Franz Rosenthal

Franz Rosenthal ( Berlin , 31 august 1914 - New Haven , Connecticut , 8 aprilie 2003 ) a fost un orientalist german , „Louis M. Rabinowitz profesor de limbi semitice” la Yale în perioada 1956-1967 și profesor sterling și emerit de arabă , un cărturar al literaturii arabe și al culturii islamice la Yale din 1967 până în 1985.

Biografie

Rosenthal s-a născut într-o familie evreiască germană, al doilea copil al lui Kurt W. Rosenthal, un negustor bogat, și al Elsei Rosenthal (născută Kirschstein). ^[1] A intrat la Universitatea din Berlin în 1932, unde a studiat limbi și civilizații clasice și orientale. Profesorii săi au fost Carl Heinrich Becker (1876–1933), Richard Rudolf Walzer (1900–75) și Hans Heinrich Schaeder (1896–1957). Și-a obținut doctoratul în 1935 cu o disertație, sub conducerea lui Schaeder, pe inscripțiile epigrafice Palmyrene ( Die Sprache der Palmyränischen Inschriften ).

După ce a predat un an la Florența , a devenit asistent universitar în Lehranstalt (fosta Hochschule ) für die Wissenschaft des Judentums , un seminar rabinic din Berlin. În 1938 și-a finalizat studiile aramaice , ceea ce i-a adus Medalia și Premiul Lidzbarski acordat de Deutsche Morgenländische Gesellschaft . Suma monetară a premiului i-a fost refuzată pentru că era evreu, chiar dacă, la inițiativa lui Schaeder, i s-a acordat o medalie de aur pentru a compensa pierderea suferită.

La scurt timp după infamul Kristallnacht , Rosenthal a părăsit Germania în decembrie 1938 în Suedia , unde fusese invitat prin serviciile bune ale istoricului suedez al religiei HS Nyberg (1889–1974). De acolo a plecat apoi în Regatul Unit , unde a ajuns în aprilie 1939 și a aterizat în cele din urmă în Statele Unite în 1940, după ce a primit o invitație de a se alătura Facultății Colegiului Uniunii Ebraice (HUC) din Cincinnati ( Ohio ). A devenit cetățean american în 1943 și în timpul războiului a lucrat pentru traduceri din limba arabă pentru Biroul de servicii strategice din Washington, DC În anul următor s-a întors în mediul academic, mai întâi în HUC și în 1948 la Universitatea din Pennsylvania . În 1956, a fost numit „Louis M. Rabinowitz profesor de limbi semitice” la Yale . Apoi a devenit profesor de sterling în 1967 și emerit în 1985.

Profesorul Rosenthal a fost un savant prolific și foarte respectat, care a contribuit foarte mult la studiile critice arabe din SUA. Publicațiile sale variază de la binecunoscuta monografie Umor în Islamul timpuriu până la traducerea comentată în trei volume a lui Muqaddima a lui Ibn Khaldun și o Gramatică a arameului biblic . Pentru capodopera lui Ibn Khaldun a călătorit la Istanbul pentru a studia acolo manuscrisele aferente, inclusiv copia autografată a lui Ibn Khaldun. Istoria sa de istoriografie musulmană din 1952 a fost primul studiu pe acest subiect de importanță capitală. El a scris numeroase contribuții de mare profil pe tema culturii islamice, inclusiv Conceptul musulman de libertate , Patrimoniul clasic în Islam , Herb: Hashish versus Medieval Muslim Society , Gambling in Islam , On Suicide in Islam și Plaint and Hope in Medieval Islamul , care trebuie să fie însoțit de cele trei volume care găzduiesc eseurile sale și de cele două volume de traduceri ale operei istorice a analistului musulman medieval Muhammad ibn Jarir al-Tabari , Knowledge Triumphant: The Concept of Knowledge in Medieval Islam (Leiden: EJ Brill , 1970). Rosenthal a continuat să publice lucrări în germană și engleză, citind în mod regulat lucrările în italiană: o limbă pe care o cunoștea bine în virtutea șederii sale tinere la Florența. Cărțile sale au fost traduse în arabă, rusă și turcă.

Lucrări și contribuții

• „Sweeter Than Hope”: Plângere și speranță în Islamul medieval , 1983
• „Umor în Islamul timpuriu” (1956) - O monografie
• Patrimoniul clasic în Islam , 1994
• The Muqaddimah: An Introduction to History 1967 (traducerea istoriei) Prima traducere completă în limba engleză a Introduction to the History of the World de către cărturarul islamic și om de stat din secolul al XIV-lea Ibn Khaldun
• Cunoașterea triumfătoare: conceptul cunoașterii în Islamul medieval , 1970
• O gramatică a arameului biblic , 1961
• Introducere generală și, de la creație la potop , traducere a Istoriei Ṭabarī , 1985
• Un manual aramaic , 1967
• Conceptul musulman de libertate înainte de secolul al XIX-lea , 1960

Premii și recunoștințe

Președintele Societății Orientale Americane

Notă

• [1] Textul se bazează pe necrologul Yale Bulletin & Calendar
• Neue Deutsche Biographie , vol. 22, publicat de Historische Kommission der Bayerischen Akademie der Wissenschaften (Berlin: Dunker & Humblot, 2005), pp. 82–83.

linkuri externe

• [2] „Mai dulce decât speranța” de Franz Rosenthal
• [3] In Memoriam: Franz Rosenthal
• [4] Franz Rosenthal, 88 de ani, interpret și cărturar

Portal Biografii

Portalul lingvistic