Frottolato hendecasilab

Hendecasilabul frottolato este o formă metrică italiană constând din hendecasilabe cu rimalmezzo . Este tipic minciunii și genului gliommero . ^[1]

Exemple

«Eo, nu mă simt confortabil copii sau copii de plasament
și I a păstra două familii pe pâine în v entre,
per zò besongnia ch ' entre in gran pins ieri :
nu știi despre soțiile de ieri în chioppa cărora le oppa
mă coreno să mă duc la fereastră. "

( Gliommero de PJ De Jennaro )

Există exemple de utilizare a acestei forme metrice chiar și în afara celor două genuri, așa cum este cazul în Processus criminalis al lui Vincenzo Braca .

Un exemplu de hendecasilabă cu rimalmezzo se găsește și în Nniccu Furcedda ^[2] , o farsă din dialectul nordic salento al secolului al XVIII-lea, al cărui început este propus:

Nniccu: Add baby zita, granni diaulu! (Am o fiică de căsătorit, la naiba!)

Cce ben a faci Paulu intr'a sti curti? (Ce face Paolo în această fermă?)

Perna: Taci! Taci! Do curti li paroli (Taci, taci! Nu vorbi mereu)

Ca Paulu nu boli așa că al tău ... (Pentru că Paolo nu vrea lucrurile tale, nu țintește moștenirea)

Nniccu: Ca cce boli li yours, vicchiardazza? (Și ce vrea lucrurile tale, bătrâne?)

Custu come and fuck the viruta; (Acesta vine și ia micul dejun cu spumă de ricotta)

Po 'faci la viuta a cielu apiertu; (Apoi ia o băutură care nu se termină niciodată)

Loaves ntr'allu spuertu no nni loose! (Pâinea din coș nu lasă niciunul)

And Nniccu ue 'cu pass pi curriu? (Și vrei ca Nniccu să-l lase să plece?)

Iu Perna sto 'fatiu și eu sunt schattu. (Eu, Perna, plin de muncă)

Tebutu m'aggiu fattu, is my blood; (Am avut datorii, tot ce am este sângele meu)

Vino în fiecare zi, așează-te și dă bacșiș! (Aceasta vine în fiecare zi, stă și mănâncă!)

Notă

^ Claudia Bussolino, Glossary of retoric, metrics and narratology , Alpha Test, 2006, p. nouăzeci și doi.
^ Tommaso Urgese, Dialectul secolului al XVIII-lea al lui Nniccu Furcedda, Lucrare salentică a francavillianului Girolamo Bax ^{[ neclar ]} , Oria, Cidue print, 2017.

Elemente conexe

Alte proiecte

Wikționarul conține dicționarul lema « hendecasilabă »

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura

[CBussolino-1] Claudia Bussolino, Glossary of retoric, metrics and narratology , Alpha Test, 2006, p. nouăzeci și doi.

[2] Tommaso Urgese, Dialectul secolului al XVIII-lea al lui Nniccu Furcedda, Lucrare salentică a francavillianului Girolamo Bax ^{[ neclar ]} , Oria, Cidue print, 2017.

[1]

[2]