Fog el Nakhal
| Fog el Nakhal | |
|---|---|
| Artist | |
| Autor / i | Salah El-Kuwaity |
| Tip | Cantec popular |
| Stil | cântec tradițional ABABC |
| Execuții notabile | Dania , Franco Battiato , Giuni Russo , Nabil Salameh , Nazem El-Ghazali , Sabah Fakhri |
| Notă | Cântecul tradițional „Fogh in Nakhal” a suferit schimbări semnificative de-a lungul secolelor |
Fog el Nakhal [1] (فوق النخل, „ Pe palme ”) este titlul unui cântec tradițional care face acum parte din repertoriul popular irakian . Textul melodic și învăluitor evocă cântece sufiste [ este necesară citarea ] epocii de aur (în jurul secolului al XII-lea d.Hr.) [2] și tratează pasiunea care îl copleșește pe protagonist, „bolnav” de dragoste pentru cel pe care nu-l poate avea.
Interpretări
Textul a suferit mai multe modificări, în funcție de artiștii care au împrumutat vocea. De asemenea, titlul apare diferit, pe baza diferitelor criterii de transliterare a limbii arabe în caractere latine. Nazem Al-Ghazali, unul dintre cei mai renumiți compozitori populari irakieni din secolul al XX-lea, a cântat-o cu titlul Fog il Nahal [3] . Printre cele mai faimoase spectacole recente ne amintim de concertul din Qatar al sirianului Sabah Fakhri (care a concertat și el recent la Las Vegas ) care l-a cântat cu titlul de Fog el Nakhal ) [4] . În cele din urmă, Dania, o cântăreață libaneză , a interpretat-o cu titlul Foug el Nakhal [5] .
Piesa a fost interpretată și de Franco Battiato cu titlul Fogh in Nakhal . O interpretare a acestei versiuni a avut loc la Bagdad în 1992. Cu același titlu piesa a fost inserată în 2008 în albumul postum Cercati in me de Giuni Russo. Fog el Nakhal a fost cântat și de Nabil Salameh, voce în duo-ul Radiodervish , în filmul de animație La Luna nel Deserto .
Text
Cel mai răspândit text în Italia și printre site-urile în limba italiană, deși marcat de numeroase inexactități, este cel cântat de Franco Battiato în timpul concertului de la Bagdad și înregistrat în albumul Caffè de la Paix de Emi Records ( 1993 ):
| ( AR ) « Fogh în Nakhal Fogh in-nakhal fogh ya ba fogh in-nakhal fogh medri lama'k khaddak ya ba medri l-ghomar fogh walla marida balini balwa w-inshidni l-batran ya ba lesh wajhak asfar wajhak asfar kull marad ma biyya ya ba min dard il-asmar walla sabini b'ayuno l'helwa " | ( IT ) « Pe palme Pe palmieri, acolo sus pe palme, acolo sus Nu știu dacă obrazul tău strălucește sau luna acolo sus. Nu vreau, dar durerea mă chinuie. Insolentul mă întreabă: - De ce fața ta este gălbuie? Nu am nici o boală: Sufer pentru acea persoană întunecată care mă încarcerează cu ochii ei dulci " |
Cu toate acestea, versiunea realizată de Nazem Al-Ghazali este mai corectă, mai completă și oferă o bogăție mai mare a textului:
| ( AR ) "فوق النخل ( Foug el nakhal ) فوق النخل فوق يابه فوق النخل فوق (Foug el nakhal fog ya ba / foug el nakhal foug) مدري لامع خده يابه مدري القمر فوق (madry lame 'khada ya ba madry el gomar foug) والله ما ريده وباليني بلوه آه (wallah ma reeda baleeny balwa) خدك لمع ياهواي وأضوه على البلاد (khadak lema 'ya hawaya w adwa' la el blad) مقدر أصبر الروح واتحمل البعاد (ma agdar asaber el rou- w at-amal el b'ad) والله معذبني بعيونه الحلوة (wallah m'athebny be'youna el -elwa) كل البلام تفوت يابه عيني على بلمك (kol el blam tfoot ya ba 'ainy' la balmak) Urchin الهوى والروح ربي يسلمك (w men el hawa wel rou- raby ysalmak) والله معذبني ς ا عنده مروة (wallah m'athebny w ma 'enda mrewa) " | ( IT ) „ Deasupra palmierilor Deasupra palmierilor, deasupra palmierilor Nu știu dacă obrajii tăi strălucesc sau luna Jur că nu o vreau, ceea ce îmi aduce neplăceri Obrazul tău strălucește, oh dragă, și luminează întreaga țară Nu pot să țin mai multă răbdare în inima mea și să suport această distanță Jur: mă torturează cu ochii ei frumoși Toate navele trec, nava ta și din dragoste și din suflet Jur că mă torturează și nu are milă " |
Notă
- ^ Alte versiuni ale titlului includ Fogh in Nakhal , Fog the Nakhal , Foug el Nakhal , în funcție de diferitele criterii utilizate pentru transliterarea limbii arabe în caractere latine.
- ^ Tradiția muzicală cultă a sferei mezopotamiene vede două forme: una exclusiv masculină, âvâz , cealaltă comună bărbaților și femeilor se numește tasnif (aceasta constând din cântece măsurate cu o structură foarte liberă). Fogh în Nakhal aparține grupului âvâz , bazat pe poezii clasice și însoțit de unul sau mai multe instrumente. Cântarea liberă, fără acompaniament instrumental, a luat naștere în adunările religioase sau sufiste și s-a dezvoltat ca o artă autonomă, cerând atât calitățile vocale, cât și stăpânirea intonației și a structurilor modale tipice marii muzici persane. Vezi Jean Durant , Muzică din Iran. Tradiția în cauză , traducere și editare de Giovanni De Zorzi, Milano 2005
- ^ Aici într-o filmare de epocă rară
- ^ Trăiește în Qatar
- ^ Videoclipul cântăreței Dania
