Portal Biografii

Portalul literaturii