Petrecere Qixi

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Petrecere Qixi
Niulang și Zhinv (Coridorul lung) .JPG
Întâlnirea Zhinü și Niulang. Pictură pe coridorul lung al Palatului de vară din Beijing
Numele original Qīxī (七夕), Qiqiao (乞巧)
Tip Naţional
Data A 7-a zi a celei de-a 7-a luni lunisolare a calendarului chinezesc
Sărbătorit în China și alte țări din Orientul Îndepărtat
Obiectul recidivei Uniunea Zhinü și Niulang
Recurențe conexe Tanabata , Chilseok, Thất Tịch
Tradiții profane vezi text
Alte nume Festivalul Qiqiao, Festivalul Double Seven, Ziua Îndrăgostiților din China, Seven Night

Festivalul Qixi (七夕S , qīxī P , ch'i 1 -hsi 1 W ), cunoscut și sub numele de festivalul Qiqiao (乞巧S , qǐqiǎo P , literalmente „cerșind abilități”), festival al celor șapte duble , [ 1] Ziua Îndrăgostiților chinezi [2] și noaptea de șapte , [3] [4] este o sărbătoare chineză care are loc în a 7-a zi din a 7-a lună lunisolară din calendarul chinezesc . [5] [3] [6] [1]

Sărbătorit încă din dinastia Han , [7] festivalul își are originile în legenda romantică a doi îndrăgostiți, țesătorul Zhinü și păstorul Niulang. [3] [1] Cea mai veche referință cunoscută la acest mit datează de acum peste 2600 de ani într-un poem Shijing . [8] Festivalul Qixi a inspirat Tanabata din Japonia , [9] Chilseok din Coreea [10] și Thất Tịch din Vietnam . [11]

Mitologie

Povestea mitologică se bazează pe povestea de dragoste dintre țesătorul Zhinü (织女), care simbolizează Vega , și păstorul Niulang (牛郎), care simbolizează Altair . Dragostea lor nu era permisă, așa că au fost alungați fiecare pe malurile opuse ale râului de argint, simbol al Căii Lactee , [12] și o dată pe an, în ziua a 7-a a lunii a 7-a lunară, o turmă de magpi ar forma pod pentru a reuni cei doi îndrăgostiți pentru o zi. [3]

Tradiții

În timpul dinastiei Han, activitățile se desfășurau în conformitate cu ritualurile ceremoniale formale ale statului, cu toate acestea, de-a lungul timpului, sărbătorile au încorporat și obiceiurile oamenilor de rând. [5]

Conform tradiției, fetele participă la închinarea cerescilor (拜 仙) [6] mergând la templul local pentru a se ruga lui Zhinü pentru a le da înțelepciune. [1] De obicei, obiectele din hârtie sunt arse ca ofrande [13] și rugăciunile tradiționale sunt recitate, astfel încât să se dobândească abilitatea de acupunctură , un simbol al talentelor tradiționale ale unei soții bune. [1] [14] Fetele își exprimă, de asemenea, dorința de a se căsători cu un soț bun și iubitor și de a-și arăta abilitățile domestice: [3] se pare că în trecut au existat competiții între cei care au încercat să fie cei mai buni la punerea acelor la un nivel scăzut condiții de lumină, cum ar fi strălucirea unei brațe sau a unei jumătăți de lună. [13] Astăzi, fetele colectează uneori articole de toaletă în cinstea celor șapte fecioare. [13]

Petrecerea a avut, de asemenea, o anumită importanță pentru tinerii căsătoriți, care în mod tradițional s-au închinat cuplului ceresc pentru ultima dată, spunându-și la revedere (辭 仙). Acest ritual a fost simbolul unei căsătorii fericite și a arătat cum mireasa a fost apreciată de noua ei familie. [6]

În această zi, chinezii privesc spre cer Vega și Altair care strălucesc pe Calea Lactee, în timp ce o a treia stea formează un pod simbolic între cele două stele. [7] În trecut, era obișnuit să ne gândim că, dacă va ploua în această zi, se va datora unui râu care a măturat podul magpie sau că ploaia se datora lacrimilor cuplului separat. [15] Legenda conform căreia o turmă de magpi a format un pod pentru reunirea celor doi îndrăgostiți a însemnat că o pereche din aceste animale simboliza fericirea și fidelitatea conjugală. [16]

Referințe în literatură

Romantismul și eleganța festivalului Qixi au însemnat că referințele pot fi găsite în mai multe lucrări ale literaturii chineze , cum ar fi poezii și cântece populare care datează din dinastia Zhou . [17]

( ZH )

"銀 燭 秋光 冷 畫屏,
輕 羅 小 扇 撲 流螢。
天 階 夜色 涼 如水 ，
坐 看 牽 牛 織 女星。 "

 ( IT )

"O flacără de lumânare strălucește pe un ecran pictat plictisitor într-o noapte rece de toamnă,
Ține un mic ventilator de mătase pentru a alunga licuricii.
Deasupra ei atârnă corpurile cerești reci ca apele adânci,
Ea stătea uitându-se la Altair, Aquila și Vega Lyra, care se chinuiau unul pe celălalt pe cer. "

( Du Mu , O noapte de toamnă [18] )

Notă

  1. ^ a b c d și Melton & Baumann 2010 , pp 912-913 .
  2. ^ Welch 2008 , p. 228 .
  3. ^ a b c d și Brown & Brown 2006 , p.72 .
  4. ^ Biblioteca Chester Beatty, online Depus la 22 octombrie 2014 în Internet Archive ..
  5. ^ a b Zhao 2015 , p.13 .
  6. ^ a b c Poon 2011 , p.100 .
  7. ^ a b Schomp 2009 , p.70 .
  8. ^ Schomp 2009 , p. 89 .
  9. ^ Brown & Brown 2006 , p.75 .
  10. ^ Festivalul Chilseok: povestea de dragoste a lui Jiknyeo și Gyeonwu , pe profileskpop.it .
  11. ^ ( VI ) Thất tịch là ngày gì? Nguồn gốc và ý nghĩa lễ thất tịch , pe dienmayxanh.com .
  12. ^ Lai 1999 , p. 191 .
  13. ^ a b c Stepanchuk & Wong 1991 , p. 83 .
  14. ^ Kinag 1999 , p.132 .
  15. ^ Stepanchuk & Wong 1991 , p. 82 .
  16. ^ Welch 2008 , p. 77 .
  17. ^ (EN) Festivalul Qixi în poezii antice: cele mai frumoase poezii, dar Qixi pe daydaynews.cc, 9 august 2019.
  18. ^ (EN) Traducere în limba engleză a poeziei chineze - 中文 詩詞 英譯pe 28utscprojects.wordpress.com. Adus la 13 februarie 2020 .

Bibliografie

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Festa_di_Qixi&oldid=122414888 ”