Episodele Queer as Folk (sezonul 5)

Al cincilea și ultimul sezon al Queer as Folk a fost difuzat pe canalul US Showtime în perioada 22 mai - 31 iulie 2005 .

Mutați și plecați

• Regia: Kelly Makin
• Scris de: Ron Cowen și Daniel Lipman

Complot

Michael organizează o petrecere surpriză pentru a 10-a aniversare a lui Lindsay și Melanie, fără să știe că cele două femei locuiesc separat: Lindsay a închiriat un studio cu Gus, în timp ce Melanie și Jenny Rebecca au rămas acasă. Melanie nu vrea să anunțe prietenii despre problemele lor, așa că Lindsay și Gus sunt obligați să meargă la ea de fiecare dată când îi fac pe vizitatori să păstreze aparențele. Când toată banda ajunge să sărbătorească, Melanie pretinde că Lindsay este cu Gus și o cheamă să-i facă să vină: Lindsay nu poate rezista în fața prietenilor fericiți și decide că este timpul să dezvăluie public adevărul. Michael este foarte supărat, mai ales pentru că a crezut că fiica sa a crescut într-o casă unde ar putea primi dragoste, altfel nu ar fi consimțit niciodată să nască: nu numai asta, dar descoperă și că Brian știe asta de multă vreme pentru că Lindsay îi încredințase. Ben îi propune lui Michael să caute o casă nouă, pentru că a lui este mică pentru a se simți confortabil în trei: în plus, noii vecini sunt tineri prea zgomotoși, în timp ce acum ei și Hunter sunt o familie care trebuie să ducă o viață mai liniștită. Eli și Monty sugerează ca Michael și Ben să cumpere o casă în cartierul lor cândva degradat, acum un loc liniștit în care se mută multe cupluri gay cu copii, dar Michael este reticent să părăsească locul în care a crescut. În timp ce se plimba prin cartier cu Ben, Michael este lovit de o casă de vânzare și îi cere partenerului său să înceapă documentele pentru a o cumpăra. Debbie s-a mutat să locuiască cu Carl, dar îi este dor de vechea ei casă și îl întreabă dacă nu este posibil să meargă să locuiască cu ea: detectivul este de acord, spunând că este dispus să o urmeze peste tot, dar când intră, îl găsesc pe Emmett având sex cu un băiat pe canapea. Coabitarea în trei căi se dovedește a fi destul de problematică, atât de mult încât Emmett ia măsuri pentru a găsi o nouă cazare și pentru a-i lăsa pe Debbie și Carl liberi să-și trăiască povestea. Carl insistă ca Emmett să rămână, nevrând să-l facă să se simtă nedorit și crede că vor reuși în continuare să găsească un compromis. Ted s-a îngrășat, dar se simte fericit pentru că a căpătat acea seninătate care îi lipsea de mult: noul său iubit Gary, mai tânăr decât el, pare să-i aprecieze rotunjimea. Brian înțelege că Justin este mai bine în Los Angeles, după ce și-a amânat deja întoarcerea de mai multe ori la Pittsburgh și consideră că este mai bine să-l lăsați pe băiat liber să experimenteze această mare oportunitate. Connor James a câștigat rolul lui Furore, dar Brett părăsește locul de muncă pentru că producătorii s-au răzgândit și nu mai intenționează să facă filmul, temându-se de reacția pe care ar putea-o dezlănțui în public. Babilonul este închis pentru că proprietarul său a fraudat autoritățile fiscale: Brian decide să investească profiturile Kinnetik prin cumpărarea acțiunilor locului.

• Vedete : Harris Allan (James "Hunter" Montgomery), Peter MacNeill (detectivul Carl Horvath), Mike Shara (Brett Keller), Adam Harrington (Connor James), Michael Carley (Eli), Edgar George (Monty), Adam Joe ( Gary), Brad Borbridge (polițist)

Inapoi in afaceri

• Regia: Michael DeCarlo
• Scris de: Ron Cowen, Daniel Lipman și Del Shores

Complot

Michael și Ben au cumpărat o casă pe bulevardul Stamford și pregătirile încep să o înființeze. Michael intenționează să îi dea în judecată pe Lindsay și Melanie pentru custodia lui Jenny Rebecca, deoarece cele două femei și-au încălcat tratatele prin despărțirea. Debbie nu o ia bine, gândindu-se mai presus de toate la binele copilului și o liniștește pe Melanie spunându-i că este de partea ei pentru că, ca mamă singură, știe ce înseamnă să crești un copil singur. Michael, cu toate acestea, este hotărât să meargă până la capăt, atât de mult încât angajează un avocat gay pentru a fi sigur că va câștiga: în acest moment Lindsay îl îndeamnă pe Brian, celălalt tată implicat, să-l facă pe Michael să se gândească pentru că problema riscă să ia un rău întoarce. Din păcate, Michael este neclintit, atât de mult încât se gândește deja la dormitorul lui Jenny Rebecca din noua casă: cei doi prieteni ajung să se certe, Brian îl acuză că a devenit moralist și Michael nu vrea să ia lecții de la o persoană ca el. care nu își asumă niciodată nicio responsabilitate. Ted l-a părăsit pe Gary pentru că îl îngrașă și decide să meargă imediat la dietă: de parcă asta nu ar fi fost suficient, coaforul arată că își pierde părul. Ted decide să-și schimbe aspectul și se vopsea blond, astfel încât să se poată simți fericit, dar începe să observe numeroase defecte fizice și intră în contact cu un chirurg plastic. Emmett trebuie să organizeze nunta producătorului Channel 5, Don Magruder, dar se străduiește să stârnească anxietățile viitoarei sale soții Lila, care este îngrozită că ceva ar putea merge prost. De fapt, mireasa varsă un pahar de vin pe ea chiar când era pe punctul de a merge la altar: Emmett o dezbracă și își vopsește rochia de roz, folosind două sticle de Barbera. Emmett explică că acest truc i-a fost învățat de mătușa sa Lula, când în copilărie s-a murdărit o pereche de pantaloni albi: neașteptatul este rezolvat și cuplul se poate alătura căsătoriei. Don a fost impresionat de abilitățile organizatorice ale lui Emmett și îi oferă un spațiu în programul Channel 5, deoarece ar dori să dea vizibilitate lumii gay. Brian a finalizat toate actele și este noul proprietar al Babilonului: omul se grăbește atât de mult să deschidă, încât a stabilit deschiderea pentru vinerea viitoare. Cu toate acestea, prima noapte nu merge așa cum era de așteptat: clienții sunt puțini și Brian descoperă că tinerii homosexuali, după închiderea Babilonului, s-au mutat într-un nou club. Brett pleacă în Australia pentru a filma noul său film, dar îi promite lui Justin că va face totul pentru a-l vinde pe Furore altor studiouri: băiatul, neavând nimic care să-l țină în Los Angeles, se întoarce la Pittsburgh. Justin îl întreabă pe Brian dacă propunerea lui de a trăi împreună în mansardă este încă valabilă: ca răspuns, Brian deschide un sertar gol unde își poate pune lucrurile.

• Vedete : Mike Shara (Brett Keller), Adam Harrington (Connor James), John Kapelos (Don Magruder), Kathryn Greenwood (Lila), Damon D'Oliveira (Alanzo)

Fags nu sunt diferiți decât oamenii

• Regia: Michael DeCarlo
• Scris de: Ron Cowen, Daniel Lipman și Brad Fraser

Complot

Melanie îi propune lui Lindsay o întâlnire preliminară cu avocații pentru a încerca să rezolve problema custodiei lui Jenny Rebecca fără a fi nevoie să meargă la judecător. Brian îl sfătuiește pe Lindsay cu privire la un avocat bun, dar el vrea să o facă să spună toate aspectele mai întunecate ale vieții lui Michael și Melanie pe care să le folosească împotriva lor în proces. În timpul ședinței, avocatul lui Lindsay afirmă că atât Melanie, cât și Michael sunt inadecvate pentru a fi părinți: Melanie a înșelat-o pe Lindsay înainte de căsătorie, în timp ce Michael locuiește cu două persoane seropozitive, dintre care unul este un băiat prostituat. Michael și Melanie sunt foarte dezamăgiți de comportamentul lui Lindsay, după ce au arătat o latură ascunsă pe care nu o cunoșteau. Emmett debutează în știrile Channel 5, iar Don îl introduce în echipa cu care va lucra: prezentatorul Jake Anders, corespondentul Myra Yamaguchi, reporterul sportiv Jim Lockwood și omul meteorologic Johnny Memphis. Emmett nu vrea să cadă în stereotipul strălucirii efeminate, dar rezultatul este o conducere prea rigidă: Don îi spune că spațiul său este deja anulat, neavând feedback pozitiv din partea publicului. Prietenii îi spun lui Emmett să nu-și ascundă natura, așa că primește a doua șansă de la Don și chiar reușește să-și amuze colegii. Debbie ia decizia dificilă de a renunța la slujbă, deoarece, cu scuza schimbărilor, ea și Carl nu ajung niciodată să se vadă: cu ajutorul lui Justin, femeia plasează reclama în căutarea unei noi chelnerițe. Niciunul dintre candidați nu pare să o placă, până când Loretta ajunge: aceasta din urmă recunoaște că nu are experiență, dar spune că are nevoie urgentă de muncă, deoarece soțul ei a dat-o afară din casă. Debbie o angajează pe Loretta și rămâne foarte mulțumită de ea, și pentru că a învățat să fie respectată de clienți. În ultima zi de lucru Debbie este organizată o petrecere-surpriză: femeia este foarte emoționată, mai ales când ajunge Michael care îi cere să o ierte pentru că, la revedere la Liberty Diner, o parte importantă din viața lor dispare. Ted îi sugerează lui Brian, deoarece investiția din Babilon se dovedește a fi un eșec, să o vândă pentru a obține mai mult din ea. Brian concepe un plan pentru a readuce clienții în Babilon: angajează un bouncer care aduce câțiva oameni norocoși, astfel încât oamenii să dorească să intre. Strategia funcționează și Babylon este din nou la modă: Brian și Justin petrec în camera întunecată, ca pe vremuri.

• Episodic : Peter MacNeill (detectiv Carl Horvath), Rosie O'Donnell (Loretta Pye), John Kapelos (Don Magruder), Chris Gillett (Jake Anders), Charmaine D. Lau (Myra Yamaguchi), Jim Codrington (Jim Lockwood), Anwar Knight (Johnny Memphis), Rex Harrington (avocatul Lindsay), Craig Eldridge (Larry Jacobs), Roberta Maxwell (avocatul lui Michael), Ted Ludzik ( bouncer )

Decizii grele

• Regia: Kelly Makin
• Scris de: Ron Cowen, Daniel Lipman și Michael MacLennan

Complot

Ted îi cere lui Brian un concediu pentru că trebuie să facă numeroase operații, după ce a eliberat un loc de muncă în ultimul moment. Ted abia așteaptă să-și îmbunătățească aspectul fizic, dar văzându-se marcat de markerul medicului are o gândire ulterioară: Emmett îl convinge să facă pasul pentru a putea fi fericit cu noul său corp. Hunter s-a alăturat echipei de înot școlar pentru că trebuie să facă mișcare: băiatul se integrează foarte bine cu coechipierii săi și a găsit prietenia lui Callie, care joacă la antrenamentele feminine. Hunter câștigă o cursă, dar recuperează o contuzie și pierde mult sânge: Callie se aruncă în apă pentru a-l salva, dar părinții ei țipă la ea pentru a ieși, deoarece ar putea să o infecteze. Întreaga școală descoperă că este seropozitiv, iar băiatul începe să facă obiectul unor glume homofobe, fiind infectat cu relații sexuale plătite cu bărbații: Hunter este convins că au primit aceste informații de la Callie și decide să nu-i vorbească. din nou, deși fata negase orice acuzație. Debbie observă cu regret că și Loretta s-a inserat prea bine la restaurant, atât de mult încât clienții o confundă cu ea: femeia se îndoiește că a făcut o alegere greșită de a-și părăsi slujba, dar Emmett o face să înțeleagă că Loretta își dorește doar continuă tradiția locului și așa ar trebui să o ajute. Loretta, cu toate acestea, se pregătește să părăsească orașul, deoarece soțul ei Darryl, care a bătut-o, a aflat unde se află și vrea să rezolve scorurile. Darryl apare la Liberty Diner pentru a o lua, când Debbie apare cu o bată de baseball și amenință să-i arunce pe toți patronii locului: Loretta îi mulțumește lui Debbie și o sărută, dezvăluind că s-a îndrăgostit de ea. Instanța a stabilit împărțirea paternității lui Jenny Rebecca între Melanie, Lindsay și Michael: singura mulțumită de sentință este Lindsay, care nu a fost eliminată din răspunderea părintească, în timp ce Melanie și Michael continuă să aibă resentimente împotriva ei. Michael vrea să se împace cu Brian, invitându-l pe el și Justin la cină cu Eli și Monty: aici Brian își manifestă deschis ideea de căsătorie ca o mortificare a relațiilor dintre homosexuali. Pe de altă parte, Justin începe să reflecteze asupra posibilității ca el și Brian să aibă o relație mai stabilă: băiatul îi prezintă lui Lindsay câteva lucrări care vor fi expuse la muzeu, afirmând că nu vrea să ia o poziție în lupta lui cu Melanie pentru că îi iubește pe amândoi pe tot parcursul zilei.ajutor pe care i l-au dat de-a lungul anilor. Brian organizează o petrecere la Babilon dedicată supereroilor, sperând că Michael poate veni, dar preferă să-și petreacă seara acasă cu Ben și Jenny Rebecca, care rămâne cu el pentru prima dată. Justin îi explică lui Brian că Michael a ales acum familia.

• Vedete: Harris Allan (James "Hunter" Montgomery), Peter MacNeill (detectivul Carl Horvath), Rosie O'Donnell (Loretta Pye), Aidan Devine (Darryl), Michael Carley (Eli), Edgar George (Monty), Meredith Henderson (Callie Leeson), Jonathan Whittaker (Stephen Leeson), Jacqueline Pillon (Amber Morgan-Leeson), Stephanie Moore (Cynthia)

Excludere și Abstemie

• Regia: Chris Grismer
• Scris de: Ron Cowen, Daniel Lipman și Shawn Postoff

Complot

Hunter este evitat de colegii săi care se tem să ajungă cu el: Callie reușește să-i explice că părinții ei au răspândit vestea despre istoria ei de prostituție. Directorul organizează o întâlnire cu părinții însoțitorilor lui Hunter pentru a explica situația: băiatul insistă cu Michael și Ben să participe și el, fiind implicat direct. Michael îl încredințează pe Jenny Rebecca lui Justin și Daphne: cei doi băieți își dau seama că fata este fierbinte și încearcă să-l sune, dar el nu răspunde și așa o sună pe Melanie. La ședința școlii, intervine Dr. Davidson, un expert în HIV, care îi asigură pe părinți că temerile lor nu există, deoarece șansele de contagiune sunt practic nule: Hunter se confruntă cu cei prezenți, avertizându-i că nu intenționează să schimbe școala doar pentru a-și potoli temerile. Melanie este furioasă pe Michael pentru că l-a lăsat pe Jenny Rebecca să iasă afară: cei doi se ceartă cu animație în camera de urgență și Lindsay, văzând că nu decid să viziteze copilul, ia situația în mână și o duce la medic. Odată terminată, Lindsay îi anunță pe Melanie și Michael că intenționează să renunțe la autoritatea părintească a lui Jenny Rebecca, deoarece nu fac binele copilului, argumentând. Hunter speră să se poată întoarce la Callie, care și-a apreciat curajul, dar descoperă că este logodită cu un băiat pe nume Mike: Michael și Ben îl prind drogându-se pe Liberty Avenue în compania vechilor lui prieteni și îl conving. să plec acasă. Ted nu este mulțumit de rezultatul intervenției chirurgicale și nu mai vrea să iasă din casă: Emmett încearcă să-l ducă la un club de lesbiene, dar aici este abordat de o femeie care crede că este unul dintre ei. În acest moment, Emmett decide să-i ofere un restayling pentru a-l face prezentabil și îl duce la Woody's, unde îi îndeamnă pe băieți să-l complimenteze pentru noua înfățișare: simțindu-se apreciat, Ted se simte mai liniștit și mai confortabil. Loretta o umple pe Debbie cu cadouri pentru a-i arăta dragostea pe care o simte pentru ea: Emmett îi sugerează să o pună la ușă pentru că altfel problema riscă să scape de sub control. Debbie încearcă în zadar să o prezinte altor femei și explică faptul că el este convins drept, deoarece persoana din viața ei este Carl: Loretta anunță că va părăsi orașul pentru că, dacă rămâne, va continua să o dorească. Brian a contractat sifilis și medicul îi prescrie o terapie cu penicilină cu abținere completă de la sexualitate timp de două zile: el trebuie să fie, de asemenea, responsabil pentru avertizarea tuturor persoanelor cu care a avut relații recent pentru a face testul. Justin este surprins negativ de superficialitatea lui Brian, și pentru că l-ar fi putut infecta: din fericire, testul său este negativ. Odată ce perioada de abstinență forțată s-a încheiat, Brian îi propune lui Justin să sărbătorească în pat: băiatul, care intenționa să deseneze noua poveste a lui Furore, scrie „niciodată” ^[1] în răspunsul super-eroului când JT îl întreabă dacă o va face. se schimbă vreodată.

• Vedete : Makyla Smith (Daphne Chanders), Harris Allan (James "Hunter" Montgomery), Rosie O'Donnell (Loretta Pye), Meredith Henderson (Callie Leeson), Jonathan Whittaker (Stephen Leeson), Jacqueline Pillon (Amber Morgan-Leeson )), Michael Lazarovitch (Mike), Laura de Carteret (Dr. Judith Davidson), Michael Rhoades (director), Renee LaLonde (asistentă), Robert Bidaman (medicul lui Brian)

Plictisit din mintea ta nenorocită

• Regizat de: Alex Chapple
• Scris de: Ron Cowen, Daniel Lipman și Del Shores

Complot

Queer Guy , emisiunea lui Emmett de pe Channel 5, are un succes uriaș și a atras aprobarea chiar și a celui mai extremist public heterosexual. Brian pune în capul lui Emmett că toți acei oameni doar îl iubesc pentru că este un consilier inofensiv, așa că ar pierde toți fanii dacă ar afla că este gay. Emmett decide să schimbe complet tăietura spectacolului, umplându-l cu aluzii sexuale: lui Don nu îi place deloc această noutate și îl avertizează că, dacă nu se va întoarce să se comporte ca înainte, programul va fi anulat. Ted îl întâlnește pe Troy în sala de gimnastică: este vorba despre acel băiat care, la Pride, cu trei ani în urmă, i-a propus să întrețină relații sexuale și apoi l-a numit bietul tip. ^[2] Profitând de faptul că Troy nu-și amintește de el, Ted se apropie de el și îl duce la culcare la el acasă: tânărul este foarte mulțumit de relația lor și Ted continuă să țină jocul, pretinzând că nu s-au întâlnit niciodată . Debbie nu se simte bine de ceva timp și crede că a prins o gripă ciudată, dar niciun medic la care merge nu poate fi corect în diagnostic. Când merge la restaurant și o vede pe noua chelneriță cu probleme, Debbie o înlocuiește și reușește să rezolve problemele cu clienții supărați: în acest fel își dă seama că a ei nu era o boală, ci nostalgie pentru vechea meserie. După consultarea cu Carl, Debbie decide că singura modalitate de a fi bine este să reia imediat serviciul la Liberty Diner. Ben descoperă că Hunter nu mai merge la școală de o săptămână, când în schimb se prefăcea că este prins într-un curs de dezbatere: încolțit, băiatul mărturisește că nu mai vrea să meargă acolo și că nici nu vrea să schimbe școala , întrucât peste tot ar afla toată lumea. secretul ei. Michael și Ben invită prieteni și vecini la petrecerea de inaugurare a noii case: pentru ocazie vine și Melanie, cu care Michael a optat pentru un încetare a focului temporar, astfel încât toată lumea să fie cu adevărat acolo. Singurul care se simte deplasat este Hunter, care a doua zi îi spune lui Michael și Ben că intenționează să plece: la început Michael se opune puternic, dar apoi Ben îl convinge să-l lase să plece și îi dau bani să se descurce singur. . Brian începe să se împace cu Brandon, un băiat fermecător care pune la îndoială supremația sa de cuceritor la Babilon: nu numai, Justin a publicat noul număr al lui Furore în care el și JT se căsătoresc. În timp ce Justin vorbește serios despre dorința sa de a avea o familie și copii, Brian este prea ocupat să studieze aspectul pentru a-l învinge pe Brandon.

• Vedete : Harris Allan (James "Hunter" Montgomery), Peter MacNeill (detectivul Carl Horvath), John Kapelos (Don), Chris Gillett (Jake Anders), Charmaine D. Lau (Mira Yamaguchi), Lee Rumohr (Troy), Ryan Scott Greene (Brandon), Michael Carley (Ely), Edgar George (Monty), Meredith Henderson (Callie Leeson), Deborah Odell (Claire Daniels)

Speranță împotriva speranței

• Regizat de: Thom Best
• Scris de: Ron Cowen, Daniel Lipman și Shawn Postoff

Complot

Multe state americane se gândesc să adopte temuta lege 14, o măsură periculoasă care are ca scop anularea tuturor formelor de relații dintre homosexuali: de la căsătorii la adoptarea copiilor, prin asigurări și proprietăți dobândite în comuniune. Michael este surprins că lui Ben, de obicei pasionat de problemele politice, nu îi pasă: de când Hunter a plecat de acasă, bărbatul se simte gol și riscă să cadă în depresie. Studenții săi îl fac să reflecteze la importanța luptei împotriva celei mai homofobe legi care a fost concepută în ultimii ani: Ben se alătură Centrului pentru Gay și Lesbiene în lupta împotriva dispoziției, condusă de congresmana Beth Edelstein. Ted nu l-a abandonat încă pe Troy: Emmett se teme că prietenul său se îndrăgostește de el, având relații sexuale numeroase și incitante. La Babylon, Troia respinge un pretendent la fel cum a făcut-o cu Ted: acesta din urmă decide să-i dea sacul, făcându-i rău ego-ului, deoarece nimeni nu-l aruncase vreodată. Lindsay primește o propunere de la mama ei: să se întoarcă să locuiască cu Gus în casa familiei, așa că nu va mai trebui să plătească chiria și bunicii se vor putea bucura în cele din urmă de nepotul lor. În timp ce acest lucru pare foarte ciudat, având în vedere trecutul ei dificil, Lindsay decide să accepte și se mută în camera bătrânei ei. Lindsay descoperă curând că în spatele cererii mamei sale exista un motiv ulterior: prezentarea lui Stephen, tânărul partener al tatălui ei, în căutarea unei relații după divorțul soției sale. Lindsay îi dezvăluie lui Stephen că este lesbiană și îi explică mamei că nu vrea să-și nege natura, acuzând-o că relația ei cu Melanie a durat mai mult decât cele trei căsătorii ale surorii sale Lynette. Lindsay se întoarce temporar la casa Melanie, așteptând să găsească o nouă cazare. Brian l-a alungat pe Brandon din Babilon cu scuza actelor obscene pe ringul de dans al clubului: Brandon contestă pretextul deciziei, susținând că în spatele său se află teama de a nu se mai simți ca numărul unu. Brian pariază cu Brandon că va putea face sex cu primii zece bărbați homosexuali din Pittsburgh și, dacă va pierde, îl va readuce în Babilon. Justin își dă seama că el și Brian vor lucruri diferite, așa că decide să părăsească mansarda și caută o nouă casă: pentru moment se instalează cu Ben și Michael, așteptând să aibă o casă pentru el. Brian pune toată responsabilitatea pe Michael, după ce l-a indus în eroare pe Justin cu ideea unei familii fericite: Michael răspunde că el ar trebui să fie cel care să se întrebe de ce băiatul a decis să-l părăsească.

• Vedete: Sherry Miller (Jennifer Taylor), Maggie Huculak (Tannis), Clinton Walker (Phillip), Eve Crawford (Beth Edelstein), Lee Rumohr (Troy), Don Allison (Ron Peterson), Pixie Bigelow (Nancy Peterson), Kevin Bundy (Stephen Collier), Ryan Scott Greene (Brandon)

Sincer pentru tine însuți

• Regizat de: Kevin Inch
• Scris de: Ron Cowen, Daniel Lipman și Michael MacLennan

Complot

Ben, Melanie și Justin lucrează ca voluntari la Gay and Lesbian Center: treaba lor este să telefoneze pentru a obține donații pentru campania împotriva legii 14. Justin descoperă că pe lista susținătorilor legii este tatăl său: băiatul. , dar încă o dată Craig nu are intenția de a face un pas înapoi și îl acuză că este cauza separării cu mama sa. Așadar, Centrul organizează un protest în fața magazinului său: Craig sună la poliție și Justin, care a refuzat să plece, este arestat pentru încălcarea proprietății private. Ben și Jennifer plătesc cauțiunea pentru eliberarea sa: femeia îi explică fiului ei că nu este deloc vina sa pentru separare, deoarece problemele dintre ei existau deja cu mult înainte ca acesta să-și dezvăluie homosexualitatea. Ben se enervează pe Michael pentru că i-a vândut salteaua lui Hunter lui Justin pentru noul său apartament: la rândul său, Michael încă nu înțelege atitudinea partenerului său, care se condamnă pentru un nerecunoscător care nici măcar nu se demnizează să aibă știrile sale. Ben se întreabă de la prietenii lui Hunter și află că a plecat într-un loc cald, dar nu specifică unde se află: acasă Michael primește un e-mail de la Hunter spunând că este bine și că nu ar trebui să-și facă griji. Emmett este căutat de Drew: căsătoria sa se încheie deja, deoarece a fost forțat să-i dezvăluie soției că a avut o relație sexuală cu un fan, care continuă să își dorească bani în schimbul nedivulgării fotografiilor. Emmett nu înțelege de ce quaterback-ul nu își dezvăluie homosexualitatea: Ted îi explică că ieșirea este un moment dificil pentru unii homosexuali. Extorsionistul dezvăluie adevărului presei: Drew îi recunoaște mai întâi lui Emmett că este homosexual și cei doi se sărută, în timp ce casa lui Debbie este asaltată de reporteri. Lindsay și Melanie locuiesc separat în casă, dar au găsit o soluție care le face viața împreună plăcută oricum: în secret Lindsay speră că relaxarea relațiilor va face ca lucrurile să revină la fel ca înainte. Cu toate acestea, speranțele ei riscă să fumeze când Melanie începe să se întâlnească cu Corinne, o colegă voluntară a Centrului: după o cină, cei doi se sărută pe prag, chiar sub ochii lui Lindsay care urma să scoată gunoiul. Provocarea dintre Brian și Brandon este în perfectă egalitate: lui Brian îi lipsește doar Alex Easley, dar Brandon îl anunță că va pleca la Puerto Vallarta și nu se va întoarce timp de două săptămâni. Brian este dispus să facă orice pentru a câștiga, așa că urcă în zborul către Mexic și finalizează treaba în baia avionului: Brandon a pierdut și, conform condițiilor, va trebui să fie sodomizat de Brian. Când Brandon ajunge în mansardă și se dezbracă, Brian se răzgândește și îl îmbracă din nou: în plus, realizând că este perfect inutil să plece la război cu el, decide să-l readmită în Babilon.

• Vedete : Sherry Miller (Jennifer Taylor), Peter MacNeill (detectivul Carl Horvath), Matt Battaglia (Drew Boyd), John Furey (Craig Taylor), Kathryn Zenna (Corinne), Mark Melymick (ofițer de poliție), Ryan Scott Greene (Brandon ), Stefano DiMatteo (Alex Easley), Jodie Dowdall (hostess)

Orice în comun

• Regizat de: David Wellington
• Scris de: Ron Cowen, Daniel Lipman și Brad Fraser

Complot

Băieții lucrează din greu pentru a colecta semnături împotriva legii 14, dar sunt împiedicați de comisia concurentă a celor care doresc adoptarea aceleiași legi. Michael găsește vitrina magazinului său spulberată de o piatră, chiar dacă nu a fost furat nimic: potrivit lui Carl este o simplă tentativă de furt, dar Michael se teme că există altceva în spatele ei. Michael începe să găzduiască sentimente de respingere față de promotorii pasajului legii, dar Ben încearcă să-l facă să înțeleagă că violența nu este răspunsul corect la întrebare. Debbie este îngrijorată de faptul că Michael și Brian nu mai vorbesc, așa că apare în mansardă pentru a discuta cu Brian despre importanța de a nu distruge o prietenie atât de lungă și importantă ca a lor. Justin descoperă că mama lui are o aventură cu Tucker, un băiat care are jumătate de vârstă: nu numai asta, dar află că această poveste se întâmplă de șase luni fără ca el să știe. Lindsay organizează o expoziție și, printre picturile expuse, se află și cea a lui Justin: criticul de artă Simon Caswell este impresionat de talentele băiatului și îi promite că va fi auzit în curând. La expoziție, Brian încearcă să se reconecteze cu Michael, dar Michael nu este convins că pot continua să fie prieteni, deoarece au luat-o pe drumuri complet diferite. Justin îl întâlnește pe Tucker și nu face nimic pentru a-și ascunde nedumeririle legate de relația cu mama sa: Tucker răspunde că este doar un copil, întrucât un adult ar lăsa mama liberă să-și trăiască viața cu cine vrea. Jennifer nu este deloc mulțumită de atitudinea lui Justin și îi amintește că și ea s-a străduit să accepte povestea ei cu Brian, dar în cele din urmă a avut un motiv: acum părțile s-au inversat și el este cel care trebuie să facă.un efort. Melanie vine acasă târziu și o găsește pe Lindsay așteptând-o pe canapea: cele două femei încep să se certe, ajungând chiar la lovituri, dar în mijlocul luptei încep să cedeze pasiunii și sărutului. Drew a ales știrile de pe Channel 5 pentru a lansa interviul în care va ieși în cele din urmă. Drew declară publicului că este gay și îl sărută pe Emmett în direct, pentru că el a fost cel care i-a dat puterea să facă marele pas al revelației. Cei doi băieți își pot trăi povestea de dragoste, dar acest lucru are consecințe grave pentru amândoi: Emmett este demis și Drew a dat startul echipei. Ted este îngrijorat să ajungă ca Brian, așa că decide să se stabilească și să caute un soț: Melanie îl sfătuiește să încerce bărbații evrei că sunt o potrivire excelentă. Ted îl întâlnește întâmplător pe Adam, un urolog cu care simte că se înțelege: cei doi trec la căi de facto, dar Adam îl întrerupe aproape imediat, deoarece Ted nu este circumcis și, prin urmare, nu este evreu. Ted și Brian sunt singuri la Babilon: în timp ce lui Ted îi este milă de ghinionul său obișnuit, Brian își imaginează un dialog cu Michael în care îi spune că prietenia lor va dura pentru totdeauna.

• Stele Guest : Sherry Miller (Jennifer Taylor), Peter MacNeill (detectiv Carl Horvath), Matt Battaglia (Drew Boyd), Lucas Bryant (Tucker), Kathryn Zenna (Corinne), Billie Mintz (Dr. Adam Bernstein), Cameron Mitchell Jr. (Simon Caswell), John Kapelos (Don Magruder), Chris Gillett (Jake Anders), Charmaine D. Lau (Myra Yamaguchi), Jim Codrington (Jim Lockwood), Anwar Knight (Johnny Memphis)

I Love You

• Diretto da: Kelly Makin
• Scritto da: Ron Cowen, Daniel Lipman & Del Shores

Trama

Il Centro Gay e Lesbiche è riuscito a ingaggiare la cantante Cyndi Lauper per esibirsi in una serata di raccolta fondi contro la legge 14: manca la location in cui tenere l'evento perché l'hotel con il quale erano stati presi gli accordi ha disdetto all'ultimo momento. Non trovando altri luoghi, Michael decide di rivolgersi a Brian per chiedergli la disponibilità del Babylon: nonostante la richiesta arrivi da chi ha criticato il suo stile di vita, Brian accetta di tenere la serata gratuitamente. Corinne dice a Melanie che è meglio interrompere i loro incontri, dato che traspare chiaramente come sia ancora innamorata di Lindsay, consigliandole di non frequentare altre donne finché non se la sarà definitivamente dimenticata. Melanie arriva a casa con un mazzo di fiori, ma trova Lindsay che sta discutendo con Jennifer sul valore dell'immobile perché ha fretta di chiudere la vendita della casa. Brian è definitivamente guarito dal cancro e per festeggiare decide di partire alla volta dell'Australia, dove si terrà un party gay molto esclusivo. Il direttore della Brown Athletics costringe Brian a licenziare Drew dalla loro campagna per il suo coming out: Emmett è molto arrabbiato con Brian, ma quest'ultimo gli fa notare che non può permettersi di perdere un cliente come lui. Ted si iscrive a un sito di gay in cerca di marito e fissa un incontro con Lewis, una persona molto discreta che però ha paura della folla per una brutta esperienza vissuta da bambino: Ted gli propone di uscire insieme per provare a superare la sua fobia. Durante l'esibizione di Cyndi Lauper esplode una bomba che devasta il Babylon: Ben, Justin, Emmett, Ted, Lewis, Jennifer e Tucker se la cavano con qualche escoriazione, mentre Michael viene trasportato in ospedale in gravi condizioni. Lindsay, Melanie e Debbie non si trovavano al Babylon perché tutte e tre, per un motivo o per l'altro, avevano tardato: Ted si sente in colpa per quanto accaduto a Michael, avendogli chiesto di andare al bar a prendere da bere. Brian viene a sapere dell'attentato alla radio e ordina al suo autista di tornare indietro: accertatosi che tutti stanno bene, accompagna Debbie all'ospedale dove Michael sta per essere operato. Brian litiga con un dottore perché si è rifiutato di prelevargli il sangue per Michael, essendo alte le probabilità di contrarre malattie nelle trasfusioni tra gay. Dopo aver salutato Michael prima dell'intervento chirurgico, Debbie e Brian vanno insieme a pregare in una cappella: Debbie comunica a Dio tutta la sua rabbia nei suoi confronti per aver voluto che accadesse una cosa orribile come quella del Babylon. Mentre Lindsay e Melanie sono talmente scosse che decidono di dormire nel letto matrimoniale assieme ai loro figli, Brian torna sul luogo del disastro per riabbracciare Justin e finalmente gli dice quelle parole che il ragazzo aspettava dalla notte in cui si sono conosciuti: ti amo.

• Special guest star : Cyndi Lauper (sé stessa)
• Guest star: Sherry Miller (Jennifer Taylor), Peter MacNeill (detective Carl Horvath), Matt Battaglia (Drew Boyd), Lucas Bryant (Tucker), Kathryn Zenna (Corinne), Michael Carley (Eli), Edgar George (Monty), Rae Ellen Bodie (Dustie), Paul Essiembre (Lewis), Michael Cram (dottor Pierson), Chris Benson (allenatore di football)

Fuckin' Revenge

• Diretto da: David Wellington
• Scritto da: Ron Cowen, Daniel Lipman & Brad Fraser

Trama

Il bilancio dell'attentato al Babylon è drammatico: 4 morti e 67 feriti, di cui 11 in gravi condizioni. Carl sostiene che sia esplosa una bomba ei sospetti sono indirizzati verso i sostenitori della legge 14. Michael ha superato l'intervento, che ha comportato l'asportazione della milza gravemente lesionata, e si risveglia con Debbie e Ben al suo fianco: proprio mentre Ben sta uscendo dalla stanza, sopraggiunge Hunter che ha fatto ritorno per sapere come stava Michael. Alla mensa dell'ospedale Hunter dice a Debbie di voler ripartire non appena Michael comincerà a stare meglio: la donna gli spiega che lui e Ben si stavano abituando a stare senza di lui. Hunter riflette e chiede a Michael e Ben di poter restare perché si è reso conto che loro due hanno bisogno di lui. Emmett è rimasto scioccato e non vuole più uscire di casa, non partecipando quindi alla veglia organizzata a Liberty Avenue per commemorare vittime e feriti della strage. Carl racconta a Emmett che al suo primo incarico nella polizia ha assistito alla sparatoria di un uomo che ha ucciso moglie e figlia: questo inizialmente lo ha buttato giù, ma poi ha saputo reagire e andare avanti. Convinto dalle parole del detective, Emmett si fa vedere alla veglia ed è orgoglioso di Drew, il quale è alla sua prima uscita pubblica da quando ha fatto coming out. Mentre sta parlando Debbie alcuni infiltrati gridano che i feriti avrebbero dovuto morire: Ben ha una reazione rabbiosa e si scaglia contro l'uomo che ha urlato, generando un parapiglia nel quale anche Emmett aggredisce uno dei manifestanti omofobi. Ben confida a Brian di essere preoccupato per la sua reazione, avendo violato per la prima volta i propri principi di tolleranza e rispetto per le opinioni altrui. Lindsay e Melanie apprendono una tragica notizia: la loro amica Dustie è una delle vittime dell'attentato e la sua compagna Mary rischia di perdere i figli, non essendosi sposate. Le due donne riflettono sull'anno perduto a discutere e Melanie propone alla compagna di trasferirsi perché teme per la loro sicurezza. Ted consulta un perito per stimare i danni del Babylon: la spesa totale per rimettere in sesto il locale è quantificata in $100.000 circa ei lavori dovrebbero durare sei settimane. Brian visita l'appartamento di Justin e gli fa la proposta di matrimonio: il ragazzo però non lo considera sincero, essendo semplicemente impaurito per quanto accaduto. Per dimostrargli che ha messo la testa a posto, Brian prende alcune decisioni importanti: vende il loft e il Babylon, acquistando una bella residenza in Virginia Occidentale . Brian porta Justin nella casa nuova e gli rifà la proposta: questa volta, avendo capito che Brian è davvero intenzionato a fare il grande passo, Justin accetta.

• Guest star: Sherry Miller (Jennifer Taylor), Harris Allan (James "Hunter" Montgomery), Peter MacNeill (detective Carl Horvath), Matt Battaglia (Drew Boyd), Stephanie Moore (Cynthia), Brian Kaulback (manifestante omofobo), J. Craig Sandy (dottor Ryan), April Hoyt (infermiera), Adam David (perito)

Mr. Right (Never Broke a Promise)

• Diretto da: John Fawcett
• Scritto da: Ron Cowen, Daniel Lipman & Michael MacLennan

Trama

Tutti restano allibiti nel ricevere per posta le partecipazioni del matrimonio di Brian e Justin, non riuscendosi a spiegare un evento che in fin dei conti ha davvero dell'incredibile. L'unico ad avere una reazione un po' contrariata è Michael, dati i continui rimbrotti subiti da Brian circa il mettere su famiglia: i due amici appianano le loro divergenze e Brian gli chiede di essere il suo testimone, mentre Emmett viene ingaggiato per l'organizzazione delle nozze. Lindsay e Melanie hanno deciso di trasferirsi a Toronto, però prima di partire vogliono avere l'assenso sia di Brian che di Michael, essendo i genitori dei loro figli. Mentre Brian non ha problemi, Michael non vuole perdere Jenny Rebecca e quindi dice di no: tocca a Brian fargli capire che non può volere che la figlia viva in un luogo dove è discriminata. Lindsay e Melanie sono sicure di ottenere il permesso di partire, ma questa volta è Brian a negare l'assenso: l'uomo ha infatti cambiato idea perché si è pentito degli anni in cui ha trascurato Gus, facendo arrabbiare Melanie in quanto solo adesso si ricorda del figlio. Lindsay risolve la situazione, spiegando a Brian che lei e Melanie faranno di tutto perché il bambino non si dimentichi mai di lui. Debbie escogita un sistema per far tornare Hunter a scuola: lo assume al Liberty Diner, dimostrandogli che pulirà i gabinetti per tutta la vita se non riprenderà gli studi. Gli Ironman sono in crisi, così Drew viene rimesso in rosa: con lui le prestazioni della squadra tornano a migliorare. Vedendo come Drew ha affrontato due compagni di squadra che avevano fatto una battuta su Emmett, Hunter capisce che deve fare lo stesso e decide di ritornare a scuola, con Michael e Ben che rimangono stupiti. Emmett porta Drew in discoteca, ma lo sorprende a baciare un altro uomo e tronca ogni rapporto con lui: Debbie gli spiega che Drew non ha mai potuto vivere la propria omosessualità e sta cercando di recuperare il tempo perduto. Emmett decide di sospendere la relazione con Drew, dicendogli che la riprenderanno una volta che avrà smaltito la propria euforia sessuale. Ted è convinto di aver conosciuto finalmente il ragazzo giusto, Tad, che vuole presentare agli amici nella sua festa di compleanno. Tad fa una sorpresa a Ted, acquistando una settimana bianca per due che però si sovrappone al suo compleanno: Ted cede alle moine del fidanzato e accetta di spostare la festa a un'altra volta. Il critico d'arte Simon Caswell ha scritto un articolo su Justin, esaltandone le grandi qualità e prospettandogli una fulminante carriera a New York: il ragazzo ha in testa soltanto Brian, ma Lindsay gli fa notare che non diventerà mai un vero artista restando in provincia. Lindsay parla dell'articolo a Brian: quest'ultimo cerca di convincerlo a lanciarsi, ma Justin è rimasto deluso dalla brutta esperienza di Los Angeles e si butta a capofitto nei preparativi del matrimonio.

• Guest star : Sherry Miller (Jennifer Taylor), Harris Allan (James "Hunter" Montgomery), Peter MacNeill (detective Carl Horvath), Matt Battaglia (Drew Boyd), Ben Bass (Tad)

We Will Survive!

• Diretto da: Kelly Makin
• Scritto da: Ron Cowen & Daniel Lipman

Trama

Michael viene invitato dall'onorevole Eldstein a tenere un discorso come sopravvissuto all'attentato al Babylon: dopo quell'evento infatti il comitato a favore della legge 14 è crollato nei consensi e questo evento può dare il colpo di grazia a tutti gli omofobi. Michael non è convinto circa il dover recitare un discorso appositamente confezionato, soprattutto quando sua madre ei gay del Liberty Diner vengono mandati in fondo alla sala per dare visibilità ai più puliti omosessuali con figli. Michael dice che i gay conducono una vita completamente diversa rispetto agli etero, ma questo non significa che debbano avere meno diritti di loro: poi ringrazia pubblicamente sua madre per averlo accettato e per tutte le volte in cui lo ha spronato a essere sé stesso. La Remson Farmaceutici boccia la campagna pubblicitaria ideata da Brian sul viagra, reputandola troppo volgare perché la sessualità non vende più. Justin ha organizzato l'addio al celibato da Woody's, dove i ragazzi ironizzano sulla "morte" di Brian: l'uomo rifiuta l'ultimo divertimento con il go-go boy della festa, avendo messo la testa a posto. Justin capisce che l'imminente matrimonio sta snaturando Brian e rischia di diventare non più il coronamento del loro amore, ma una trappola in cui entrambi sono condannati a rinunce pesanti per le loro vite: i due annunciano l'annullamento delle nozze alla cena di prova. Brian presenta un nuovo e noioso spot per la Remson Farmaceutici, ma si rifiuta di pubblicarlo e sostiene che il mercato continuerà a girare intorno al sesso. Ted scopre un lato di Tad che non conosceva: una morbosa gelosia, tanto che alla festa da Woody's gli aveva fatto una sceneggiata solo perché stava parlando con il barista Ringo ed Emmett. Tad si presenta nell'appartamento di Ted come se non fosse successo nulla, pregustando la partenza per la settimana bianca: Ted abbandona il suo solito buonismo e lo caccia senza troppi complimenti fuori dalla porta. Ted decide di partire insieme ad Emmett: allo chalet ritrova Blake, in vacanza con la squadra gay di sci, ei due possono finalmente essere felici. Anche per Emmett c'è un lieto incontro: quello con il suo ex compagno di liceo Calvin, per il quale ha avuto una cotta non corrisposta. Lindsay e Melanie sono pronte a partire per Toronto: Brian e Michael salutano i rispettivi figli, mentre Debbie si fa promettere dalle due donne che si rivedranno tutti insieme a ogni ricorrenza. Hunter è riuscito a superare l'ultimo anno ea diplomarsi: come regalo Ben e Michael gli chiedono se vuole diventare a tutti gli effetti loro figlio, con Hunter che accetta. Brian e Justin fanno l'amore per l'ultima volta, prima che il ragazzo parta alla volta di New York: rimasto solo, Brian viene raggiunto da Michael che lo porta nel vecchio Babylon. Qui i due amici ballano insieme, rivivendo l'atmosfera gioiosa e sfavillante della loro giovinezza: il Babylon continuerà a esistere nei loro cuori e, come dice Gloria Gaynor , tutti i gay sopravviveranno. ^[3]

• Guest star: Sherry Miller (Jennifer Taylor), Makyla Smith (Daphne Chanders), Dean Armstrong (Blake Wizecky), Harris Allan (James "Hunter" Montgomery), Peter MacNeill (detective Carl Horvath), Matt Baram (Albert), Ben Bass (Tad), Eve Crawford (Eve Edelstein), Stephanie Moore (Cynthia), Don Ritchie (Lawrence Remson), Julie Stewart (signora Dickinson), Jay Hunter (Ringo), Tate Taylor (Calvin)

Note

Portale Televisione : accedi alle voci di Wikipedia che trattano di televisione