Strategie de iesire
Expresia exit strategie (uneori în engleză „ exit strategy ” [1] ), stă la baza unui concept la care, în jurnalism și politică , este frecvent menționat pentru a desemna planificarea unei conduite orientate către o tranziție de la o situație actuală, în general nedorită.
Sens
Mai precis, este o strategie sau o serie de mișcări strategice, care subliniază o ieșire viabilă, care duce la adâncimile sau riscurile în care o conduită anterioară s-a aglomerat: foarte des, căutarea unei căi de ieșire servește la să se îndepărteze de o situație (politică, economică, militară etc.) considerată complicată, insidioasă, jenantă sau periculoasă sau să se salveze de eșecul acțiunilor implementate anterior sau, chiar, doar pentru a atenua efectele negative ale acestor acțiuni [ 2] .
Exemple de elaborare de strategii sunt frecvente în evenimentele politicii internaționale , în special în situații care implică scenarii militare periculoase, cu asumarea consecventă a unor alegeri geopolitice dificile:
" Barack Obama declară sfârșitul războiului din Irak și confirmă alegerea strategiei de ieșire din Afganistan într-un discurs de 18 minute adresat națiunii" |
| ( Maurizio Molinari , din La Stampa , (1 septembrie 2010 ) [3] ) |
Vorbim de strategie de ieșire chiar și atunci când acțiunea politică se deplasează pe un scenariu economic sau financiar diferit, cum ar fi, de exemplu, referindu-se la crearea de mecanisme asistate pentru abandonarea, în condiții controlate, a zonei euro de către țările membre, sau chiar, în 2011, pentru adoptarea de măsuri economice și legale pentru pilotarea ieșirii zonei euro din criza datoriilor suverane :
«Soluția la criza euro? „Trei piloni: reforma și recapitalizarea sistemului bancar , mecanismul strategiei de ieșire și mai presus de toate un sistem eurobond ”, sfătuiește George Soros , guru-ul fondurilor speculative ” |
| ( din Corriere della Sera din 18 august 2011 [4] ) |
Aspecte lingvistice și origine
Din punct de vedere lingvistic, expresia își are originea în literatura relativă anglofonă , dar este atât de frecvent utilizată în utilizarea lingvistică sectorială italiană începând cu secolul al XX-lea , încât este considerată un neologism : din punct de vedere tehnic, este un împrumut lingvistic , care reapare în fraze precum „ elaborarea, acordul, identificarea unei strategii de ieșire .” Expresia italiană, mai folosită, trebuie, prin urmare, să fie considerată o distribuție lingvistică .
Din punct de vedere gramatical, polirematica este folosită ca substantiv feminin [5] , în timp ce din punct de vedere semantic, poate fi considerată un sinonim perfect pentru o altă expresie de limbă engleză, exit plan [5] , introdusă și în uz comun [2] .
Notă
- ^ « Strategia de ieșire » , Observatorul limbii italiene , Institutul enciclopediei italiene
- ^ a b " Planul de ieșire " , Treccani Vocabulary online , Institute of the Italian Encyclopedia
- ^ Maurizio Molinari , Obama: „Războiul terminat în Irak, acum să trecem pagina” Arhivat 19 ianuarie 2012 la Internet Archive . La Stampa , 1 septembrie 2010
- ^ Fabio Savelli, Eurobond, panaceul împotriva crizei. Dacă datoria devine comunitară , Corriere della Sera , 18 august 2011
- ^ a b « Exit Strategy » , Vocabulario Treccani online , Institutul Enciclopediei Italiene
