Faraj ibn Salim
Faraj ibn Sālim (în arabă : فرج بن سالم ), cunoscut și sub numele de Ferragut din Girgenti , Moses Farachi din Dirgent [1] , Ferrarius , sau Franchinus sau Ferrauto ( Agrigento , 1230 - ...) a fost un medic și traducător evreu născut în Sicilia pe la a doua jumătate a secolului al XIII-lea .
Biografie
A fost angajat de regele Carol I de Anjou ca traducător de lucrări medicale din arabă în latină. În această calitate a făcut un mare serviciu medicinii făcând o traducere latină a „Enciclopediei medicale” al-Razi , al-Ḥāwī , publicată în 1488 , sub titlul Continens , cu un glosar scris chiar de traducător.
Ca semn al stimei sale pentru traducător, Carol I de Anjou a ordonat ca pe copia originală a manuscrisului „Continentelor” [2] , în timp ce portretul lui Faraj ar fi trebuit să fie iluminat de către părintele Giovanni da Monte Cassino, cel mai mare iluminator din secolul al XIII-lea.
Traduceri
La traducerea din 1279 a „Enciclopediei medicale” Avicenna (în arabă pentru „al-Ḥāwi fī l-ṭibb”), [3] în 25 de volume, care include metodologii medicale din Grecia , Siria și Arabia .
- De Ex-positionibus Vocabulorum seu Synonimorum Simplicis Medicinae , despre care Steinschneider presupune că face parte din continent .
- Faraj b. Sālim a tradus și De medicinis Expertis , atribuit lui Galen și inclus în lucrările sale. [4]
- O altă lucrare a fost Tacuini Aegritudinum , (în arabă: Taqwīm al-abdān ) de ʿAlī ibn Jazla, publicată apoi la Strasbourg în 1532 .
- Tradus în Sicilia de Faraj a fost Tacuinis sanitatis ( Tabelele bolilor , în arabă Taqwīm al-ṣiḥḥa ) al cărui autor este Ibn Buṭlān , o lucrare ilustrată cu reprezentări ale plantelor în mediul lor natural , plante de interes științific și non-științific în interiorul unui calendarul agricol. [5]
- Steinschneider consideră că lui Faraj ar trebui să i se atribuie traducerea latină a Tratatului de chirurgie al lui Masawayh [6] , afirmând că a fost pregătit de un anumit Ferrarius di Girgenti .
- Perì agmon , tratat al lui Hipocrate , cunoscut și în arabă sub numele de Kitāb al-jabr (sau Despre tăierea oaselor ).
- Edemus din Rodhes, Theofraste, Presocraticii și alți autori, descriși de Rushed în 1997 în comentariul pierdut atribuit lui Alexandru cel Mare, găsit ca simple citate .
Notă
- ^ „Dirgent” este probabil o corupție a vechiului nume arab ( Karkint și Gergent ) pentru Agrigento .
- ^ Conservat la Biblioteca Națională a Franței la nr. 6912.
- ^ Pentru Chaucer & Browning așa intitulat.
- ^ Note publicate de Giunte și Chartres în 1561 - 1570 .
- ^ Știința, tehnologia și medicina medievală detaliază întregul domeniu al cunoștințelor științifice din perioada medievală în mai mult de trei sute de articole de la A la Z. Această lucrare tratează cercetarea, aplicarea cunoștințelor, schimburile culturale și tehnologice, experimentarea și realizările în diverse discipline legate de știință și tehnologie. Coperta include invenții, descoperiri, concepte, locuri și domenii de studiu și regiuni din centrul de sud care contribuie semnificativ la diferitele domenii ale științei.
- ^ Conservat la Biblioteca Națională a Franței din Paris, sub nr. 7131.
Bibliografie
- Thomas F. Glick, Steven Livesey, Faith Wallis, - „Tehnologia și medicina științei medievale: o enciclopedie” , 27 ianuarie. 2014 - consultat în scurt timp
- Han Baltussen, Philosophy and Exegesis in Simplicius: The Methodology of a Commentator , 2013, paginile 224 - consultat în scurt timp
- Wüstenfeld , Die Uebersetzungen Arabischer Werke in das Lateinische , p. 108 - deja consultat
- Steinschneider, la Arhiva Virchow , cap. XXXIX. pagină 296;
- Bodl. cu. 979;
- Biblia ebraică xx. 136;
- Hebraic Uebers . pagina 974.
- Selma Tibi, The Medicinal Use of Opium in Ninth-Century to Baghdad , preview of Google Books , on books.google.it .
Elemente conexe
linkuri externe
- (EN) Richard Gottheil, Isaac Broyde, Faraj ben Salim , în Jewish Encyclopedia , New York, Funk și Wagnalls, 1906.
| Controlul autorității | VIAF ( EN ) 311322789 · WorldCat Identities ( EN ) viaf-311322789 |
|---|
