Etiamsi omnes, ego not
Fraza latină etiamsi omnes, ego non , tradusă literal, înseamnă și dacă toată lumea, eu nu .
În Evanghelia după Matei (26, 33 [1] ) este scris: "εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι", adică:
| ( LA ) "[...] et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor." | ( IT ) „[...] Chiar dacă toată lumea este scandalizată de tine, eu nu voi fi niciodată scandalizat”. |
Acestea sunt cuvintele rostite de apostolul Petru când Isus le prezice abandonul ucenicilor (și lui Petru „tăgăduirea” lui) înainte de a merge în grădina Ghetsimani să se roage.
Utilizare
Această frază a fost scrisă și pe frontonul casei lui Philipp von Boeselager , un ofițer german implicat în încercarea eșuată asupra lui Hitler din 20 iulie 1944 , unul dintre puținii care au reușit să scape de represiune. [2] [3] Se folosește de obicei în formularea prescurtată ego non și în această formulare este adesea menționată la istoricul Joachim Fest ( Ich nicht este de fapt titlul uneia dintre lucrările sale autobiografice), precum și fiind asociată cu grupul Rosa Bianca . [4]
Este folosit ca o expresie proverbială pentru a indica disidența individuală cu privire la puterile despotice sau nedreptățile aprobate în schimb de masă și opinia publică.
În forma prescurtată „Etsi omnes non ego” este scris și pe mormântul lui Giuseppe Rensi din cimitirul monumental din Staglieno .
Mai mult, în contextul apărării italiene, sintagma constituie deviza Comandamentului forțelor comune pentru operațiuni ale forțelor speciale ( COFS ), cu sediul la Roma (Centocelle).
Victor Hugo a rostit, de asemenea, o frază similară, înainte de a pleca în exil pentru ferma sa opoziție față de Napoleon al III-lea :
| ( FR ) "Et s'il n'en reste qu'un, je serai celui-là!" | ( IT ) "Dacă ar rămâne doar unul, eu voi fi cel!" |
| ( Pedepse , Ultimul Verb . ) | |
Notă
- ^ Mt 26, 33 , pe laparola.net .
- ^ Cf. Paolo Valentino , articol publicat la 1 iulie 2004 în Corriere della Sera . Adus 3-11-2010.
- ^ Cf. Boeselager pe Corriere.it.
- ^ Fest pe ibs.it.
